March 6, 2003

• 
  

  Retour du supermarché

  
  

   Il était une fois en février dernier un homme qui eut à faire les courses parce que sa femme était malade dans un grand supermarché d ' Amiens , une sorte de super Walmart américain comme dit Chele D . Il n ' avait pas l ' habitude de faire cela . Il avait sa liste d ' articles à acheter : plusieurs sortes de viandes , de fromages , de légumes , du chocolat , des biscuits …etc …. Sans oublier les fruits , les boîtes de lait , les yaourts , le vin de table , le papier de toilette , la cartouche d ' encre pour l 'imprimante et le papier pour l ' imprimante .

  
  

   Il lui fallut un long temps pour trouver cela , errant dans les allées au milieu d ' une foule anonyme , poussant son chariot dans toutes les directions . Ce chariot se remplissait d ' un mélange indescriptible de marchandises .

  
  

   Il croyait avoir fini quand il réalisa qu 'il avait oublié la " petite bouteille de caramel liquide " et la " petite boîte de champignons émincés " . Où trouver cela dans cette " ville " . Il était fatigué , le pauvre homme . Il demanda à deux dames d ' âge mûr : " Pardon , mesdames , vous qui êtes habituées , pourriez - vous m ' indiquer où je pourrais trouver des champignons émincés , s 'il vous plaît " . Elle répondirent de façon incertaine " c ' est par là " en indiquant simplement une direction .. L ' homme dirigea donc mon chariot "par là " , l ' esprit dans un brouillard complet . Heureusement une jeune cliente qui avait entendu le conduisit jusqu ' aux fameux champignons . Elle était charmante . Il y a encore des gens aimables .

  
  

    Après avoir fait la queue à la caisse , il rentra chez lui épuisé . C ' est le moment que choisit sa femme pour le prendre en photo à travers la fenêtre . Un tel effort méritait bien une photo , ne pensez - vous pas ? Et aussi un petit verre de vin blanc ! Vous avez deviné , cet homme dévoué , c ' était moi !

  
  

  
  

  
  Je rentrais du supermarché ! I came back from the supermarket . What a look !

  
  

   

  
  

  Coming from the supermarket

  
  

    Once upon a time in last february there was a man who had to go shopping , because his wife was ill , in a huge supermarket of Amiens , a kind of american super Walmart as Chele D said .. He was not used to do it . He had a list of the items to buy .: some kinds of meat , cheeses , vegetables , chocolate , biscuits ..etc …And don' t forget fruits , boxes of milk , dinner wine , toilet paper , ink cartridges for printer and paper for printer .

  
  

    A long time has been necessary for him to find all of these , wandering in the lanes among an anonymous crowd , pushing his cart towards all directions . This cart was filled with all kind of goods and looking like a true hotchpotch .

  
  

    He believed it was ended when he realized he forgot the " small bottle of liquid caramel " and the " small cans of sliced mushrooms " . Where to find these in that " town " . He asked two ladies of mature years " Please ,mesdames , could you tell me where I would be able to find sliced mushrooms ? " . " Overthere " they said vaguely in indicating a direction . The man drove his cart to " overthere " , his mind in a complete mist . Fortunatly a young woman , a customer who had heard led him to the famous mushrooms . She was charming . There are kind persons yet !

  
  

  
  

    Afterwards it was the queue at the cash desk . He came back home exhausted . This is the moment his wife chose to take a picture of him through the window . It' s true such an effort deserved a picture ! Don' t you think ? And also a little glass of white wine ! You have guessed , this devoted man ….it was me !

  • 1:09 pm
  • 100 Comments