August 31, 2004

•        

   

                        Chez Léonard !

         At Leonardo ' s   !

   

        French texts then English texts

   

     Quand nous étions en Touraine dans le cœur de la France en Juillet dernier , nous avons voulu visiter la petit château où Léonard de Vinci vécut les 3 dernières années de sa vie entre 1516 et 1519 : le château du Clos Lucé . Ce château lui avait été donné par le Roi de France François 1^er , grand admirateur de la Renaissance italienne . Ils s ' étaient rencontrés à Rome et le roi avait été complètement séduit par son génie . Le roi invita Léonard à venir vivre en France . Da Vinci accepta l 'invitation et vint en France avec ses peintures finies ou à finir .   

   When we were in Touraine , an area in the heart of France last July , we wanted to visit the small castle where Leonardo Da Vinci lived his last 3 years of his life between 1516 and 1519 : the castle of Clos Lucé . It was the King of France , François 1^st , a great lover of the Italian Renaissance , who gave him this castle . They met each other in Roma and the king was seduced by his genius . The king invited Leonardo to live in France . Da Vinci accepted the invitation and came in France with his paintings ended or not .

  
  Castle of Clos - Lucé          Photo M. Fauquet July 2004

     

                  Le château du Clos Lucé est situé à 500mètres environ du château d ' Amboise sur les bords de la Loire où le roi vivait . Léonard percevait une grosse pension annuelle et le roi lui achetait ses peintures comme La Joconde , Le St Jean - Baptiste ….Le roi mais aussi la cour admiraient et aimaient réellemnt Léonard . François 1^er n ' était jamais fatigué de l ' entendre et venait lui rendre visite presque chaque jour .depuis son château comme un ami et un voisin . Léonard payait en retour en organisant des fêtes magnifiques , très créatives .  

   The castle of Clos Lucé is located no far ( about 500 meters ) from the Amboise Castle on the side of the river Loire where the king lived . Leonard received a big pension per year and the king bought his paintings as La Gioconda ( Mona Lisa ), St John the Baptist and St Anne . The king but also the court loved and admired really Leonard . François the first was never tired to taste his conversation and came to visit him almost everyday like a friend and neighbour . Leonard paid back the king by organizing amazing feasts very creative .

  
  Amboise Castle                           ¨Photo M . Fauquet 2002

   

    Nous avons été très touchés de revivre un moment de l 'histoire de la France mêlée à celle de Léonard de Vinci . Nous avons vu sa chambre à coucher où il est mort à l ' âge de 67 ans , les salons ,et la …cuisine . Quelle cuisine mes amis . ! avec ses meubles rustiques et tous ses plats de cuivre ! je m 'imaginais là buvant un verre de vin chaud préparé par la cuisinière de Léonard , Mathurine .

     We have been strongly touched to live again a moment of the History of France mixed with the one of Leonardo da Vinci . We saw his bedroom where he died aged of 67 years , the lounges and …the kitchen . What a kitchen , my friends ! Rustic furnitures and many copper dishes …. I imagined myself there drinking a hot wine prepared by the Leonardo ' s cook : Mathurine .

  
  Janine is amazed by a model of revolving bridge     Photo M.Fauquet 2004

    Mais ce qui nous a frappé le plus c ' est le sous sol où se trouvent les maquettes de machines construites par IBM d ' après les dessins inventés par Léonard . Cela touche à tous les domaines ,militaires , navals , hydrauliques , mécaniques et aéronautiques . Cela va des ponts tournants , les bateaux à aubes , la vis d ' Archimède , des engins de levages des hélicoptères juqu ' aux tanks et aux mitrailleuses !!! ( malheureusement ) Naturellement ce n ' était que des dessins , des plans mais qui avaient plusieurs siècles d ' avance sur leur temps . Quant on pense que cet homme était aussi un anatomiste, un architecte , un sculpteur et un musicien .! Quel génie et aussi quel simplicité à en juger par ses pensées incrites sur les murs . Il restait humble et jugeait son œuvre bien incomplète et insuffisante pour servir l ' humanité .

   But what hit the most us it ' s the basement where were staying the models of the machines built by IBM following the drawings invented by Leonardo . This is in relation with all of the fields , military , naval , hydraulic , mechanical and aeronautical inventions … From the revolving bridges , wheel - boat , Archimedean screw , lifting engines , helicopter to tanks and machine- guns ( unfortunatly ) . Of course it was only drawings , plans but they were many centuries in advance on their time . When we know that this man was also an anatomist ,an architect , a sculptor and a musician ! What a genius and also what a simplicity if we judge at reading some of his thoughts written on the walls . He remained humble and said his work was incomplete and insufficient for the welfare of the mankind .

  • 1:04 pm
  • 87 Comments