Month: June 2003

  •   Châteaux en Picardie

            Castles in Picardy . (English version between the pictures ) 

      La Picardie est une région du nord de la France . La capitale est Amiens .

      Récemment quelqu 'un de Xanga me demandait s ' il y avait beaucoup de châteaux en Picardie . Il y en a énormément bien que beaucoup aient été détruits dans le passé .Il y a de grands châteaux tels que ceux de Chantilly , Compiègne et Pierrefonds dans le sud de la Picardie .. Je parlerai d ' eux une autre fois . Laissez - moi plutôt parler de ces châteaux plus modestes qu 'on trouve dans les petits villages de Picardie.

      Le Dimanche de la fête des pères nous sommes allés rendre visite au père de ma femme Janine dans la petite ville de RUE ( 3000 habitants )au nord de la Picardie . C ' est une ville datant du Moyen Age avec son vieux beffroi . .Et là je pensais à la question qu 'on m ' avait posée et nous sommes allés photographier deux châteaux situés dans deux minuscules villages à côté de Rue : Régnières Ecluses ( 122 habitants) et Arry (164 habitants ) ..

      Quand j' étais jeune en 1957 et que j ' allais voir ma fiancée ( Janine ) chez ses parents à Rue je passais toujours devant ces deux châteaux .Leur vue me remplissait d ' aise . Pour bien des raisons . Ils faisaient partie du charme . Et plus tard quand nous fûmes mariés nous prenions encore cette route depuis Arras avec les enfants jusqu ' en 1986 où nous avons changé de ville pour venir à Amiens .. La plupart de ces châteaux sont entourés d ' arbres et on ne les voient pas facilement de la route . Il faut entrer , quand c ' est autorisé , dans la propriété . Ils sont discrets mais toujours très beaux avec le style bien défini de leur époque . La plupart de ces châteaux sont encore habités .

    Rue  
    The town of RUE , Middle Age town with the old belfrey and the the chapel of the ancient hospice ©photo taken by Michel Fauquet 2002

      Picardy is a region of the northen France . The capital is Amiens .

      Recently a Xangan asked me if there were many castles in Picardy . There are a lot in spite of many of them have been destroyed in the past . There are huge castles such the ones of Chantilly , Compiègne , Pierrefonds in southern Picardy . I will speak of them another time . Let me rather speak of these more modest castles that one finds in the small villages of Picardy .

      On the Sunday of the last father Day we went to visit my wife Janine ' s father in the small town of RUE ( 3000 inhabitants ) situated in the north of Picardy . This is a middle Age town with an old belfrey . And , there , I thought of the queston about the castles and we pictured two castles situated in two tiny villages at the side of Rue : Régnières - Ecluses ( 122 inhabitants ) and Arry ( 164 inhabitants ) .


    Regnières - Ecluse Castle XVIth century . Renaissance style . A wing of the castle is hiden by a huge tree .Picture taken from the road                                                                   © photo taken by Michel Fauquet 2003

     When I were young in 1957 and I was going to meet my fiancee ( Janine ) at her parents ' home in Rue , I always passed in front of these two castles . Their sight pleased me . For many reasons . They had part in the charm . And later being married we went along this same road yet from Arras with the children until 1986 , when we moved in Amiens .Most of these castles are surrounded with trees and it is not easy to see them from the road . We have to enter the property when it is allowed . They are discret but always very beautiful with the well definite style of their time . Most of these castles always are lived in ..

    Arry
    Arry castle . XVIII th century . Bricks and white stones . Wonderful roof .     ©photo taken by Michel Fauquet 2003

     Et pour compléter la variété des styles souvenez vous du château de Rambures , un château fort du Moyen - Age que j ' ai posté l ' an passé . Rambures est un village de l ' ouest de la Picardie où vivent  365 habitants .

     And to complete the variety of the styles remember the Rambures Middle Age  fortified castle that I have posted last year . Rambures is a village located in the Western Picardy where 365 inhabitants are living in .

    Rambures 1
    Rambure Castle     ©photo taken by Michel Fauquet 2002


  • Joe et les 3 petits cochons


    Joe and the 3 little pigs .


      Le dernier Dimanche de Mai se tenait autour de l ' Hôtel de Ville d ' Amiens une exposition d ' animaux d ' élevage et de produits naturels du terroir tels que confiture , gelée , miel …pain .  Amiens est la capitale de la Picardie , région du nord de la France .   C ' est une très importante région agricole .


      Nous avions à cette époque Sarah que chacun connaît maintenant et son petit frère Joe .Je les ai emmené à cette exposition . Je pensais qu 'il était bon que des enfants vivant en ville connaissent la réalité biologique .


      On the last Sunday of May there was around the town hall of Amiens an exhibition of farm animals and natural agrucultural produce such jam , jelly , honey …bread . Amiens is the capitale of the Picardy , an area of the north of France . This is an important agricultural region .


      We had at home at this time , Sarah that anyone knows and her little brother Joe . I drove them to the exhibition .. I thought it was good the children living in a town know the biological reality .



      Ce fut un franc succès . Joe était fasciné par les petits cochons . Je n ' arrivais pas à le détacher de son émerveillement . Il est vrai que ces petits cochons étaient superbement roses et le regardaient d 'un œil malicieux .


      It was a frank success . Joe was fascinated with the little pigs . I didn' t succeed to get him off his amazement . It ' s true this little pigs were wonderfully pink and looked at him with a mischievous  eye !



      A l ' enclos à moutons c ' était pire encore . Il voulait absolument toucher le mouton et je crois bien qu 'il serait entré dans l ' enclos !


      At the sheeps " paddock " it was worse yet ! He wanted absolutly to touch the sheep and I believe strongly he would be entered the enclosure !



      Mais , rien à faire , ce qui le passionne le plus c ' est de monter dans l ' auto de Grand - Mère et de tenir le volant ! Déjà drogué par la voiture! L ' éducation n ' est pas simple de nos jours .


     But nothing to do , what most passionates him is getting in the Grandma ' s car and holding the wheel ! Already addicted by the car ! The education is not simple nowadays !!

  • Petit jardinage .

    Small gardening .

      Pendant son séjour récent chez nous à Amiens note petite- fille Sarah voulait absolument aider son grand- père au jardinage comme enlever les bulbes de tulipes , planter les dahlias , arracher les mauvaises herbes etc ….Sur la photo on la voit prendre dans la brouette le terreau à mains nues pour remplir une vasque où seront plantées des impatientes . Grand- Père est content et se dit  " qu ' on a toujours besoin d ' un plus petit que soi ." ( dicton français )

        During her recent stay at our home in Amiens our granddaughter Sarah wanted strongly to help her grand father at the gardening such digging out the bulbs of tulips , planting dahlias , weeding and so on …On the picture you see her taking the compost off the wheelbarrow with her naked hands to fill a bowl where impatientes will be planted . Grand Pa is happy and tells himself " we always need a smaller than us " ( french saying )

     

     

       Et après quoi Grand- Père dit : " après l ' effort , le réconfort " ( autre dicton français )

      Afterwards Granpa has said  : " After the effort the comfort comes " ( other french saying ) .


  • La pensée


    The pansy



     Hier je me promenais dans mon jardin et je m ' arrêtais devant les pensées . Je ne sais pas pourqoi j ' aime ces simples fleurs . Elle semblent toujours comme un visage qui vous regarde et vous dit " pense à moi " . La photo représente une de ces pensées qui m ' ont fait rêver .. Cette fleur fut appelée pensée en France en 1460 parce qu ' elle était considérée comme le symbole du souvenir . Il n' y a pas longtemps on glissait volontiers une pensée dans une lettre pour exprimer à la personne destinataire qu ' on pensait tendrement à elle . Il est émouvant de retrouver de vieilles lettres contenant une pensée séchée ayant traversé le temps .


      Il est curieux de constater qu ' en Anglais la pensée est appelée pansy ,un nom très voisin de pensée . Pourtant pansy ne suggère pas qu' on pense à quelqu 'un . Le mot pansy est complètement différent de think, remind ou remember . Je me demande d '' où vient ce mot pansy en Anglais . Serait il dérivé du Français ? Ce n ' est pas impossible ..


      Yesterday I walked in my garden and stopped in front the pansies . I don' t know why I love these simple flowers . They always seem like a face which looks at you and tells you " think of me " . The picture shows one of these pansies that make me dream . This flower has been named pensée ( = thought in English ) in France in 1460 because it was hold as a symbol of the remembrance . A short while ago one slips easily a pansy into a letter to express to the recipient how much tenderly one tought of her . It is moving to find again some old letters containing a dried panssy having been crossing the time .


     It is strange to notice in English this flower is called pansy , a name near of pensée . However pansy does not suggest to think of someone . The word pansy is totaly different from think, thought , remind or remember . I wonder where the word pansy come from in English . Would it be derived from the French ? It is not impossible .

fauquet

fauquet

taking care of what is around us

calendrier

June 2003
M T W T F S S
« May   Jul »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30