plaisir et hésitation

Pleasure and hesitation

English version below the picture.

Pendant quelques jours, nous avons trois petits-enfants à la maison. Apparemment, ils sont toujours heureux d'être là. Ils aiment beaucoup leur grand-mère qui fait tout ce qu'ils demandent. Alors cette fois leur plaisir est d'aller à la patinoire. La plus âgée Manon (14) y est allée déjà une fois et hier elle est retournée à la patinoire avec son frère Antoine et sa cousine Clémentine, avec la présence de la Grand-Mère Janine. Cette  dernière a pris quelques photos intéressantes à interpréter  sur le plan du  comportement ..

La photo ci-dessus montre le trio qui vient prudemment presque avec crainte longeant le mur .( de gauche à droite Antoine, Clémentine et Manon )

For a few days we have three grandchildren at home. Apparently they still are pleased to be there . They love a lot their grandmother who does all they ask. So this time their pleasure is to go to the rink. The oldest Manon ( 14 ) went there already once  and yesterday she returned to the rink   with her brother Antoine and her cousin Clementine , with the presence of the grand mother Janine . This last took some photos interesting to interpret about the behavior..

The photo above shows the trio that comes in prudently almost with fear along   the wall . ( left to right Antoine, Clémentine and Manon)

Clementine and Manon  with prudence and attention, take  a  try to skate .   Clémentine et Manon avec prudence et attention font un essi pour patiner.

The pleasure to have succeeded  a bit. Large smile of MANON  . Le plaisir  d'avoir  réussi un peu. Large sourire de Manon.

The same for Clementine .  De même pour Clémentine

Antoine ' s  behavior is different .  At first, he takes measures and he analyses carefully the parameters of that complexe situation .  Who goes slowly goes far!
Le comportement d ' Antoine est different . D ' abord il prend des mesures et analyse soigneusement les paramçtres de la situation . Qui va doucement va loin!

And you know what ? They are returned today with their grandmother!