Day: June 22, 2004


  • Fascination .


                                                French texts then English texts


    Beaucoup de mes lecteurs ont dit que la ligne de 10 chevaux blancs présentée dans ma chronique précédente était " fascinante " . Ce mot m ' a donné à réfléchir . Quand est - on fasciné ? quelles sont les causes ?


    Dans la photo ci - dessous on voit ma petite - fille Manon fascinée par le requin . Que ressent - elle ? Elle est comme figée sur place et admirative . Comment cet animal peut - il provoquer peut - il fasciner Manon ? par sa forme , sa taille , son regard , ses dents ? Je vous laisse juger .




    2 photos taken  by Jean - Baptiste Fauquet May 2004



    Many of my readers wrote that the line of 10 white horses shown on my previous entry was " fascinating " . This word made me think . When are we fascinated ? what the reasons ?


    In the photo at the side  my Granddaughter Manon seems fascinated by the shark . She stands rooted to the spot and looks admiring . How can this animal fascinate Manon ? By its shape , its size , its look , its teeth . I let you judje


     


    Laissez - moi vous raconter une histoire vraie . Une de mes filles séjournait chez son grand - père avec son mari et ses enfants . Une nuit le 30 octobre 1998 elle dut se lever pour descendre à la cuisine préparer un biberon pour son bébé qui le réclamait impérieusement à cors et à cris . Elle ouvre la porte , met la lumière . Que voit - elle au milieu de la cuisine ? Un rat qui la fixait sans bouger . Son sang se glaça et les jambes faillirent lui manquer . Le rat ne bougeait toujours pas et la regardait . Que faire ? Le biberon ne pouvait attendre . La petite qui hurlait allait réveiller Grand - père . Courageusement elle sortit de l ' " envoûtement " , elle se glissa en s ' amincissant et retenant son souffle le long de la table tout en ne quittant pas l ' animal des yeux pour arriver jusqu ' au plan de travail . Le rat s ' en alla tranquillement dans le trou par lequel il était entré .


    - Mais était - ce bien un rat ou une grosse souris ? lui demandai - je le lendemain



    • " oui , oui , il s'agissait bien d'un rat, et bien gros avec une vilaine et longue queue mais si mes jambes ontlégèrement tremblé , c'est parce que j'étais pieds et jambes nus et qu'il faisait froid .. Ce n'est quand même pas un vulgaire rat qui va réussir a m ' effrayer !! Elle disait cela après l ' aventure par bravade mais elle avait été totalement fascinée ! Pourtant ce rat était bien calme !

                                    


    Let me relate to you a genuine story . One of my daughter stayed at her grandfather ' s with his husband and her children . One night on the 30th of October 1998 , she had to get up to go down in the kitchen to prepare a baby ' s feeding bottle that the baby was clamouring for . She opens the door , switches on the light . What does she see at the middle of the kitchen ? A rat , that stared at her without moving . This made her blood run cold and her legs became totaly weak . The rat didn't move yet and always looked at her . What to do ? The baby 's feeding bottle became urgent . The baby girl who screamed was going to awake her great grandfather . Courageously my daughter came out of the fascination , and holding her breath , glided along the table , in always looking at the rat , to the work top . The rat went away quietly to the hole that it used to come from .



    • Was it really a rat or a big mouse ? I asked her the tomorrow . .
    • " Yes , yes , it was a rat , and a big rat with its ugly and long tail but if my legs have slighty trembled it was only because I had the legs and the feet naked and it was cold . ( not heating ) . This is not a simple rat that frightened me ! " She bragged after her adventure but she had been totaly fascinated ! However this rat was quite quiet !

    Je ne voudrais pas être indiscret et je ne demande rien , mais peut - être y a -t il des choses ou des êtres qui vous fascinent ? Et pourquoi ?


    I wouldn' t want to be indiscreet and I ask nothing , but , perhaps , are there things or beings that fascinate you ? And why ?

fauquet

taking care of what is around us

calendrier

June 2004
M T W T F S S
« May   Jul »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930