July 22, 2003

• Un village vosgien en France .

  
  

  A village in the Vosges  ( Eastern France )

  
  

   

  
  

    Un jour pendant nos vacances nous sommes allés nous promener dans un village non loin de notre lieu de séjour , à St Jean d ' Ormont . Ce village a conservé beaucoup de ses caractères traditionnels .

  
  

    A day during our vacation we went for a walk to a village no far from the  place where we were staying , to St Jean d ' Ormont . This village keep many of traditionnal features .

  
  

  
  The village of Saint Jean d ' Ormont in the mountains Vosges                          Photo : Michel Fauquet 2003

  
  

   Voici une partie du village . Vous noterez que les maisons sont serrées les unes contre les autres . Elles sont profondes .Les enfants jouent dans la rue . Le village est entouré de près , de bois et de monts

  
  

    Here is a part of the village . Note that the houses are huddled together but they are large .The children are playing in the steet . The village is surrounded by meadows ,woods and mounts .

  
  

  
  Une vieille maison vosgienne                                  An old vosgian House                      photo : Michel Fauquet 2003

  
  

     Voici une vieille maison vosgienne avec sa grange sur le côté s ' ouvrant par une large porte en plein cintre . Ce type de maison est caractéristique de la province de Lorraine . Nous sommes sur le versant lorrain de la montagne vosgienne .

  
  

     Here is an old vosgian house and its barn at the side opening with a wide arched door . This type of house is characteristic of the province Lorraine . We are on the Lorraine side of the Mountains Vosges

  
  

  
  Another house of the village        Une autre maison du village              photo Michell Fauquet 2003

  
  

   Cette autre  maison nous a paticulièrement plu . Nous avons aimé la sculpture au dessus de la porte ,  en grès rose ( roche typique de la région ) . Et nous voyons aussi la fontaine . L ' eau vient directement de la source et est bonne à boire pour les promeneurs assoiffés .

  
  

   This other house pleased us especially . We liked the sculptures at the top of the door made in the pink sandstone ( typical rock of the region ) . And we see also the fountain . The water comes directly from the well and it is good to drink for the thirsty walker .

  
  

  
  L ' église et le cimetière                  The church and the cemetery        photo: Michel Fauquet 2003

  
  

    L ' église est au sommet du village . Son clocher est surmonté d ' un bulbe . Et elle est encore entourée par le cimetière comme autrefois . Cela n ' est plus très fréquent en France .

  
  

   The church is at the top of the village . Its clock tower is bearing a bulb . And its  is surrounded by the cemetery yet  as in the past time . This is become unfrequent in France .

  
  

  
  Photo taken by Michel Fauquet 2003

  
  

    Et à la fin de notre visite nous descendîmes au grand étang parcouru par un courant d ' eau . Nous avons goûté la fraîcheur et le calme , les jeux amoureux des libelliules , les sauts des truites et le vol des hérons . Et notre regard se perdait au loin sur le mont Ormont . Nous avons pensé partager cette visite avec vous .

  
  

   And at the end of our visit we went down to the large pond crossed by a stream . We tasted the freshness and the calm , the loving games of the dragonflies , the jumps of the truts and the flight of the herons . Our sight was wandering far towards the Mount Ormont . We think of to share this visit with you .

  • 11:59 am
  • 102 Comments