Vœux Wishes Chers amis , je souhaite que vous ayez une année 2003 ..... .......pétillante de joie comme ce Champagne ...... parfumée et douce comme ce Pinot d ' Alsace ......apaisante comme ce vin de Bordeaux - Montagne St Emilion ..... remplie d ' amour comme ce vin de Bourgogne . et remplie de bénédictions . Michel
Dear friends , I wish you had a year 2003 ......
.......bubbled over with joy like this Champagne
.......balmy and sweet like this Pinot of Alsace
......appeasing like this wine of Bordeaux - Montagne St Emilion
..... filled with love like this wine of Burgundy
and filled with blessings
Month: December 2002
-
-
Fraternité par delà l ' océan et le temps .
Vous voyez cet homme debout levant son verre devant sa famille réunie pour ce Noël dans l ' Ontario ( Canada ) . Il porte un toast pour moi et ma famille en France . Sa fille aînée m ' a transmis la photo le lendemain par internet.
Je l ' ai connu en Septembre 1944 . Il était un soldat canadien qui libérait la France et nous avons fraternisé à cette époque héroïque . Cette fraternité n ' a jamais été oubliée . Il est toujours mon camarade . Je te salue Douglas ! Et merci !
© Photo taken by Lynn Burnett 25 th of december 2002 . part view ..
Fraternity overseas and through the time .
You see this man standing up and raising his glass in front of his family gathered at this last Christmas in Ontario ( Canada ) . He toasts to me and my family in France . His oldest daughter transmitted to me the picture the next day via the Internet
I met him in September 1944. He was a Canadian soldier who liberated France and we fraternized at this heroic time . This fraternity has never been forgotten . He always is my comrade . I salute you Douglas ! And thank you !
-
Voici Noël .
Joyeux Noël à vous mes amis .
Heureux Noël pour tous les hommes
Et Paix sur la terre .
Here is Christmas
Merry Christmas to you my friends;
Happy Christmas for all humans
And Peace on earth .
L 'image représente l ' annonce de la naissance de Jésus aux bergers . Ah ! Si depuis deux mille ans les hommes avaient écouté son simple message :
" Aimez - vous les uns les autres " !
The picture shows the announcement of the birth of Jesus to the shepherds . Ah ! If for two thousand years humans had listened to his simple message :
" Love each other " !
-
La cave à vin .
Lors d ' un séjour au Canada il y a environ un an , des amis me demandaient :
" Avez - vous une cave à vin ? " Oui nous en avons une . Elle est montrée partiellement sur la photo .
Presque toutes les régions de France produisent du bon vin . Quand nous partons pour de courtes vacances nous rapportons quelques bouteilles et la cave s ' enrichit progressivement de différents vins .
C ' est ma femme Janine qui gère la cave . Tout est classé avec étiquettes et répertoire accroché au mur .: Bourgogne , Beaujolais , Côtes - du - Rhône , Jura , Savoie , Alsace , Bordeaux , Loire , Champagne ...
La couleur du vin dans le verre réjouit l ' œil . Le bouquet fait rêver . Et les goûts sont si variés !
Le vin réjouit le cœur de l ' Homme .
The wine cellar .
During a stay in Canada almost a year ago , friends asked me : " Do you have a wine cellar ? " . Yes , we have . It is partly shown on the picture .
Almost all of the France areas product good wines . When we go on short holidays we bring back home some bottles and the cellar gains progressively in various wines .
It ' s my wife Janine who manages the cellar . All is classified , with labels and list on a placard hang on the wall : Bourgogne , Beaujolais , Côtes - du - Rhône , Jura , Savoie , Alsace , Bordeaux , Loire , Champagne ...
The colour of the wine in the glass delights the eyes . The bouquet makes us dream . And the tastes are so different !
The wine makes the human heart glad . -
Réflexions sur une réflexion .
C ' est encore une histoire de pont . Nous nous promenions le long d ' un petit chenal à côté de la Somme et nous vîmes cette étrange image .
Sur la photo nous voyons deux ponts . Evidemment notre cerveau nous dit qu 'il n ' y a qu 'un seul pont et que celui du dessous est une image donnée par réflexion . Notre cerveau reconstruit la réalité perçue par nos sens . Cependant il ne peut le faire que dans les limites de sa propre structure physique et chimique .
Le cerveau humain depuis des siècles a construit des outils de pensée : mathématiques , modèles physiques , théories etc ..qui poussent plus loin la connaissance de la vie et de
l 'univers et permettent d ' agir . . Mais ces outils sont liés aux capacités et aux structures du cerveau humain . Un ami me citait une phrase du philosophe français Bachelard : " le monde n ' existerait pas sans l ' homme " , une manière de dire que le monde n ' existe pour l ' homme que tel qu 'il peut le concevoir . Il y a donc un relativisme dans nos connaissances et nous restons nécessairement enfermés dans notre sphère humaine . Il restera toujours un énorme mystère .C ' est ici que nous rejoignons Noël . Il y a les réalités que nous pouvons construire et les réalités de la foi , don de Dieu .. Elles ne sont pas incompatibles
Qu ' en pensez - vous ?
Reflections about a reflection .
It ' s again a bridge story . We went for a walk along a little chanel at the side of the river Somme .and we saw this strange image .
On this picture we see two bridges . Obviously our brain tells us there is only one bridge and the one below is an image given by reflection . Our brain re - build the reality discerned with our senses . However it can do it only in the limits of its own chemical and physical structures .
For centuries the human brain has built tools of thought : mathematics , physical patterns , theories … that bring knowledges about Life and Univers forward and allow to act .. But these tools are linked to the human brain ' s capacities and structures . A friend told me a french philosopher Bachelard ' s quote : " The world would not exist without the Man " , a way to say that the world exists only as he can conceive it . Thus there is a relativism of our knowledges . and we always remain within our human sphere . There will always be a huge mystery .
This is here we join Christmas . There are the reality that we can build and the reality coming from faith , gift from God . Both they are not incompatible .
What do you think about that ?
-
Premier jour d ' école.
Ma petite Fille Sarah , 4 ans , qui vit en Angleterre part pour la première fois à l ' école . Elle est contente . Cela se passait au début de novembre dernier . Vêtue de son uniforme elle est fière et elle fait maintenant petite fille . Elle n ' est plus un bébé . En France il n' y a pas d ' uniforme .
First day at school .
My 4 year old grandaughter Sarah who lives in England starts for the first time to school . She is happy .
It was at the beginning of last november . Wearing her uniform she is proud and she looks like a little girl . She is no more a baby .
In France there is not uniform .
recent comments