Bonne année 2015

Happy New year 2015

English version below the pictures

Janine et moi vous souhaitons une paisible année 2015 avec la santé ou une rapide guérison pour les malades. et beaucoup d'amour.
Puisse l' esprit de Noël continuer de nous inspirer ainsi que le monde entier. Il était si bon à Noël d ' avoir tous nos enfants rassemblés autour de nous et aussi de voir les petits-enfants grandir rapidement et faisant de leur mieux sur le chemin de la vie.

The gathering around the familial table at Christmas          L e rassemblement autour de la table familiale à Noël.

The other end of the table where we can see some grandchildren who were not in the first photo  L ' autre extrémité de la table avec les petits enfants non visibles sur la première photo

The busy bee of the day and the days before . The queen Janine got a smartphone as a gift from our 6 children . Until then she used a basic cell phone
 L' abeille industrieuse de ce  jour et des précédents. La reine Janine reçut de la part des nos six enfants un smartphone comme cadeau. Jusqu' alors elle utilisait une téléphone portable de base.

The angels of the day : Raphael and Yris. So sweet and exemplary ; On the photo they are aside to play in peace but from time to time they go to the table for eating and cuddling Do you remember when you had their age of what you felt when  you were looking at this grand table with a lot of adults and  great adolescents speaking loudly and laughing or singing.?
Les anges de la journée : Raphaël et Yris . Si doux et exemplaires . Sur la photo ils sont sur un côté de la pièce jouant tranquillement mais de temps en temps ils passaient à table pour manger une bouchée et câliner. Vous souvenez-vous quand vous aviez leur âge de ce que vous ressentiez en regardant la grande table avec les adultes et les grands adolescents parlant fort, riant ou chantant ?

Janine and I wish for you a very peaceful  new year 2015 filled with health or quick recovery for the sick people ,  and a lot of love .

May  Christmas Spirit inspire us and  the entire world . It was so good at Christmas to get all of the children gathered around us and also to see the grandchildren growing up , doing the best they can on their way of life.

Wishing to you all a Merry Christmas

Je souhaite à tous un joyeux Noël

Those humble flowers , roses and pelagornium, pictured today Décember 23,  participate at the celebration

Ces humbles fleurs ,roses et pelagonium, participent à la célébration.

_________________________________________________________________________

ps : On December 11 I had a surgery at the spine called laminectomy . To walk was becoming increasingly difficult for me . I am better now but the complete recovery will need  3 or 4 months . Thanks for your thoughts ans prayers on my previous post.

le 11 Décembre j'eus une opération chirurgicale à la colonne vertébrale appelée laminectomie . La marche me devenait de plus en plus pénible . Je suis mieux maintenant mais un rétablissement complet demandera 3 à 4 mois.

Chers amis,

Je dois faire une coupure d'une durée que j' espère pas trop longue pour cause de chirurgie, Jeudi prochain 11 Décembre

Dear friends,

I have to take a break for a period which I hope not too long because of a surgery, next Thursday, December 11

Le psaume 80 et moi.

The psalm 80 and me

English version below the picture.

Dimanche dernier était le premier Dimanche de l' avent et j' assistais à la messe. Je pris quelques photos et vidéos pour mettre dans le site internet de ma paroisse dont je suis responsable .
J ' ai donc enregistré le psaume 80 qui est un chant d ' appel et d'attente . Les versets étaient chantés par une jeune femme et un jeune homme . Je dois dire que j' ai été touché par les mots , par la fraicheur des voix et l' harmonie des mélodies . Pour accentuer cette impression de fraicheur j' entendais  le babil et les petits cris des jeunes enfants qui se tenaient avec leur parents derrière moi( on les entend dans la vidéo). On notera aussi sur les marches de l' autel la lampe du veilleur dans l' attente de la naissance du Christ.

Voici donc ce psaume ( en fait ce sont seulement des extraits du psaume 80)

Dieu, fais nous revenir;
que ton visage s'éclaire,
et nous serons sauvés. bis)

Berger d'Israël, écoute,
toi qui conduis ton troupeau, resplendis !
Réveille ta vaillance
et viens nous sauver.

Dieu, fais nous revenir;
que ton visage s'éclaire,
et nous serons sauvés.

Dieu de l'univers reviens !
Du haut des cieux, regarde et vois :
Visite cette vigne, protège-la,
celle qu'a plantée ta main puissante

Dieu, fais nous revenir;
que ton visage s'éclaire,
et nous serons sauvés.

Psalm 80  (excerpts)

Restore us, O God;
  make your face shine on us,
  that we may be saved. (bis)

 Last Sunday November 30 was the first Sunday of the Advent time . I attended the Mass and took some photos and videos for the Parish 's website that I manage .
I recorded Psalm 80 which is a calling song and waiting. The verses were sung by a young woman and a young man. I must say that I have been touched by the words, by the freshness of voices and  the harmony of the  melodies. To accentuate this impression of freshness I heard  the babble and little cries of young children who were standing behind me with their parents (we hear them in the video). Note also on the steps of the altar the vigil lamp pending the birth of Christ.

Here  above this psalm (in fact they are only excerpts from Psalm 80)

---------------

Et le jour suivant, Lundi 1er Décembre je plantais des bulbes de tulipes le long de l' entrée et autour de la cour . Je montrais à Janine que je tenais la vie dans ma main . Un bulbe n'est -il pas exactement ce même individu de tulipe qui avait disparu à la fin du printemps ? Ce n' est pas une autre tulipe , c ' est un morceau de sa  tige qui a formé ce bulbe , une sorte de bourgeon.   N ' est - ce pas tout un symbole d ' espérance ?  Je pensais au psaume 80.

Je vous souhaite un heureux temps de l' Avent.

Photo taken by Janine fauquet December 1, 2014
And the next day, Monday 1st December I planted tulip bulbs along the driveway and around the yard. In showing the bulbs to Janine I told her I held life in my hand. Is not that  tulip bulb exactly the same individu as the tulip which disappeared at the end of spring? This is not another tulip, it's a piece of the stem which formed the bulb, a kind of bud. Is not it a symbol of hope?  I thought of psalm 80.

  I wish you a happy Advent time

________________________________________

 Aujourd'hui 3 Décembre est l' anniversaire de Janine.

Today December 3, is Janine ' s birthday : always young.

                                                                                                                                                                                                               photo Gérard Maison  30 Août 2014