La naissance d 'un marché de plein vent dans un village

The birth of an open air market in a village .

English version below the fist picture

  Un village près d ' Amiens a décidé de créer un marché de plein vent pour être plus vivant . A l ' ère des supermarchés ce n ' est pas fréquent . La " naissance " a eu lieu Vendredi dernier 7 Janvier . J ' y suis allé pour prendre bien conscience de l ' événement .

  Il y avait 37 marchands ambulants . On pouvait trouver toutes les sortes de vêtements à des prix intéressants , des légumes , des fruits , volailles , oeufs de la ferme , des fleurs , poisson frais de Boulogne , huîtres de Normandie , livres et DVD pour enfants , des bijoux et autres gadgets et même du vin du …Monténégro , des confiseries et du miel . " Monsieur , vous voulez goûter mes miels " . En effet chacun sait qu 'il y a diverses sortes de miel . J ' ai goûté et j ' ai acheté . Mais le véritable plaisir était de bavarder parmi les étals avec les commerçants et aussi avec les gens venus comme moi au marché .!

  Ce n ' était plus seulement ici échange anonyme marchandise - argent mais en plus il y avait échanges de paroles et rencontre de regards . Je crois qu ' en revenant de ce marché j ' avais gagné en humanité . Longue vie à ce marché de village .

Part view of the new open air market in a village . Photo Michel Fauquet 2004

  A village nearby my hometown Amiens ( Northern France ) decided to create an open air market to make the place more living . At the supermarkets era it ' s not frequent . The " birth " was on the last Friday 7^th of January . I went to be well aware of the event .

  There were 37 traveller salers . You could find all of sorts of clothes with a reasonable cost , vegetables , fruits , chickens , eggs from the countryside , flowers , fresh fishes coming from Boulogne harbour , oysters of Normandy , books and DVD for children , jewelry and other gadgets , and even wine ….from the Montenegro !! And also sweets , honeys . . " Sir , would you like tasting my honeys ? " . Indeed everyone knows there are varius sorts of honey . I tasted and bought ! But the true pleasure was to chat among the stalls with the salers and also with people come to the market like me ..

  It was not only an annymous exchange goods for money but in addition there were people exchanging many words and eyes met . I believe in coming back from the open market I had gained humaneness . Long life to this village market .

Other view of the new open market in the village Photo Michel Fauquet 2004