La framboise brillante .

  cet après - midi je bêchais à la fourche un coin de jardin où auparavant étaient les tomates . Dur travail car la terre était lourde . De temps en temps je m ' arrêtais et me redressais pour reprendre mon souffle . Je contemplais les 1400 poireaux que j ' avais repiqués il y a quelques temps . Soudain mon regard fut attiré par quelque chose qui brillait non loin de moi . C ' était une des dernières framboises illuminée par le soleil bas sur l ' horizon . La framboise parmi les feuilles vertes brillait ...brillait ...et rayonnait d ' une lumière rose éclatante . Petite merveille qu ' on ne pouvait voir qu ' en levant la tête et en regardant autour de soi .

  The bright raspberry .

  This evening I turned over with a furk a part of the vegetable garden where the tomatoes were before . Hard work as the ground was heavy . From time to time I stopped and stood up again to get my breath . I gazed the 1400 leeks I had transplanted sometimes ago . Suddenly my attention was attracted by something that shone no far from me . It was one of the last raspberries illuminated by the sun nearby the skyline . The raspberry among the green leaves shone...shone... giving a pink bright light . Little wonder that only might be seen in raising the head and looking around oneself .