May 7, 2003

• Vendredi - Saint dans un village de France .

  
  

  Good Friday in a village of France .

  
  

   

  
  

  
   Départ de l ' église       Start from the church   photo by Michel Fauquet April 2003

  
  

   Le Vendredi Saint dernier 18 avril 2003 j' ai suivi le Chemin de Croix dans un petit village à côté d ' Amiens ( Picardie , France ) . Cela se passait dehors .

  
  

   On the last Good Friday , the 18^th of April 2003 , I attended the Way of the Cross in a small village by Amiens ( Picardy , France ) . It was outside .

  
  

  
  Une des stations    One of the stations                 photo by Michel Fauquet April 2003

  
  

   Les 14 stations relatant la Passion , le mort et la mise au tombeau du Christ étaient figurées par de petites croix de bois peintes en blanc plantées le long d ' une rue en pente montante . Nous arrêtions à chaque station pour entendre la lecture des écritures et prier .

  
  

  The 14 stations relating the Passion , the death and the entombment of Christ were figured by small wooden white- painted crosses planted on the side of a steep street . We stopped at every station to hear the scriptures and pray

  
  

  
  On the steep street      Sur le chemin montant               Photo Michel Fauquet April 2003

  
  

   En cheminant ainsi dans une rue du village on avait l ' impression non seulement de commémorer mais aussi de vivre un événement bien ancré dans la réalité d ' aujourd ' hui que ce soit dans nos vies personnelles ou dans l ' actualité internationale . La responsabilité de la mort de Jésus ? La réponse fut : à chaque fois que de nos jours comme dans le passé on détruit l ' amitié ou que le puissant méprise le faible et l ' exploite , on tue Jésus .

  
  

   Walking on a street of the village gave us the impression not only of a commemoration but also of an event in the present time in our personal life or in the international events . The responsability of the death of Jesus ? The response was : every time in the past or nowadays when one destroyes the friendship , when the powerful ones despise the poor and take advantage of them , one kills Jesus

  
  

   

  
  

  
  Au Calvaire       At the Calvary       photo Michel Fauquet April 2003

  
  

   Après le Chemin de Croix on se rendit au grand Calvaire , monument érigé sur le haut du village . Le Christ éternel pauvre , éternel perdant a été crucifié comme un voleur . Il triomphera le 3^ème jour après ( Pâques ). Mort sous toutes tes formes où est ta victoire ? la Croix pour les Chrétiens est un signe d ' espoir de vie et non de mort . C ' était la méditation finale . Combien est - il affreux qu 'on ait tué en son nom au cours de l ' histoire .

  
  

   After the way of the Cross we went to the huge Calvary , monument erected on the high of the village . Christ ,  eternal poor , eternal loser has been crucified such a robber . He will triumph on the third day after ( Easter ). Death whatever your forms where is your victory ? For the Christians the Cross is a sign of hope of life and not of death .. How much it is awful one has killed under its name during the history !

  
  

  
  

  ---

  
  
  

  I thank my readers who left comments or e.mails of encouragment during my break .

  
  

                                                                                                    Michel

  
  

   

  • 1:24 pm
  • 84 Comments