La  " civilisation du cheval "

The "  horse civilization ."

                                                                                English version after the french text

photo taken by Carole Fauquet  May 2004

  Regardez ces chevaux qui trottent dans une rue d ' une petite ville du Nord de la France . Je trouve le spectacle étonnant et aussi beau et joyeux . Les chevaux sont tout heureux de courir un peu au lieu de rester dans leur écurie ou leur pâture . Ils font le spectacle . Ils sont reliés entre eux par une corde qui les maintient en ligne . Je ne sais pas comment expliquer comment cette puissante rangée de chevaux blancs m ' a donné une réelle émotion .

  Ce sont des chevaux français de race boulonnaise ( blanc ou gris ) . Ils sont élevés dans la région de Boulogne , un port situé en face de l ' Angleterre . Ce sont des chevaux de trait .

   Dans le passé ces chevaux étaient utilisés pour les travaux des champs ( cf ma chronique sur le labour ) et pour le transport . Voici  , ci - dessous ,  une très vieille photo de ma ville natale appelée Marquise près de Boulogne au début du XX ème siècle .Au premier plan on voit le boucher qui a acheté un veau au marché .Au fond , au bout de la rue on voit les voitures à cheval des fermiers qui viennent vendre leur production au marché . Il y avait beaucoup de monde dans les rues à ce moment là .

  En ce temps là la vie était très dure et la médecine rudimentaire . Mais il n ' y avait ni chômage ( il fallait du monde dans les champs ) ni pollution par les gaz des véhicules à moteur . En France ce temps a duré jusqu ' en 1948/ 1950 à cause de la guerre . J ' ai donc bien connu la civilisation du cheval . Aujoud ' hui ces chevaux boulonnais sont élevés pour le goût croissant des gens pour la nature . Beaucoup retrouvent le plaisir de se promener en voiture à cheval dans les chemins à travers bois et champs .

  Look at those horses that trot in a street of a small town of Northen France . I find this show amazing and also beautiful and joyful . The horses are quite happy to be a bit running instead of to stay in their stalls or the pastures . They made the show . They are linked with a rope that maintains them in a line . I don' t know to explain how this powerful row of white horses gave me a real emotion .

  They are Boulonnais race French horses ( white or gray ) . They are bred in the area of Boulogne , a harbour situated on front of England . They are draught horses .

   In the past those horses were used to work in the fields ( see my blog about ploughing ) and for the carriage . Here is below a very old photo of my birthplace called Marquise near Boulogne at the beginning of the XXth century . At the foreground a butcher has just bought a calf at the market . At the bottom at the end of the steeet you see the two - horse carriages of the farmers who come to sell their products at the market . There were many people in the streets at this time .

  At this time life was very hard and the medicine very retarded . But there was neither unemployment ( many people were employed in the fields ) nor pollution by the gas of the cars . In France this time lasts until 1948/50 because of the war . So I knew very well the "  horse civilisation " . Nowadays those Boulonnais horses are bred to satisfy the increasing taste of the people for the nature . Many of them find pleasure to ride in a horse carriage through woods and fields .