Un fier capitaine

A proud captain

                                                                                               English version below the picture

  Regardez cet homme sur son bateau sur un lac de l ' Ontario en Juillet dernier .. Il file à pleine vitesse . Ce fier capitaine a 87 ans ( depuis Août dernier ). Et il est toujours jeune et dynamique comme le montre cette photo qui m ' a été envoyée récemment par sa fille .

  Il s ' agit de mon camarade Douglas Bible . Je le connus en Septembre 1944 quand il était soldat dans l ' armée canadienne qui libérait la région du nord de la France où je vivais enfant . La batterie de canons était restée environ 2 semaines parce que les Allemands résistaient . J ' avais fraternisé avec lui fièrement . Et mes parents l ' avait invité chez eux pour un bon repas .J ' ai déjà raconté cette histoire .

    Cela fait 60 ans , c ' est un anniversaire et je lui rends hommage par ce blog .

Douglas BIBLE on a lake in Ontario     Photo Lynn Burnett  July 2004 and caption by Michel Fauquet

  Look at this man driving his boat on a lake of Ontario last July . He is rushing at full speed . This proud captain is 87 years old ( since last August ) . He always is young and dynamic as you can see on the picture . This last has been recently sent to me by his daughter .

  He is my comrade Douglas Bible . I knew him in September 1944 when he was a artilleryman in the Canadian army that liberated the northen France area where I lived as a child .The battery of guns was stayed about 2 weeks in that place because the Germans resisted . I had fraternized proudly with him . And my parents had welcomed him at their home to take a meal . I already related this story .

  60 years ago ! It ' s an anniversary and I pay tribute to him with this blog .