Le moulin à vent The windmill English version after the picture Je me demande pourquoi je suis attiré par les moulins à vent et particulièrement par ceux construits en pierre . Peut - être parce que je n ' ai toujours vu que des murs en ruines , restes de ces moulins d ' autrefois . Les moulins à vent étaient nombreux et couvraient tout notre territoire . Quelqu 'un me demandait ce qui me fascinait . Beaucoup de choses , y compris les moulins à vent !! Un de ces moulins en pierre a été rénové complètement ( y compris le mécanisme à l ' intérieur ) à Eaucourt un village situé à 40 km d ' Amiens , le ville où je vis . J ' ai fait le déplacement exprès pour le photographier . Malheureusement les ailes ne tournaient pas ce jour là . La toile rouge était repliée comme les voiles d 'un navire au repos . Cependant j ' ai enfin pu voir un de ces moulins . Autrefois le meunier habitait dans son moulin . La partie supérieure est un toit tournant en bois qu 'on bouge avec une grosse poutre actionnée par un treuil à main de façon à placer les ailes face au vent . Ce moulin est le témoin d ' une époque révolue , le temps des " lampes à huile et de la marine à voile " comme disait le Général de Gaulle . Mais la seule énergie utilisée était le vent . Ou l ' eau pour les moulins à eau ! Il n' y avait pas de pollution en ce temps - là , un temps qui dura .des siècles . Ah ! Meunier , que ta farine de blé était belle et que le pain fleurait bon ! I wonder why I am attracted by the windmills and especially by those built with stones . Perhaps , because I always seen only walls in ruins of those windmills of the past . The windmills were numerous and were scattered over all our region . Someone asked me what fascinates me .: many things including the windmills !! One of those windmills has been entirely renovated ( including the mechanism inside ) in Eaucourt , a village situated to 40 km from Amiens , the town where I live . I drove especially to Eaucourt to picture the windmill . Unfortunatly on this day the sails were not rotating. The red sailclothe was folded like the sails of a sailing boat at rest . However I could see one of those windmills at last ! In the past the miller lived in his mill with his family . The upper part is a revolving roof in wood that one moves with a balk winched at hands in order to put the sails in front of the wind . This mill is the witness of a disappeared time , the " oil lamp and sailing boats time ' as the General de Gaulle said . But the only one energy used was the wind . Or the water for the watermills . There was not pollution at this time , a time that lasts over centuries . Ah ! Miller , yes indeed , your weathen flour was good and the bread was fragrant !
Le moulin à vent d ' Eaucourt Eaucourt windmill Photo taken by Michel Fauquet April 2004
Month: June 2004
-
-
Fascination .
French texts then English texts
Beaucoup de mes lecteurs ont dit que la ligne de 10 chevaux blancs présentée dans ma chronique précédente était " fascinante " . Ce mot m ' a donné à réfléchir . Quand est - on fasciné ? quelles sont les causes ?
Dans la photo ci - dessous on voit ma petite - fille Manon fascinée par le requin . Que ressent - elle ? Elle est comme figée sur place et admirative . Comment cet animal peut - il provoquer peut - il fasciner Manon ? par sa forme , sa taille , son regard , ses dents ? Je vous laisse juger .
2 photos taken by Jean - Baptiste Fauquet May 2004
Many of my readers wrote that the line of 10 white horses shown on my previous entry was " fascinating " . This word made me think . When are we fascinated ? what the reasons ?
In the photo at the side my Granddaughter Manon seems fascinated by the shark . She stands rooted to the spot and looks admiring . How can this animal fascinate Manon ? By its shape , its size , its look , its teeth . I let you judje
Laissez - moi vous raconter une histoire vraie . Une de mes filles séjournait chez son grand - père avec son mari et ses enfants . Une nuit le 30 octobre 1998 elle dut se lever pour descendre à la cuisine préparer un biberon pour son bébé qui le réclamait impérieusement à cors et à cris . Elle ouvre la porte , met la lumière . Que voit - elle au milieu de la cuisine ? Un rat qui la fixait sans bouger . Son sang se glaça et les jambes faillirent lui manquer . Le rat ne bougeait toujours pas et la regardait . Que faire ? Le biberon ne pouvait attendre . La petite qui hurlait allait réveiller Grand - père . Courageusement elle sortit de l ' " envoûtement " , elle se glissa en s ' amincissant et retenant son souffle le long de la table tout en ne quittant pas l ' animal des yeux pour arriver jusqu ' au plan de travail . Le rat s ' en alla tranquillement dans le trou par lequel il était entré .
- Mais était - ce bien un rat ou une grosse souris ? lui demandai - je le lendemain
- " oui , oui , il s'agissait bien d'un rat, et bien gros avec une vilaine et longue queue mais si mes jambes ontlégèrement tremblé , c'est parce que j'étais pieds et jambes nus et qu'il faisait froid .. Ce n'est quand même pas un vulgaire rat qui va réussir a m ' effrayer !! Elle disait cela après l ' aventure par bravade mais elle avait été totalement fascinée ! Pourtant ce rat était bien calme !
Let me relate to you a genuine story . One of my daughter stayed at her grandfather ' s with his husband and her children . One night on the 30th of October 1998 , she had to get up to go down in the kitchen to prepare a baby ' s feeding bottle that the baby was clamouring for . She opens the door , switches on the light . What does she see at the middle of the kitchen ? A rat , that stared at her without moving . This made her blood run cold and her legs became totaly weak . The rat didn't move yet and always looked at her . What to do ? The baby 's feeding bottle became urgent . The baby girl who screamed was going to awake her great grandfather . Courageously my daughter came out of the fascination , and holding her breath , glided along the table , in always looking at the rat , to the work top . The rat went away quietly to the hole that it used to come from .
- Was it really a rat or a big mouse ? I asked her the tomorrow . .
- " Yes , yes , it was a rat , and a big rat with its ugly and long tail but if my legs have slighty trembled it was only because I had the legs and the feet naked and it was cold . ( not heating ) . This is not a simple rat that frightened me ! " She bragged after her adventure but she had been totaly fascinated ! However this rat was quite quiet !
Je ne voudrais pas être indiscret et je ne demande rien , mais peut - être y a -t il des choses ou des êtres qui vous fascinent ? Et pourquoi ?
I wouldn' t want to be indiscreet and I ask nothing , but , perhaps , are there things or beings that fascinate you ? And why ?
-
La " civilisation du cheval "
The " horse civilization ."
English version after the french text
photo taken by Carole Fauquet May 2004Regardez ces chevaux qui trottent dans une rue d ' une petite ville du Nord de la France . Je trouve le spectacle étonnant et aussi beau et joyeux . Les chevaux sont tout heureux de courir un peu au lieu de rester dans leur écurie ou leur pâture . Ils font le spectacle . Ils sont reliés entre eux par une corde qui les maintient en ligne . Je ne sais pas comment expliquer comment cette puissante rangée de chevaux blancs m ' a donné une réelle émotion .
Ce sont des chevaux français de race boulonnaise ( blanc ou gris ) . Ils sont élevés dans la région de Boulogne , un port situé en face de l ' Angleterre . Ce sont des chevaux de trait .
Dans le passé ces chevaux étaient utilisés pour les travaux des champs ( cf ma chronique sur le labour ) et pour le transport . Voici , ci - dessous , une très vieille photo de ma ville natale appelée Marquise près de Boulogne au début du XX ème siècle .Au premier plan on voit le boucher qui a acheté un veau au marché .Au fond , au bout de la rue on voit les voitures à cheval des fermiers qui viennent vendre leur production au marché . Il y avait beaucoup de monde dans les rues à ce moment là .
En ce temps là la vie était très dure et la médecine rudimentaire . Mais il n ' y avait ni chômage ( il fallait du monde dans les champs ) ni pollution par les gaz des véhicules à moteur . En France ce temps a duré jusqu ' en 1948/ 1950 à cause de la guerre . J ' ai donc bien connu la civilisation du cheval . Aujoud ' hui ces chevaux boulonnais sont élevés pour le goût croissant des gens pour la nature . Beaucoup retrouvent le plaisir de se promener en voiture à cheval dans les chemins à travers bois et champs .
Look at those horses that trot in a street of a small town of Northen France . I find this show amazing and also beautiful and joyful . The horses are quite happy to be a bit running instead of to stay in their stalls or the pastures . They made the show . They are linked with a rope that maintains them in a line . I don' t know to explain how this powerful row of white horses gave me a real emotion .
They are Boulonnais race French horses ( white or gray ) . They are bred in the area of Boulogne , a harbour situated on front of England . They are draught horses .
In the past those horses were used to work in the fields ( see my blog about ploughing ) and for the carriage . Here is below a very old photo of my birthplace called Marquise near Boulogne at the beginning of the XXth century . At the foreground a butcher has just bought a calf at the market . At the bottom at the end of the steeet you see the two - horse carriages of the farmers who come to sell their products at the market . There were many people in the streets at this time .
At this time life was very hard and the medicine very retarded . But there was neither unemployment ( many people were employed in the fields ) nor pollution by the gas of the cars . In France this time lasts until 1948/50 because of the war . So I knew very well the " horse civilisation " . Nowadays those Boulonnais horses are bred to satisfy the increasing taste of the people for the nature . Many of them find pleasure to ride in a horse carriage through woods and fields .
-
Les " affamés "
The " starvings "
Manon et Antoine paraissent épuisés , mourant de faim sur un banc au bord de la mer . Antoine , à droite , dévore son sandwich à belles dents . Ils avaient réellement faim . .
Quand je vois cette photo je pense à tous ces enfants du monde qui ont faim et presque rien à manger .
Un jour , je travaillais dans une autre ville qu ' Amiens et à midi je sortis en retard . Mes collègues étaient déjà partis dans un restaurant inconnu . Vous savez qu ' en France le repas du midi est le repas principal de la journée . J ' étais donc seul dans les rues de cette ville quand soudain je m ' aperçus que j ' avais oublié mon porte - feuille : ni argent , ni chèque , ni carte de paiement . Quel choc ! J ' étais dans un état d ' effondrement complet . J ' avais une faim de loup . J ' errais désespérément avec une brûlante sensation de faim et le besoin irrésistible de manger . Mais rienà faire . Ces villes sont comme un désert . J ' eus donc à travailler jusqu ' au soir sans rien dans l ' estomac .
Depuis ce temps là , je sais ce qu ' est la faim et n ' avoir rien à manger
Manon and Antoine look exhausted , dying of starvation on a bench near the seaside . Antoine , on the right , is devouring his sandwich with all of his teeth . They were really hungry .
When I look at this picture I think of all of those children in the world that are permanently hungry and have almost nothing to eat .
Once upon a day I worked in another town than Amiens . At midday I came out late . My colleagues already had gone to an unknown restaurant . You know that in France the midday meal is the main one in the day .
I was alone in the streets of this town when suddenly I realized I had forgotten my wallet : no money , no check , no credit card ! What a shock ! I was in a state of total collapse . I was ravenous ! I wandered desesperately with a burning sensation of hunger and the irresistible need to eat . But nothing to do . Those towns are true deserts . I had to work untill the night without anything in my stomach !
Since this time I know what is the hunger and not having anything to eat .
( photo taken by Jean- Baptiste Fauquet ) -
60ème anniversaire de l 'Opération " Overlord " 6Juin 1944
60th anniversary of the operation Overlord 6th June 1944
Ce Dimanche après - midi j ' ai regardé à la télévision le reportage des cérémonies commémorant le 60ème anniversaire du débarquement des forces alliées le 6 Juin 1944 en Normandie ( France ) . Il y avait plus de 1500 vétérans venat des pays impliqués et 14 chefs d ' état ; rois ou reines , présidents dont le président des Etats Unis , la reine de Grande Bretagne , le président russe etc ... et le chancelier allemand . Tous étaient invités par le Président français jacques Chirac . J ' avoue que j ' étais très ému de voir tous ces vétérans qui savaient qu 'il ne seraient sans doute pas au 70ème anniversaire . Tous ces hommes courageux étaient heureux d ' être là mais tristes en même temps . La reine de Grande Bretagne était très émue aussi . Elle et ses parents ont été très courageux durant la guerre sous les bombes . Je pensais aussi à mon ami , le soldat canadien que j ' ai connu en septembre 1944 . ( j ' ai déjà écrit plusieurs fois à propos de cette émouvante histoire )
Cette cérémonie a aussi scellé de façon définitive la réconciliation franco - allemande . Nous sommes frères a dit Mr Chirac . Il a été aussi rappelé que la France et les USA étaient alliés depuis l ' origine des Etats Unis d ' Amérique ..
On this Sunday in the afternoon I watched at the TV the report of the celebrations for the 60th anniversary of the landing operations " overlord " of the allied forces on the 6th of June 1944 in Normandy ( France ) . There were more than 1500 veterans coming from the countries involved and 14 queen, kings , presidents whom the President of the USA , the Queen of United Kingdom , the Russian President etc ......and the German Chancelor . All of them were invited by the French President Jacques Chirac . I confess I was very moved to see those veterans who knew that they probably wont be there at the 70 th anniversary . All of those courageous men were happy to be there but sad in the same time . The Queen of Great Britain was very moved too . She and her parents have been very courageous during the war under the bombing . I thought also of my friend , the Canadian soldier that I hnew in September 1944 .( I already blogged some times about this moving story )
This celebration has also sealed the French - German reconciliation definitively . We are brothers , Mr Chirac said . Mr Bush and Chirac agreed France and USA were allied since the birth of the United States of America ..
ps : In the same time we were informed of the death of the President Reagan
-
Le travail , c ' est la santé !
Work is health !
English version below the first picture
150 mètres de haute haie à tailler deux fois par an est un excellent exercice . Vous avez à bouger sans arrêt le lourd escabeau en acier ( acheté en 1970 ) , monter et descendre les marches et actionner le plus horizontalement possible le lourd taille - haie électrique ( sans couper le fil et sans vous couper vous même comme cela m ' est arrivé l ' an passé au …genou ! ) ) . C ' est un dur travail mais comme le montre la deuxième photo je reste souriant et en pleine forme ....
Après quoi vous avez à tondre la grande pelouse une fois par semaine , courir au potager où il y a toujours quelque chose à faire . Il n ' y a pas de danger de se retrouver chômeur . C ' est bon pour le corps et l ' esprit .
Oui croyez - moi le travail c ' est la santé .
150 meters of high hedge to clip twice a year is an excellent exercise . You have to move unceasingly the heavy step ladden made in iron ( bought in 1970 ) , up and down the steps and act the most horizontally possible the heavy electrical hedge clipper ( without cut the wire of course , nor to cut yourself as it happened to me last year at my....knee ! ) . It is a hard work but as the second photo shows I remain smiling and in full shape …
After that you have to mow the large lawn once a week ., to rush to the vegetable garden where there always is something to do . No danger to become unemployed ! It ' s good for the body and the mind .
Yes ,believe me work is health .
recent comments