Le jardin célèbre le printemps
The garden celebrates Spring

10 avril 2014

English version below the pictures

 

 

Avec leur blanc immaculé
Sur un fond d'azur
Les arbres fruitiers baignés par la lumière
étincellent dans leur pleine floraison.

 

Pour célébrer la fête du printemps
et ce jeu de lumière bleu et blanc,
Leur scintillement d'or, les arbustes apportent,.
Tulipes offrent leur rubis, si brillant
M . Fauquet

 

 

Cerisier fleuri dans la pelouse . Cherry tree in bloom in the lawn   April 9 2014   M.Fauquet

Golden shrub ( Kerria Japonica ) and tulips   Kerria et tulipes         M Fauquet April 9 2014

Apple tree ( low ) on the left and Plum tree on the right    Pommier cordon à gauche et prunier à droite       M. Fauquet April 9 2014

The pear tree stretches its bloomed arms to the sky . Le poirier étire ses bras fleuris vers le ciel   M. Fauquet 9 Avril 2014

The old cherry tree in bloom , the king of the garden. A lane bordered of fruits trees in bloom leads us to him.
le vieuc cerisier en fleurs , le roi du jardin . Une allée bordée d'arbres fruitiers fleuris nous conduit jusqu'à lui .   MFauquet 9 Avril 2014

With their pristine white
On a blue background,
Bathed by the light, fruit trees
sparkle in their full bloom.

To celebrate this spring festival
and this set of blue and white light,
Their sparkling gold, shrubs bring.
Tulips offer their rubies, so brilliant

M. Fauquet April 9 2014

________________________________________________________________________________________________________

The twins also are blooming
Les jumeux fleurissent aussi

 

UP Date du 15 th of April 2014

 

 

les jumeaux ont maintenant 19 mois . Dans l' ensemble ils ont un bon comportement . Ce sont deux joyaux.

Regardez les assis à une table pour jouer ( presque pour Yris ). Le garçon Raphaël est à  gauche et la fille Yris à droite

Photo Janine Fauquet April 4112014

the twins now are 19 month old . All in all they  have a good behavior and are little gems .
Look at them playing sat at a table ( almost for Yris). Are not they two angels ? The boy Raphaël is on the left and the girl Yris on the right

Mais quand leur sœur Manon ( 14 ans en Juillet prochain) rentre de l' école, Yris saute sur elle , de joie et toutes les deux roulent sur le sol comme deux combattantes.

Quel plaisir! Quelle excitation!

Photos Janine Fauquet 11 Avril 2014

But when their sister Manon ( 14 year old next july) comes back from school Yris jumps of joy upon Manon and both are rolling on the ground like two fighters. What a pleasure ! what an excitation!

Le garçon Raphaël est moins exubérant et pendant qu'il écoute sa grande sœur Manon il regarde avec ses deux yeux bleus grand ouverts Janine prendre la photo. En extase .Mais quelquefois il est capable de se faire respecter par la dynamique Yris tout en conservant sa placidité

Raphaël, the boy is calmer and looks like he is listening her grand sister wahile he looks at Janine taking the photo, his blue eyes large open. Escatic! He is very calm but sometimes he is able to make the dynamic Yris  respect him in keeping his placidiy;

Ces deux fleurs n sont -elles pas précieuses ?

Are not those two flowers the most precious ?

Le vieux plateau rouillé

The old rusted tray .  1er Avril 2014

English version below the picture

   Depuis Mars  2006  J’ ai toujours ce vieux plateau rouillé fièrement exposé dans mon bureau. Je l’ ai trouvé lors du déménagement de mon beau-père en 2006. I allait être jeté  à la benne à déchets . Mais soudain je me dis " arrête et regarde l ' image ! " En effet le plateau qui pouvait avoir 40 ans était décoré d ' une vieille publicité anglaise pour un marchand de cycles patins ancêtres de nos patins à roulettes .

   Quel âge avait cette publicité ? Selon les habits de la femme cela datait nécessairement d ' avant 1914 puisque la jupe était longue . Et le complet de l ' homme devait dater de cette époque . Je dus faire quelques recherches sur l ' histoire de la mode féminine depuis le XIXème siècle jusque 2006 !!! Cela va avec l ' évolution des droits de la femme . Avant 1914 les femmes ne pouvaient pratique que quelques sports dont le patinage sur route ! Ainsi , vous le voyez , ce plateau était une vraie leçon d ' histoire ! Et je ne parle pas du paysage de l’image  lequel serait à étudier de près ..

  Je ne suis pas sûr que la Maison Ritter existe encore rue d ' Oxford à Londres . Peut - être ? ? Peut - être quelques uns de mes lecteurs peuvent vérifier . J ' ai découvert que de nos jours la plupart des patins à roulettes sont fabriqués à Taiwan et en Inde . Mais je crois que le nom de Ritter a encore quelque chose à voir avec patins à roulettes et planches à roulettes . Ne serait - il pas merveilleux que la manufacture existe encore ? Vous serait - il possible de vérifier ?

   Et regardons mieux  cet équipement ! C ' était déjà des patins à deux roues en ligne avec semelle , chaussures spéciales et lanières fixant solidement l ' ensemble . Vous remarquerez que ces deux Anglais étaient parfaitement équipés ( comme toujours !! )

   Pauvre femme comme elle devait suer sous ces vêtements ! Et l ' homme aussi ! mais quelle élégance ! Typiquement vieille mode britannique ! Il semble que l ' homme regarde sa partenaire avec des yeux amoureux ? Non ? Avec un air conquérant et attentif ? La dame tourne la tête d ' un air timide . Oserai - je dire qu ' elle pense que faire du patinage est le meilleur moyen de tomber ……..amoureux !! 

 

          Since March 2006 I still have in my personal office this old rusty tray proudly exhibited. I found it during the move of my father in Law. It was going to be thrown in the bin . But suddenly I told myself : " stop and look at the picture ! " Indeed the tray was about 40 years old but the decoration was an old English advertising for a seller of road skates ( patin - cycles ) ancestors of our roller skates .

     How old this advertising was ? According the clothes of the woman it was necessary before 1914 since the skirt was long . And for the man the suit could be from this time . I had to do some research of the history of the feminine fashion since the XIX th century until 2006 !!! This goes with the evolution of the woman rights . Before 1914 women were allowed to practice a few sports only whom road skating . So , you see , this tray was a true lesson of history ! And I don' t speak of the landscape on the picture  which would be to study closer .

  I am not sure the House Ritter still does exist 271 Oxford street  in London . Perhaps ??? Perhaps some of my readers may check it . I find out most of rollers nowadays are made in Taiwan or India . But I believe the name Ritter has still something to do with rollers skating or boarding . Would not be wonderful the manufactory still exist ? Please could you verify ?

   And look at the equipment . It already was 2 wheels inline with sole and wheels ,special shoes and thongs to firmly hold the all . You will remark those British people are perfectly outfitted ( as always ) .

   Poor woman she must sweat a lot under her clothes ! And the man too !! But what a elegance .!! Typically old British fashionable . It seems the man looks at his partner with loving eyes . Don't he ? With a swaggering and attentive air ? The lady turns her head and looks shy . Dare I say she thinks skating is the better mean to fall …..in love ! 

________________________________________________________________________________________________________

Up date April 4 2014 

At 4 year old I practiced the scooter!

à quatre ans je pratiquais....la trottinette!

à 4 ans ... (1937), j'ai pratiqué la trottinette  tout en bois, y compris les roues et guidon. Il n 'était pas facile  avec des cailloux sur le terrain et de toute façon je n'ai jamais été un fan de ce type de mode de transport. Vous remarquerez que le tablier porté par les garçons à l'époque (au moins jusqu'à l'école secondaire où ils étaient gris) et les cheveux longs. Les mamans aimaient voir leurs garçons aux cheveux longs jusqu'à 6-7 ans et le mien étaient soyeux et bouclés. Quand il était temps de couper les couper ma mère les a gardés dans une enveloppe avec un soupir.  Précieux amour maternel ! Ensuite, une version moderne de la trottinette  apparut avec des roues plus grande à bandage en caoutchouc  et propulsée en appuyant sur une pédale. Mais j'ai préféré le vélo à ce moment là

                      )

Photo 1937 . As you see I prcticed the scooter with energy!! 

Comme vous voyez je pratiquais le trotinnette ave énergie

At 4 year old  ... (1937) I practiced scooter while wood including wheels and handlebar. It wasn't easy there with pebbles on the ground and somehow I' ve never been a fan of this kind of mode of transport. You will notice  the  apron worn by boys at that time (at least until  high school where they were gray) and long hair. Moms loved to see their boys with long hair until 6-7 years and  mine were silky and curly. When it was time to cut them cut my mother kept them in an envelope with a sigh . Precious maternal love ! Then a modern version happened with larger  ruber tire wheels and propulsed by pressing a pedal. But then I prefered the bicycle

Petits et grands espaces .
Small and great spaces

 

English version below the pictures

 

Quand je suis appuyé sur le parapet du pont, je ne me fatigue jamais à regarder la petite rivière dans un village près d'Amiens. Son eau claire coule près de l'église et je suis bercé par sa douce musique. J'aime la voir couler entre les rives fleuries. J'éprouve des sensations diffuses, conduisant à une sorte de méditation et, je n’y peux rien je pense souvent alors  à  ce verset d'Ezéchiel 47,12 :
"Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède."

 

photo Michel Fauquet  . La rivière Selle à Salouel   The  small river Selle in the village of Salouel

When I 'm relied on the parapet of the bridge I never get tired of watching the little river in a village near Amiens.  Its clear water flows near the church and I am lulled by its soft music. I like to see it flowing between the flowered  banks . I am experiencing diffuse sensations, leading to a sort of  a meditation.  And, I cannot help,   I often think of the  verse  of Ezekiel: ^4712:“On the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing.”

 

Mais j'aime aussi les grands espaces où nous nous sentons attirés vers d'autres horizons: J'aime la plage déserte balayée par le vent et les immenses champs de blé envahis de coquelicots  qui s'étendent au-dessous du ciel. Tous ces grands espaces attirent l'âme vers les sommets et aident également à une méditation religieuse, où nous nous sentons à la fois rien et tout en même temps

A deserted beach swept by the wind  Une plage déserte balayée  par le vent  Photo Carole Fauquet

A large wheat field invaded by poppies that  extands below the sky.           un grand champ de blé envahi de coquelicots s 'étend sous le ciel  Photo Carole Fauquet

  But I like also the large spaces where we feel attracted  towards other horizons : I love the  deserted beach swept  by the wind and the immense fields of wheat invaded by poppies that extend below the sky. All of those large spaces draw  the soul to the summits and help also to a religious meditation , where we feel at once nothing and all in the same time

 

Uns Journée à la campagne

A day in the countryside.( 18 Mars 2014)

 

 

English version after the French text or below the pictures. 

Les travaux préparatoires bruyants au bout du jardin continuant C'EST Fait Avec plaisir Que Nous Avons Accepté l 'invitation de Notre fille ainée Carole (la duchesse) et de fils chevalier serviteur Thierry d'aller passer Une journée chez EUX. ILS aiment PEU non le jardinage MAIS CE SONT Leur passion les chevaux et élevage Leur. L'après Le repas JE SUIS Allé voir-Les Chevaux et pri QUELQUES les photos.

   The noisy works beyond the garden are continuing so this is with pleasure we accepted the invitation from our oldest daughter ,Carole, aka the Duchess and her Knight Thierry to go to their home on March 2. . they love a little the gardening but what they love is the horse breeding. So after the meal I went to see  the horses and took some photos;

 

Thierry conduits Deux Chevaux Blancs arabo-boulonnais (ILS ailent la boue ) se la grange Vers un Vaste enclos Où ILS peuvent courir et sauter Librement

 Thierry leads two white arabo-boulonnais  horses ( they love the mud J )  from the barn to the place  where they can run and jump freely

Le plaisir d 'être Libres.

The joy to be free.

 

 

 

Vous rapide avez pu voir sur les Deuxième photo Deux chevaux jeune préposé à la Clôture. ILS attendaient Leur Nourriture. Thierry les conduisit à Leur écurie et l'après QUELQUES amicales caresse il eurent Leur foin.

You can see at the first photos two young hoses that are waiting at the fence . They were  waiting  for their  food. Thierry  took them to their stall and after some friendly pats they got their hay

Afterwards   .two other horses enjoyed a shower of legs and shoes :they needed to be cleaned
Après quoi deux autres chevaux apprécièrent une douche de Leur pattes et sabots. Ils avaient besoin d' être nettoyés .

 

 

Meanwhile two golden retrievers stood peacefully at the gate but always  well on guard.

Pendant ce temps deux golden retrievers se tenaient paisiblement à la barrière mais toujours en éveil.

 

 

 

 

At the end  it became rather cold outside and we enjoyed the flames and the warmth of a good wood stove .
A la fin le temps devenant assez froid nous avons apprecie les flammes et la chaleur d'un bon feu à bois feu à bois

 

Un jour Comme CELA Nous changea de la routine. merci Carole et Thierry

A day like that changed really us of our daily  routine.Thanks Carole et Thierry.

___________________________________________________________________________________________________________

UP DATE March 20 2014

 

Vive le printemps
                                                                                          Glorious springtime.

 

English version below the French text

 

 Ce 20 mars,  c’ est le printemps qui commence et le jardin est en fête . Les plantes vivaces forment des constellations de couleur brillante un peu partout. Comme il est agréable de se promener dans la pelouse.  Laissez moi vous racontez cette pelouse qui ressemble à un jardin étoilé .

On this   March 20th,  the spring begins and the garden is celebrating this day. Perennials form constellations of bright color everywhere. As it is pleasant to walk in the lawn. Let me tell you this lawn that looks like a starry garden.

     Tout d’ abord voici la voie lactée formé d’une multitude de Pâquerettes
At first we see the Milky Way is formed by a lot of daisies

    Voici une vue rapprochée de ces pâquerettes  . Ne ressemblent –elles pas à des étoiles ?
                   Here is a closer view of the daisies . Do not they look like stars ?

Les primevères sont partout et elles peignent la pelouse de multiples couleurs
        Primroses are everywhere and they paint the lawn multiple colors.

Les ficaires forment aussi un tapis d’or étoilé pour les jacinthes bleus qui sont là d’année en année.
Lesser Celandine (Ficaria verna) also form a starry golden  carpet for bluebells which are there from year to year

Le Narcisse étale sa  beauté renommée
Narcissus shows its renowned beauty

Le cognassier du japon est situé dans notre entrée et on ne se lasse jamais d’ en admirer les fleurs
Chaenomeles japonica ( japanese quince)  is a shrub standing   on the edges of our driveway. Never tired to look at its bloom

Et  enfin,  voici le forsythia , le soleil de jardin dans sa splendeur.
And finally, here is the forsythia, the sun of the garden in its glory.

 

Si  je le pouvais , face à un tel magnifique spectacle offert par Dame Nature je sauterais comme le cheval  ci dessus ( seconde photo).  Ivre de beauté.

 

If I could in front such a splendid show offered by  Lady Nature I would jump like the white horse above ( second picture ). Drunk with beauty.

Spring song by Mendelssohn ( chanson du printemps ) Piano.

 

 

Changement de décor
Change of scenery.

 

 

English version below the pictures

 

 

  J’ écrivais en Août 2011 : « Au delà de mon potager  se trouve un terrain vague appartenant à la ville . Il est envahi par les ronciers mais je prends soin de sauver une terre libre pour les plantes sauvages qui ne sont ni des arbres ni des buissons . Ainsi vous êtes récompensé par cette population de Verges d ‘or ( Solidago Canadensis) qui est un délice pour la vue

En plus de cette espèce dominante , d’autres avaient leur place Il y avait aussi des petites plantes dont j’  aimais à me remémorer le nom à l’ aise d’une flore.

 

The wild nature  La nature sauvage

 

Vérifiant à nouveau avec la flore  le nom d 'une petite plante                      Août 2011
Checking again the botanic  book  to remind the name of a small plant       August 2011 Photos above by  Janine Fauquet

 

In August 2011 I wrote  an entry of Xanga “ Beyond my garden there is a waste ground owned by the town . It is invaded by the blackberry bushes but I take care to save a free land for the wild plants that are not bushes or trees. And so you are rewarded by this population of golden rods that are a delight for the sight ..

-----------

 Mais en  Février dernier 2014 une pelleteuse et une niveleuse sont  venues pour creuser une sorte de future rue à la limite de la clôture de mon potager. Au revoir la nature sauvage. Maintenant, nous allons avoir beaucoup de  maisons et de rues.  Changement de décor!

 

Excavator and grader digging the waste land just behond our veggie garden (Fébruary 2014) Photo Michel Fauquet
Pelleteuse et bulldozer creusant le terrain vague juste après notre potager.

C' est vraiment à la limite de la clôture!!  This is really at the edge of our fence ! February 2014 . Photo MFauquet

 

Some days later but  still in february 2010. We guess a new street that  has been dug and, around, imagine le buildings

But last Fébruary 2014 an excavator and a grader came to dig a sort  of future street  at edge of the fence of my veggie garden . Good bye wild nature . Now we will have a lot of new houses and streets . Change of scenery

_____________________________________________________________________________________________________________________

Dear friends I need to take a big rest so I will be slowing on xanga
Chers amis j' ai besoin d'un repos important, je vais donc ralentir sur Xanga .

Tubage  de cheminée et nouvel insert

Lining  of a chimney and new wood stove fireplace insert

 

15 Février

English version below the pictures

 

 

 Lundi  mardi derniers, 10 et 11 Février, une entreprise vint à la maison pour installer un insert de cheminée à la place du foyer ouvert dans notre salle de séjour .  Tout d'abord le spécialiste a dû enlever l'ancien feu, nettoyer et préparer l 'emplacement et l' ajuster pour installer l'insert. Puis il fit le tubage de la haute  cheminée en y introduisant un tube flexible en acier inoxydable de 13 mètres de long . Cela faisait Une belle hauteur et travailler à l 'échelle etait impossible .Il utilisa une nacelle élévatrice . C'est la deuxième fois que je vois cette  sorte de monstre dans ma cour. Le tubage se passa sans problème même avec cette vieille cheminée.

 

Last Monday and Tuesday (February 10  and 11) an enterprise came to the house to install a fireplace insert to replace the previous open wood stove. But at first the specialist had to remove the previous stove,  to clean to prepare the fireplace, to adjust to the new wood stove insert. Then he put the lining of the chimney, a 43  feet long stainless steel flexible tube. It was a great height and working with a ladder was impossible so he used a platform elevating work. This is the second time I see this kind of monster in my backyard! The lining went well even if the chimney is a old one.

 

C ' était , à la fin , le temps d'installer l' insert de le connecter au long tube d'acier inoxydable et aussi au conduit  d' aération, Puis il mit du bois et alluma .Le spécialiste qui est aussi une artiste attendit pour s 'assurer que tout fonctionnait bien . Et cela fonctionnait! Je précise que cet insert a été installé dans notre salle de séjour (nous en avons déjà un dans notre salle à manger). Ma femme Janine apprécie la douce chaleur tandis que dehors c ' est toujours et toujours humide, venteux et froid !

 

It was, at  the end, time to put in place the insert, to connect it to the stainless steel tube. and to the vent tube . He put the wood and lit. The specialist who is also an artist waited for to be sure everything worked well.. It worked! I specify  that this new insert is  in our living room (we already  have one in the dining room). My wife Janine enjoys the sweet  warmth  while outside  it's always and always wet , windy and cold.

 

_____________________________________________________________

DATE UP 19 Février

Hier, c 'etait Notre 53ème anniversaire de mariage

Yesterday October 18 was our anniversary

 

English version below the picture

Hier, c ‘était notre 53ème anniversaire de mariage

Hier 18 Février 2014 était notre 53ème  anniversaire . D’ abord il était difficile de se rendre compte que il ya juste  3 ans, nous avons fêté notre 50ème avec beaucoup de faste. Et nous avons réalisé aussi que nous devions être reconnaissants et c’est  dans cet état d'esprit que nous nous accordâmes un bon repas dans un restaurant  très connu de  cette bonne ville d'Amiens . Il était 8h du soir. .
Bien sûr, on se devait  de commencer avec une coupe de champagne .( une seule )
Ensuite, nous avons attaqué l’ " entrée " . Nous avons choisi un " salade landaise  " qui faite de  divers morceaux de canards cuits de différentes façons et disposés dans un  amas de feuilles de laitue.. Ce fut un délice, mais copieux et à la fin en  se regardant l’ un l’ autre , nous a avoué  que cette  " entrée " pourrait être un repas normal .

  Ensuite, après avoir repris notre souffle, le plat principal est venu : nous avons eu une grande tranche de jambon à l'os accompagné de gratin de pommes de terre pour moi ou d’ endives cuites pour Janine .

A la fin du repas , nous nous sommes accordés un peu de gourmandise avec le dessert . Le serveur m'a apporté un moka maison très parfumé , comme dans ma jeunesse . Aaaah ! Janine avait ordonné une île flottante . Bon , dit-elle !      Le tout était accompagné d'une excellent Bordeaux

Nous nous sommes réjouis de ce repas qui a très bien  honoré notre 53e

No pictures because this allows to use  the imagination for a best savor

 

Yesterday 18th of February 2014 was our 53th anniversary. At first, it was hard to realize that 3 years ago we were celebrating  our 50th with much faste . And we realized also we have to be grateful and in this state of mind we got a good meal to a  outstanding  restaurant in that good town of Amiens . It was 8h pm.

Of course it was a necessity to start with a cup of champagne. ( only one !)

Then we attacked the " entrée " . We chose a " salade landaise " that is various pieces of duck cooked in different ways and placed in an amount  of lettuce leaves . It was a delight but copious  and at the end looking at each other we confessed  this "entrée "  could be a normal meal.

  Then after taking our breath the main dish came : we have a large slice of  ham to bone accompanied of gratin of potatoes for me  or cooked endives for Janine .

At the end of the meal we indulged ourselves  a bit of gourmandise with the dessert. The waiter  brought to me a homemade moka very perfumed, such in my youth.  Aaaah! Janine had ordered a floating island . Good, she said !

The all was accompanied by a excellent Bordeaux

We rejoiced this meal that honored very well our 53th

 

Ô Perce-Neige !
O Snowdrop!

 

English version below the picture

4 février

 

Ô Perce - Neige !

Je vous connais depuis des années ,
Au même endroit vous apparaissez .
Le dur hiver, point vous ne craignez
Et , à l ' heure dites vous survenez ,
Sempiternels .

Malgré l ' hivernale rigueur
Vous étalez vos blanches fleurs.
Nous vous croyions morts et desséchés
Mais chaque année vous revivez ,
Immortels .

J ' admire votre ténacité ,
Votre discrète et simple beauté .
Vous annoncez - nous l ' espoir et la paix ?
Etes - vous le signe de l ' Amour qui naît ?
Eternel

                                                             Michel Fauquet

Photo Michel Fauquet

This year 2014 le Snowdrops already  are all in bloom , in advance . When I wrote this poem and took the picture it was at the end of february 2003.
The winter had been hard at the opposite of this present year where the weather in our area of Picardy  always was cold and wet but without snow and true frost

O Snowdrop !

I know you for so many years ,
At the same place you do appear .
Of the winter , you are not in fear
And on  time you always are here ,
Sempiternal .

In spite of this so hard winter
You are blooming your white flowers .
We believed you were dried and dead
But every year you rise your head,
Immortal .

I admire your tenacity ,
Your humble and simple beauty .
Do you tell us: Hope and Peace above ?
Are you the sign of the nascent Love ?
Eternal .

                                                           Michel Fauquet

__________________________________________________________________________

UP Date Fébruary 10

Vocabulaire , Vocabulary

Je viens de recevoir un commentaire de sojourner_here disant:. "Quand je relis votre poème et les deux mots qui étaient nouveaux pour moi, j'ai sorti mon dictionnaire. Michel, mon père m'a inculqué l'amour de la langue et de nouveaux mots me rendent heureuse . L'un  était nascent: adj nouvellement conçu, l'autre ,sempiternel: éternel ce qui m'a amené à Semper Fidelis qui est la devise de l'US Marine Corps Alors mon père aussi vous remercie !!! »
Je suis agréablement surpris et honoré de voir que malgré mon anglais rudimentaire, j'ai réussi à enseigner quelque chose à une personne si  cultivée.
Et cela conforte une idée partagée par beaucoup que nous nourrissons notre esprit en questionnant les mots: étymologie, comparaison, diverses significations ou utilisations.
Perce-neige donne matière à réfléchir!

   I have just received a comment from  sojourner_here     saying: "  When I read your poem again and the two words that were new to me, I brought out my dictionary. Michel, my dad instilled in me the love of language and new words make me happy. One was Nascent: Adj. newly conceived , Sempiternal: Eternal; everlasting. Which led me to Semper Fidelis which is the motto of the U.s. Marine Corps. So my dad also thanks you!!! "

 I am happily surprised and honored  to see that despite of  my rudimentary English ,I have succeeded to teach something to a so cultured  person.

And this comfort an idea shared by many that  we nourish our mind in questionning the words : etymology, comparaison, various meanings or uses.

Snowdrop gives matter to think!

Besoin de ciel bleu

Needing a blue sky

 

English version  below the French text below the first picture

 

our backyard and lawn on Tuesday January 26 ,2014

Cette photo de la cour et de la pelouse derrière la maison prise ce Vendredi 29 Janvier  nous monte un ciel gris , couvert , voilé et faiblement lumineux . Les pavés sont  humides avec quelques flaques .  L’ air est chargé de fines gouttelettes qui se transforment en averses petites ou grandes à tout moment de la journée. C’ est ce paysage maussade et humide  que nous avons , la plupart  du temps depuis la fin de Septembre dernier . Non ce n’ est pas le déluge, non ce n’ est pas une catastrophe, oui c’est vivable mais que c’ est triste . Et à la longue ce cocon humide et froid  devient déprimant et c’ est alors qu’on a une envie irrépressible de ciel bleu et de lumière . Je n’ en dirai pas plus mais ceux qui vivent en Amérique sous les mêmes latitudes doivent connaître les sentiments que j’ exprime .

C’ est alors que surviennent les souvenirs dorés des quelques jours lumineux de l’ été ou des contrées méditerranéennes qu’on a visitées . Et on rêve   de Venise , de la Provence dans le sud de la France Ce qui peut paraître extravagant est que les gens du Nord de la France ou des collines de Normandie finissent par s’ y adapter et compensent la tristesse du climat et la monotonie ambiante  par une chaleur humaine peut – être plus profonde , le goût des joyeuses réunions à l’ intérieur des maisons où  les rires et les chants font oublier le temps .  Et les gens du Nord et de Normandie vous diront que rien n’ est plus beau que leur patrie . Nécessaire sagesse. "Elémentaire mon cher Watson!"

 

 

This photo of the yard and the lawn behind the house taken this Friday, Jan. 29 shows a gray sky , overcast, cloudy and no much  light . The cobbles are wet with some puddles. The air is filled with fine droplets that become small or large rain showers at any time of the day. It is this gloomy and wet landscape that we have, most of the time since the end of last September. No this is not the flood, not this is not a disaster,yes we can live in  but it's sad. And the long wet and cold cocoon becomes depressing and that is when we have an irrepressible desire of  blue sky and light. I don ' say no more but those who live in America under the same latitude should know the feelings that I express.

It is occurring while the golden memories of the few sunny days of summer or of the Mediterranean countries we visited. And come,  dreams of Venice, Provence in the South of France. This may seem extravagant is that people of the plains of  northern France or low hills of Normandy are adapting   and compensate sad climate and ambient monotony by a human heat can - be deeper , the taste of happy gatherings inside homes where laughter and songs make you forget weather. And Northerners  and Normandy will tell you that nothing is more beautiful than their homeland! Needed wisdom . Elementary, my dear Watson!

On The Avignon bridge in Provence (France ) June 2006  Sur le pont d 'Avignon.

In Venice at the high of the cathedral June 2011
A Venise en haut de la cathédrale  Juin 2011

________________________________________________________________________________________________

UP DATE 31th of January

 

Parfums et couleurs en Provence
Scents and colors in Provence

 

Je parlais ci –dessus de rêve de ciel bleu et spécialement de la Provence: ses parfum et ses couleurs  . Cela a eu une forte résonance pour  Zakiah (ZSA_MD) qui est allé trois fois en Provence et à visité la ville de Grasse , une ville réputée pour sa (ses )  fabriques de parfums .  Nous y sommes allés aussi et du coup cela m’ a fait remonter des souvenirs de Provence . J’ ai déjà  écrit à ce propos  de ces couleurs spéciales qui nous faisaient vibrer comme Van Gogh

 

I mentioned above blue sky dream and especially in Provence (in Southern France) and also  its perfumes and colors. This had a strong resonance for Zakiah who went three times in Provence and visited the town of Grasse, a town famous for its perfume factories. We went there too.  This has brought up memories of Provence. I have already written about these special colors that enchanted  us like Van Gogh, the painter.

 

 

,  Quand Van Gogh arriva à Arles en 1888 il fut frappé d ‘ émerveillement par l ‘ intense lumière et sa pureté comme le montre la photo ci – dessus. C ‘ était une découverte pour lui qui venait du Nord , de la Hollande où il est né puis de Paris , régions au ciel nébuleux . Il se mit à peindre avec ardeur et son souci était d ‘ exprimer cette lumière et les vives couleurs qu ‘ elle engendrait ..Sa peinture se transforma .

 

We stayed a first time in Provence during a week in June 2006 exactly between the two towns where  the famous painter Vincent Van Gogh lived in 1888 and 1889 : Arles and Saint – Remy de Provence . ( about 15 km ) . The fist day of our stay we went to the Center Art Presence Van Gogh in St Remy and , there , all was so well explained with documents and a superb video than our stay was going to become a Van Gogh stay . He painted in Arles and in the country side around St Remy . All of things we could see and admire , he had painted them . We lived in his memory . Below some examples of landscapes that make us live with him.

 

• Van Gogh a peint plusieurs tableaux de cafés en Arles   et aussi de la maison où il habitait : la Maison Jaune . Couleur vive !
• Van Gogh made some paintings of cafes in Arles and also of the ” Yellow House ” where he lived . Bright color !

 

Les oliviers  .Nous avons pris cette photo à l ‘ endroit – même où Van Gogh posa son chevalet . Il était fasciné par les tronc tordus des oliviers qui reflétaient son esprit toturé . Il était malade et se trouvait à sa demande à l ‘ hôpital psychiatrique de St rémy de Provence . Il pouvait circuler librement dans la campagne dominée par la chaîne des Alpilles . Ce tableau est célèbre .

  The olive trees : we took this picture at the exact place where Van Gogh put his easel . He was fascinated by the twisted trunks of the olive trees which reflected his tortured mind . He was sick and asked to enter voluntarily  the psychiatric hospital of St Remy de Provence . He might go freely  to the countryside near the Alpilles Range . This painting looking like this picture is famous .

Un petit champ de blé et  de lavande . C ‘ est ce que voyait Vincent depuis sa chambre d ‘ hôpital . On sait combien les couleurs jaunes et les vagues du champs de blé ont inspiré beaucoup de ses peintures . De même pour le bleu de la lavande.
  A small wheat field and lavender field . It was what Vincent saw from his room at the hospital . You know how much the yellow color and the waves of the wheat fields inspired many of his paintings . The same for the blue of the lavender .

 

Voici ces fameux champs de tournesols et ces cyprès qui inspirèrent tant Van Gogh .

Here are those famous sunflowers fields and those Cypress trees that inspired so much Van Gogh .

 

• Comme je disais au début  nous avons vécu dans une ambiance Van Gogh durant cette semaine de Juin 2006. On disait Van Gogh mais on pensait Vincent .  Et peut – être était – il assis comme Janine à cette table en 1888 contemplant les arènes d ‘ Arles brillamment éclairées par un soleil brûlant ?

As I said at the beginning we lived in a Van Gogh ambiance during that week in 2006. We said ” Van Gogh ” but we thought ” Vincent ” . And perhaps was he sat like Janine at this same table in 1888 looking at the Roman amphitheater of Arles brightly lighted by a burning sun .

 

Pluie sur la fenêtre
Rain on the window

 

English version below the picture

C e soir j’ étais assis à mon ordinateur et j’ entendais la pluie qui fouettait les vitres de la fenêtre. J ' étais bercé par cette musique qui tendait à avoir  un rôle apaisant sur mon esprit. Puis cela s 'arrêta . Je continuais de taper sur l' ordinateur puis machinalement je levais la tête pour regarder la fenêtre devenu silencieuse.

Dehors c'était la nuit . La rue et les habitations en face étaient faiblement éclairées par la lumière jaune du lampadaire public .

C 'est alors que je perçus toutes ces gouttelettes collées au carreau de la fenêtre  qui brillaient comme des étoiles , petites et grosses dans l' obscurité de la nuit . Ma fenêtre s'était transformée en voûte céleste. Cela valait une photo , ne croyez- vous pas ?

Puis je fus intrigué par une ligne courbe lumineuse qu'on ne voyait absolument pas à l'oeil nu , même en observant très attentivement . Je pris d ' autres photos: elle était toujours présente. Je me levais de mon siège pour m' approcher : toujours rien. Je passais alors ma main contre la vitre et j' ai trouvé. C'était ... c’ était..... un très fin  fil de soie d'araignée tendu entre les montants de la fenêtre

Que nous apprend cette histoire? pas mal de choses sans doute  sur le plan de notre perception, sur la découverte des choses pas forcément visibles dans l' immédiat  etc.... mais mieux vaut dire que ce fut un moment d' émotion.
Nous avons aussi nos « nuits étoilées » dans le nord brumeux de la France, un peu différent de la peinture de Van Gogh.

Photo M.Fauquet 23 Janvier 2014

 

 This night I was sat in front of my computer and I heard the rain lashed against the panes of the windows. I was rocked by this music that tended having a calming role in my mind. Then it stopped  . I kept typing on the computer and then mechanically raised my head to look at the window become silent .

    Outside it was night . Street and houses opposite were dimly lit with yellow light of a public lamp .

    It is then that I saw  all of these droplets, stuck to the window pane, shining like stars, small and large  in the darkness of the night. My window was transformed into celestial vault . It was worth a picture, do not you think? .

   Then I was intrigued by a curved lighted line that was absolutely unseen by the naked eye , even watching very carefully. I took  more pictures : it was always present. I got up from my seat to be closer : still nothing. I then ran my hand against the glass and I have found it  was ... it was ..... a very thin thread of spider silk stretched between the amounts of the window

   What we learn from this  tiny story? A lot of things probably in terms of our perception, on the discovery of things not necessarily visible in the immediate etc.. but better than that, it was a moment of emotion...
 We have also our " starry nights " in the cloudy northern France,  a bit different of the painting of  Van Gogh .

 

Circulation automobile
Traffic

 

English version below the picture

 

 

Il y a de plus en plus de circulation dans les villes et la conduite devient fatigante : vous devez prendre soin des quantités de voitures qui roulent derrière , ou dans le sens opposé , ou provenant de croisements , aux ronds-points , au passages pour piétons et aux pistes cyclables , aux signaux, aux panneaux routiers , aux diverses choses mises intentionnellement pour ralentir la vitesse . Vous ne devez pas oublier non plus de surveiller votre compteur de vitesse.

Il ya quelques jours, j'ai choisi de prendre le bus pour aller du centre ville où , bien sûr ,on peut trouver des parcs souterrains , mais ils sont souvent complets. Cet après-midi, je conduisais non pas dans le centre de la ville, mais sur les boulevards qui l’entourent et j'ai dû être très attentif en permanence pour les raisons que je viens de dire . Dans le passé, mon travail me demandait de conduire sur de longues distances autant dans les ville comme dans la campagne, mais il était plus facile. Il y avait probablement moins de voitures ( et entre vous et moi , j'étais plus jeune )

Quoi qu’il en soit quand je suis rentré ce soir à environ 17h J'ai eu le besoin de marcher dans le jardin pour prendre mon souffle et me reposer un peu . Et en effet, j'ai été récompensé par le spectacle qui s'offrait à moi. Ce n'était pas un coucher de soleil exceptionnel, j’ai déjà vu sur Xanga plus belles photos de couchers de soleil , mais celui-ci arrivé au moment opportun . C'était mon coucher de soleil ! Bienvenue! Madame Nature!

a restful... sunset   January 16 , 2014   Un coucher se soleil ...reposant.

There is more and more traffic in the cities and driving becomes tiring  : you must take care of the quantities of cars driving behind or in the opposite direction, or from crossings, roundabouts, at pedestrian crossings and cycle lanes, signals, road signs,  the various things put on the street  intentionally to slow speed. You must not forget either keep your speedometer.

  Some days ago I chose to take the bus to go the centre town where, of course,  we can find underground parks but  they are often full . This afternoon Iwas driving not in the centre of the town but on the boulevards circling it but I had to be constantly very attentive for the reasons I have just said .  In the past my job asked me to drive on long distances as much as in town as in the country side but it was easier. Probably there were less cars ( and between you and me, I was younger)

  Whatever when I came home this evening at about 5h pm I had the need  to walk  in the garden to take my breath and get some  rest . And indeed I was rewarded by the show that offered itself to me.  It was not an exceptional sunset , I already saw on Xanga more beautiful photos of  sunsets  but this one came at the appropriate time . It was my sunset!!  Welcome Mrs Nature !