August 17, 2004

• 
  

  
  Un Village alsacien .

  
  

  An Alsacian village

  
  

                                       Texts in French then in English .

  
  

     L ' Alsace est une région de l ' Est de la France près de la frontière allemande . Elle est riche en magnifiques villages . En voici un que ma femme et moi aimons : EGUISHEIM . Nous y sommes allés en Juillet dernier pour un court voyage .

  
  

     Alsace is a region of Eastern France near the German border . There are plenty wonderful villages . Here is one of them which my wife and I love : EGUISHEIM . We went last July for a short trip .

  
  

  
  L 'auberge alsacienne /Alsacian inn : notre hôtel / our hotel          Taken by M.Fauquet 2004

  
  

    Ce village a 12 siècle d ' histoire derrière lui . Il a conservé beaucoup de ses caractères anciens . Nous avons aimé nous promener dans ces rue étroites et pavées suivant les anciens remparts autour du centre du bourg . Lorsque on suit cette rue on revient donc au point de départ . Les yeux sont éblouis par ces vieilles maisons à colombages et encorbellements , abondamment fleuries . Il y a aussi beaucoup de caveaux de vignerons . C ' était feérique .

  
  

     There are 12 centuries of History in this village . It keeps many of its ancient features . We loved to stroll into those narrow paved streets following the ancient remparts around the borough centre . so , when you walk along this street you are sure to come back to the starting point . We were amazed by those old half-timbered houses with their corbellings , plentifully flowered .There are also many wine cellars . It was magic .

  
  

  
  Rue des remparts          Rempart street Eguishem           Taken by M.Fauquet 2004

  
  

  
  Rue des remparts          Other  view                         Taken by Michel Fauquet 2004

  
  

    Et voici le vieux château qui a perdu son donjon et la chapelle Léon IX . Ce dernier était un pape qui vivait au début du XI ème siècle . Il est né ici en 1002 . On voit sa statue . Le grès rose des bâtiments et l ' amas de fleurs rouges forment un éclat de couleurs .

  
  

    Here is the old castle which has lost its donjon and the Leon IX chapel . This last one was a pope who lived at the beginning of the XI th century . He is born here in 1002 . One sees his statue . The pink sandstone of the buildings and the amount of red flowers are a blast of colors .

  
  

  
  Castle and Chapel      Château et chapelle  Eguisheim          Taken by M.Fauquet   2004

  
  

   

  
  

  La cigogne est un oiseau presque sacré en Alsace . Il est un peu son emblème . Sur l ' église d ' Eguisheim comme dans beaucoup d ' autres villages alsaciens il y a un nid de cigognes .

  
  

  The stork is a bird almost sacred in Alsace . It is a little its emblem . On the church as in many other alsacian villages there is a stork nest .

  
  

  
  Nid de cigognes     Stork nest              taken by M Fauquet 2004

  
  

  
  Cigognes           Storks                               M . fauquet 2004

  
  

    A la fin de notre séjour à Eguisheim nous avons rencontré une Xangane Anne - Marie (  BBofLight ) et son mari Johann venus spécialement d ' Allemagne pour nous rencontrer . Ce fut un moment fort de notre court séjour en Alsace . Notre temps était limité mais nous avons pu déjeuner ensemble . Quelle joie !

  
  

    At the end of our stay in Eguisheim we met a Xangan Anne - Marie ( BBofLight ) and her husband Johann especially come from Germany to meet us . It was the highlight of our stay . Our time was limited but we ate a good meal together . What a joy !

  
  

  
  Left to right : Michel , Janine , Anne - Marie ( BBofLight ) and Johann       Juillet 2004

  
  

  
   

  • 10:50 am
  • 96 Comments