June 24, 2003

•   Châteaux en Picardie

          Castles in Picardy . (English version between the pictures ) 

    La Picardie est une région du nord de la France . La capitale est Amiens .

    Récemment quelqu 'un de Xanga me demandait s ' il y avait beaucoup de châteaux en Picardie . Il y en a énormément bien que beaucoup aient été détruits dans le passé .Il y a de grands châteaux tels que ceux de Chantilly , Compiègne et Pierrefonds dans le sud de la Picardie .. Je parlerai d ' eux une autre fois . Laissez - moi plutôt parler de ces châteaux plus modestes qu 'on trouve dans les petits villages de Picardie.

    Le Dimanche de la fête des pères nous sommes allés rendre visite au père de ma femme Janine dans la petite ville de RUE ( 3000 habitants )au nord de la Picardie . C ' est une ville datant du Moyen Age avec son vieux beffroi . .Et là je pensais à la question qu 'on m ' avait posée et nous sommes allés photographier deux châteaux situés dans deux minuscules villages à côté de Rue : Régnières Ecluses ( 122 habitants) et Arry (164 habitants ) ..

    Quand j' étais jeune en 1957 et que j ' allais voir ma fiancée ( Janine ) chez ses parents à Rue je passais toujours devant ces deux châteaux .Leur vue me remplissait d ' aise . Pour bien des raisons . Ils faisaient partie du charme . Et plus tard quand nous fûmes mariés nous prenions encore cette route depuis Arras avec les enfants jusqu ' en 1986 où nous avons changé de ville pour venir à Amiens .. La plupart de ces châteaux sont entourés d ' arbres et on ne les voient pas facilement de la route . Il faut entrer , quand c ' est autorisé , dans la propriété . Ils sont discrets mais toujours très beaux avec le style bien défini de leur époque . La plupart de ces châteaux sont encore habités .

   
  The town of RUE , Middle Age town with the old belfrey and the the chapel of the ancient hospice ©photo taken by Michel Fauquet 2002

    Picardy is a region of the northen France . The capital is Amiens .

    Recently a Xangan asked me if there were many castles in Picardy . There are a lot in spite of many of them have been destroyed in the past . There are huge castles such the ones of Chantilly , Compiègne , Pierrefonds in southern Picardy . I will speak of them another time . Let me rather speak of these more modest castles that one finds in the small villages of Picardy .

    On the Sunday of the last father Day we went to visit my wife Janine ' s father in the small town of RUE ( 3000 inhabitants ) situated in the north of Picardy . This is a middle Age town with an old belfrey . And , there , I thought of the queston about the castles and we pictured two castles situated in two tiny villages at the side of Rue : Régnières - Ecluses ( 122 inhabitants ) and Arry ( 164 inhabitants ) .

  
  Regnières - Ecluse Castle XVIth century . Renaissance style . A wing of the castle is hiden by a huge tree .Picture taken from the road                                                                   © photo taken by Michel Fauquet 2003

   When I were young in 1957 and I was going to meet my fiancee ( Janine ) at her parents ' home in Rue , I always passed in front of these two castles . Their sight pleased me . For many reasons . They had part in the charm . And later being married we went along this same road yet from Arras with the children until 1986 , when we moved in Amiens .Most of these castles are surrounded with trees and it is not easy to see them from the road . We have to enter the property when it is allowed . They are discret but always very beautiful with the well definite style of their time . Most of these castles always are lived in ..

  
  Arry castle . XVIII th century . Bricks and white stones . Wonderful roof .     ©photo taken by Michel Fauquet 2003

   Et pour compléter la variété des styles souvenez vous du château de Rambures , un château fort du Moyen - Age que j ' ai posté l ' an passé . Rambures est un village de l ' ouest de la Picardie où vivent  365 habitants .

   And to complete the variety of the styles remember the Rambures Middle Age  fortified castle that I have posted last year . Rambures is a village located in the Western Picardy where 365 inhabitants are living in .

  
  Rambure Castle     ©photo taken by Michel Fauquet 2002

  • 9:10 am
  • 102 Comments