Peut - il y avoir plus belle image 
   Que de voir cette enfant gracieuse et sage 
   Arrosant fleurs cultivées ou non ?
   Pour moi ce fut une inspiration .

   Elle pense déjà , peut - on le croire ,
   Que les plantes sont êtres vivants 
   Et par suite , toutes doivent boire .
   C ' est pourquoi elle verse l ' eau gaiement .

   Bien sûr , son jeune frère ,
   De même a voulu faire 
   Malgré l ' encombrement .
   L ' eau lui est enchantement .

                           Michel Fauquet juillet 2004

        Is there more wonderful show 
        Than seeing this graceful child
        Watering flowers sown or wild .
        Inside, I felt that like a blow .

        Is she already thinking
        The plants are living beings ,
        So all of them need drinking .
        It ' s why she is watering .

        Of course, her young brother
        Wanted to do the same
        In spite of the clutter .
        For him water is game .

                                       Michel Fauquet July 2004