September 15, 2004

• 
  

  Un nid d ' aigle

  
  

  Eagle ' s nest

  
  

  
  Le château du Haut Koenisbourg , la plaine d ' Alsace et à l ' horizon : La Forêt Noire        M Fauquet 2004 digital camera
  Haut Koenisbourg castle , the plain of Alsace and at the horizon the German mountain Black Forest

  
  

    En juillet dernier nous avons visité le château du Haut - Koenisbourg , verutable nid d ' aigle , perché à 757 mètres sur le versant alsacien des Vosges , montagnes situées dans l ' est de la France . Ce château - fort est construit avec des blocs de grès rose . Il a fière allure .

  
  

  Son histoire est aussi compliquée que celle de l ' Alsace qui remonte à l ' Empire de Charlemagne ( IX ème siècle ) englobant la France et L ' Allemagne actuelles . Construit au XII ème siècle il a été détruit par les ….Suédois en 1633 . Et c ' est l ' Empereur ….d ' Allemagne qui le reconstruit en 1901 à une époque où l ' Alsace avait été prise à la France par l ' Allemagne ( 1870 - 1918 ) ;. Vous voyez c' est très compliqué et il faudrait un livre pour raconter l ' histoire de cette région .( sans oublier Celtes , Romains et Francs avant Charlemagne )

  
  

     Last July we visited the Haut - Koenisbourg Castle , true eagle ' s nest , perched at 757 meters on the Alsacian versant of Vosges , mountains located in the eastern France . This fortress is built with blocks of pink sandstone .It is proud looking .

  
  

     Its history is as much complicated as the one of Alsace that starts from the Charlemagne ' s Empire ( IX th century ) including actual France and Germany . Built at the beginning of the XII th century it has been destroyed by …. the Swedish army in 1633 . And it is …. the German Emperor who rebuilt it in 1901 at a time when Alsace had been annexed off France by Germany ( 1870 - 1918 ) You see , it ' s very complicated and a book would be necessary to relate the history of this region ( without forget Celtes , Romans , Franks before Charlemagne )

  
  

  
  From the castle , the plain of Alsace in the mist . At the horizon we see with difficulty the german mountain Black forest . This second picture contrarily with the previous has been taken with a ancient camera .                                             J Fauquet 2004

  
  

    Du haut de ce château vous voyez la plaine d ' Alsace avec ses villages et ses vignobles renommés . Loin , à l ' horizon dans le brouillard on peut discerner la montagne allemande de la Forêt Noire . Dans cette plaine coule le Rhin : la plaine est aussi appelée fossé rhénan . Pourquoi fossé ? En réalité à l ' ére primaire Vosges et forest Noire étaient une seule montagne . Puis à l ' ère tertiaire sous le choc de la formation des Alpes au sud le milieu de la montagne s ' effondra pour former une dépression allongée entre des failles : un graben dont la plaine d ' Alsace ( ou du Rhin ) est un bel exemple .

  
  

     From the top of the castle you see the plain of Alsace with its villages and its renowned vineyards . Far , at the horizon in the mist we can discern the German mountain Black Forest . In this plain the river Rhine flows : the plain is also called Rhenish rift valley . Why rift valley ? In fact at the Primary era Vosges and Black Forest were only one mountain . Then at the Tertiary by the shock of the Alpes formation to the south , the middle of the mountain made subsidence to form an elongated depression between geologic faults : a graben , of which the Alsace plain ( or Rhenish plain ) is a beautiful example .

  
  

  
  Départ pour l ' école    Start to school                   Photo JB fauquet  September2004

  
  

  Vous voyez ces deux bambins joyeux qui commencent à aller à l ' école auront beaucoup à apprendre .

  
  

  You see , those 2 joyful little children who start school will have much to learn in architecture , history , geography and geology !!!

  • 11:39 am
  • 79 Comments