Pour des raisons diverses je dois marquer une pause . Pardonnez - moi mes amis .
For various reasons I have to take a break . Forgive me , my friends
Month: October 2004
-
Chenonceau , le château des femmes
Chenonceau , the women ' castle .
English version below the pictures
Situé dans la vallée de la Loire sur la rivière Cher ce château construit en partie sur un pont a reçu la marque de femmes célèbres .
Catherine Boyer fut la bâtisseuse ( 1521 ) pendant que son mari suivait les rois de France en Italie .
Puis ce fut la toujours belle Diane de Poitiers , maîtresse du roi Henri II, célèbre par sa beauté et son intelligence .
Quand le roi Henri II fut tué dans un tournoi sa veuve la terrible reine Catherine de Médicis chassa Diane et s 'installa au château . Des fêtes magnifiques étaient données .
Puis ce fut Louise de Lorraine , la dame blanche qui ne pouvait pas se consoler de la mort de son mari le roi Henri III assassiné . Le blanc étant la couleur du deuil . Nous sommes alors à la fin du XVIème siècle et les rois cessèrent de venir à Chenonceau sauf Louis XIV en 1650 .
Au XVIII ème Madame Dupin la femme d 'un riche financier créa un fameux " salon " où venaient de scientifiques ( buffon ) , écrivains ( Montesquieu ....) et philosophes ( Voltaire , Rousseau ...) du siècle des lumières .
Comme vous voyez il y a beaucoup de choses à dire sur ce château . C ' est la même chose pour tous les châteaux de la Loire . Et je ne parle pas de la splendeur de la décoration et du mobilier à l 'intérieur . Tout est parfaitement conservé .
Château de Chenonceau vue partielle Chenonceau castle part view Photo taken by Janine Fauquet 2004
Located in the Loire Valley ( the heart of France ) on the river Cher this castle is for a part built on a bridge . It bears the stamps of famous women .
Catherine Boyer was the builder ( 1521 ) while her husband followed the kings of France in Italy .
Then it was the always beautiful Diane de Poitiers , mistress of the king Henri II . She was renowned by her beauty and her intelligence .
When the king Henri II was killed in a tournament , his widow the terrible queen Catherine de Médicis chased Diane and installed herself in the castle . Unforgettable feasts were given .
Then it was Louise de Lorraine , the white lady , who could not be consoled after this husband the king Henri III was murdered . The white was the mourning color and she always wore white clothes .
We are at the end of the XVI th century and the kings stopped to go to Chenonceau excepted Louis XIV in 1650 .
In the XVIII th century Madame Dupin a rich financier ' s wife created a famous " salon " where numerous famous scientists ( Buffon ), writers ( Montesquieu) and philosophers ( Voltaire , Rousseau …) came regularly .
As you see there are many things to say about this castle . It the same for the other Loire castles . And I don' t speak of the splendour of the decorations and furnitures inside . All of things is perfctly preserved .
_______
Nous avons admiré les jardins à la française créés au XVI àme siècle par Diane de Poitiers et Catherine de Médicis . Les jardins à la Française sont caractérisés par leur formes géométriques et leur symétrie . Il en est de même pour les jardins de beaucoup de châteaux en France , Versailles par exemple .
Vous comprenez pourquoi il est impossible de visiter plus d ' un château par jour c ' est pourquoi nous retournerons dans la Vallée de la Loire . Et le vin y est si bon !
Catherine de Médicis ' s garden Photo Michel Fauquet 2004
Diane de Poitiers ' s garden photoJanine Fauquet 2004
We have admired the gardens in the French way created at the XVI th century by Diane de Poitiers and Catherine de Médicis . The gardens in a French way ( formal gardens or gardens ala French ) are featured by their geometrical forms and their symetry . It is the same for the other Castles gardens in France , Versailles , for instance .
You understand why it is impossible to visit more than one castle per day so we will go again in the Loire Valley . And the wine is so good !
-
Une femme dans un bois
A woman in a wood
English version below the picture
Cette photo est toujours accrochée à un mur de mon bureau depuis 1974 et je ne me lasse jamais de la regarder . Elle représente ma femme Janine assise dans un bois en Avril 1974 . Elle avait 35 ans .
Sur la photo on voit aussi notre fils aîné Thierry , 9 ans , et notre second fils , Pierre , 6 ans . Le 3ème fils , notre 6ème enfant Jean - Baptiste , est né à la fin de Juillet 1974 . Il y avait aussi le seul chien que nous avons eu , Netta , dont la tête est cachée .
Il est des photos qui vous réchauffent le cœur .
Janine in a wood with 2 children Thierry and Pierre April 1974 Photo taken by Michel Fauquet
This picture always is hung on a wall of my personal office since 1974 and I am never tired to look at it . It shows my wife Janine sat in a wood in April 1974 . She was 35 years old .
On the picture you see also our oldest son Thierry , 9 years old and our second son , six years . The third son , our 6th child Jean - Baptiste was born at the end of July 1974 . There was also the only dog we had , Netta , whom the head is hidden .
There are pictures that keep your heart warm .
-
Enseignes
Signs
English version below the photos
J ' ai toujours été fasciné par les vieilles enseignes de magasins ou de restaurants . Elles rivalisent entre elles par leur couleurs et leur créativité . Elles réjouissent la vue beaucoup plus que les tubes fluorescents qui pullulent dans nos villes de nos jours et dont l ' éclat palpitant finit par nous plonger dans un monde artificiel tout à fait inquiétant .
Lors d ' un récent séjour dans un village d ' Alsace dans l ' Est de la France Je pris une photo de trois enseignes .( restaurant , boulangerie , un autre restaurant ou auberge ) . Peut - être ne sont - elles pas les plus luxueuses mais c ' était dans un village .
I existe des enseignes qui sont de véritables œuvres d ' art . Je me souviens de ces splendides enseignes anglaises vues à Folkestone et à Canterbury lors d 'un voyage il y a cinq ans .Même le plus petit pub exhibe une triomphale enseigne …très attractive !!
Hotel restaurant Photo M . Fauquet 2004
Boulangerie bakery Photo M. Fauquet 2004
Auberge Inn M. Fauquet 2004
I always have been fascinated by the old signs of shops and restaurants …;They compete with others by their colors and creativity. They enjoy the sight much more than the fluorescent tubes that pullulate in our towns nowadays which with their throbbing brightness put us in an artificial world quite stressing .
During a recent stay in a village in Alsace ( Eastern France ) I took a shot of three signs (restaurant , bakery , another restaurant or inn) . Perhaps they were not the most luxuous but it was in a village .
There are signs that are true artwork . I remember gorgeous English signs I saw in Folkestone and Canterbury ( England ) during a trip 5 years ago . Even the smallest pub exhibited a triumphal sign ….very attractive .
Perhaps any of you have signs to show in their site ?
drawing from memory by M. Fauquet
recent comments