Autour d ' un verre de bière

Around a glass of beer     18 février

 

English version below the pictures

 

 

 

Lundi dernier Janie m’emmena faire une petite marche ( nécessaire après mon opération à la colonne vertébrale). C 'était dans  un nouveau quartier d’Amiens appelé « la Vallée des Vignes ». C ‘tait un agréable endroit pour marcher. Les immeubles laissent une très grande place aux pelouses et aux arbres Mais mon pas devint plus lent. Il était temps de s’en aller.

Last Monday Janine took me to a walk ( I have to walk much after my spine surgery).  It was a new quarter of Amiens called the vallée des vignes ( grapewine valley in English ).  This is a pleasant place to walk . The buildings let a very large place to lawn and trees . But my pace became slower and it was time to go out .

 

 

S ‘en aller ? Oui mais pas n’importe où,. Nous sommes allés  à un centre commercial incluant un énorme supermarché. Autour de supermarché il y a une galerie marchande bordée par des magasins de taille humaine. Janine aime les supermarchés parce qu’on y trouve tout ce qu’on veut et souvent elle  rencontre des gens connus antérieurement. Janine entra  dans le  supermarché  et pendant ce temps je m’ asseyais sur un banc dans la galerie ; Janine sait que je perds la respiration dans ces gigantesques magasins  et leur foule . Après un moment passé sur le banc je me suis rappelé qu’il y avait un café parmi le petits magasins de la galerie .

a part of the gallery

To go out ? yes but not  everywhere . But to go to a trade center including a huge hypermarket .At  the side of the hypermarket we find a kind of covered street called “gallery” bordered of human sized shops. Janine love those hypermarkets where we find whatever we want to?   Often she runs into some people she knew a  while ago. Janine entered the big supermarket .Meanwhile  I sat on a bench in the gallery . Janine knows I lose my breath in the gigantic mall and this crowd of people . After a .moment on the bench I thought there was a cafe among the little shops of the “gallery

 

 

 

The supermarket ( part view)at the cashes.

 

 

Je me levais de mon banc attiré par l’image d ‘un verre de bière  ce qui est certainement une invention du Démon.  Oui , je vois le café . Je m’affale sur une chaise et aussitôt je demande au garçon une bière. Ah ! ce verre de bière : une merveille incomparable. Regardez  cette couleur dorée. Regardez ce s bulles  et la  couche de mousse en surface . La photo ne traduit pas très bien la réalité parce qu’elle a été prise  un certain temps après  qu’elle a été servie et beaucoup de bulles sont déjà parties dans l’air. Et le gout?  Divin. Je frissonnais à la à la première goulée. Puis tous le boutons gustatifs de la bouche ont été excités

I got up from my bench attracted by the sight of a glass which is certainly an invention of the Devil.Yes it is here , I see it . I collapse on a chair and immediately I ordered to the waiter a glass of beer.! Ah: This glass of beer: A wonder that cannot be compared to anything . Look at this golden color . Look at the bubbles and this little layer of mousse . The photo does not make justice to the real because I thought to take a photo a moment after it was served . Some bubbles was already returned in the air. And the taste ?. Divine, I was shivering at the first sipping. Then all of the taste buds on my mouth were stimulated. All of my body was jubilating

 

 

C’est à ce moment là que Janine revint du grand magasin . Comme vous le voyais je n’avais pris qu’une petite quantité de bière. Elle commenda un thé et vous savez quoi ? Elle avait bu sa tasse de thé alors que mon verre n’ était qu’ à moitié vide ! Les femmes sont toujours pressées et mon reste de bière coula dans ma bouche comme une chute de bière : Une honte. mais quoi qu'il en soit ce fut une bonne journée , comme un rêve:

 

   I was at this point when janine came back from the huge mall. As you see I had been drinking only a little quantity of beer. She ordered a cup tea. and you know what ? She had drunk her cup and my glass was only half empty; Women always are in hurry and the rest of my beer fell in my mouth like a beer fall. A shame!. But whatever , it was a good day like a dream!

__________________________________________________________________________________________________________

UP date 21 février  February 21

Beer glass: the good use
Un verre de bière : mode d'emploi.

Certains lecteurs ont été intrigues par la forme du verre  de bière servi au café . Ce verre est couramment utilisé dans les cafés.

Mais à la maison nous  avons d’autres types de verres à bière.
Pour les invités nous utilisons un verre à bière normal (  ci-dessous à gauche ) , grand et contenant tout le contenu de la petite  bouteille de 25 centilitres ci-dessous.

 Mais personnellement j’utilise le petit verre rond . Pourquoi ? Parce que je ne peux pas le remplir en une fois . Quand il est vide je peux à nouveau y verser la bière restée dans la bouteille.. Ainsi j’ ai un second verre de bière et la bouteille n’ est même  pas encore vidée.  Et donc j’ ai le plaisir ineffable  de verser une troisième fois dans mon verre pour vider la bouteiile . j’ ai donc eu le plaisir de remplir trois fois mon verre et aussi cette inexprimable sensation de tremper trois fois mes lèvres  dans ce verre de bière plein et de gouter tros fois ce bain de bulles parfumées
 Les petites choses offrent parfois des plaisirs extrêmes mais il faut savoir prendre son temps

 

 

Some readers were intrigued by the shape of the beer glass served at the cafe above . This glass is currently used in a cafe.

But at home we have  other kinds of beer glasses.
For the guests we use the normal beer glass(on the left) , large and able to contain half a pint of beer that is in the little bottle on the photo above

But personally I use the small round glass . Why ? Because I cannot fill it at once . When it is empty I am able to pour the beer remained in the bottle .. So I has a second glass of beer and the bottle is not empty yet. So I have the extreme pleasure to pour a third time  my glass to empty the bottle . So I had The inexpressible pleasure to pour three times and also three times to dip my lips in this full glass of beer and to have a bath of fragrant bubbles.

Little things offer great pleasure but we have to take time.

_

Les jumeaux ont deux ans et demi
The twins are two years and half old

 

English version below the picture

 

Vous vous souvenez de la naissance des jumeaux le 24 Août 2013 . Sur la photo ci-dessous Raphaël  à gauche et Yris à droite  étaient nés depuis une semaine. Yris paraissait déjà très active  et entreprenante . Ils sont très différents.

 

You remember the birth of the twins on August 24, 2013. On the picture, Raphael on the left and Yris  on the right, were born a week ago. Yris already  looked more vivid and enterprising.  They are very different .

 

Janine pour différentes raisons ( météo, santé ) ne les avait pas vus depuis un mois et demi et commençait à s’ennuyer d’eux . Mais dernièrement ils étaient chez nous.. On voit l’intrépide Yris , à gauche) déjà sur les genoux de Janine tandis que Raphaël à droite  n’ est pas très ravi de se voir ainsi momentanément laissé.de côté. Leur grand-mère est  remplie de joie .et c’ était amusant de la voir .

 Janine for some reasons ( weather , health ) had not seen them for a month and half and she was starting to get bored of them. But lately they were at our home; You see the intrepid Yris on the left who already took the Janine's lap. Raphael on the right not so happy to be momentaneously left aside !! Their grandmother is bursting of joy .It was the fun to see Janine with her latest grandchildren

 

Et déjà ils jouent à faire un puzzle. Leur intelligence est précoce, bien entendu, et ce n'est pas moi qui dirais le contraire 
Devinez où sont situés  Raphaël et Yris sur la photo ci -dessous. A droite? à gauche ?

And already they play with a puzzle . They are precocious in intelligence, of course . It is not me who will say the opposite

Guess where are Raphael and Yris on the picture ( on the right? on the left ?)

 

Opérations en série

Surgeries in a row

 

English version below the picture

Je n' ai jamais subi d 'opérations chirurgicales jusquà l' année dernière : cataracte en Juillet et laminectomie ( opération à la colonne vertébrale ) en Décembre .
Mardi dernier 3 Février on m' a enlevé un carcinome basocellulaire du front .
Pourquoi poster là dessus . Je me le demande moi-même et j'étais hésitant.  Mais j'ai la pensée courte aujourd'hui .  Et courte sera cette entrée.
C' est seulement pour mémoire.

December 2014 . At the hospital

     I never got surgeries until last year : cataract in July,  laminectomy ( spine surgery) in December . Last Tuesday, February 3, I had  a basal cell carcinoma removed  from my  forehead.  Why to post about this? I am myself wondering and I was hesitant  But my thinking is short today.  And short is my entry.

 It is only for the  memory.

 

Ô perce-neige
Ô snowdrop!

 

English version after the French text

En cet après-midi de Janvier J 'ai été surpris de voir les perce-neige qui commençaient déjà à se montrer. Je me suis souvenu que j' avais déjà fait une entrée sur Xanga à ce propos , en Février 2003 . Déjà 12 ans ! j ' ai sauvé mes anciennes entrées  sur CD . Je pensais qu'il serait bon  de la poster à nouveau . Le problème a été d'extraire la photo du disque . J ' ai dû imprimer et scanner .

   On this afternoon at  the end of January 2015 I was surprised to see the snowdrops already showing up. I remembered  I had posted about on Xanga  in February 2003. . Already 12 years ago !  I had saved my old entries on CD . I thought  It would be good to post it again. The problem was to extract the photo from this old  CD : I had to print and scan it.

 

Ô Perce - Neige !

 

Je vous connais depuis des années ,
Au même endroit vous apparaissez .
Le dur hiver, point vous ne craignez
Et , à l ' heure dites vous survenez ,
Sempiternels .

 

Malgré l ' hivernale rigueur
Vous étalez vos blanches fleurs.
Nous vous croyions morts et desséchés
Mais chaque année vous revivez ,
Immortels .

 

J ' admire votre ténacité ,
Votre discrète et simple beauté .
Vous annoncez - nous l ' espoir et la paix ?
Etes - vous le signe de l ' Amour qui naît ?
Eternel

 

Michel Fauquet
Amiens  Février 2003

 

 

                                                                                                                                                                                                 O Snowdrop !

 

I know you for so many years ,
At the same place you do appear .
Of the winter , you have not fear
And in time you always are here ,
Sempiternal .

 

In spite of this so hard winter
You are blooming your white flowers .
We believed you were dried and dead
But every year you rise your head
Immortal .

 

I admire your tenacity ,
Your humble and simple beauty .
Do you tell us hope and peace above ?
Are you the sign of the nascent Love ?
Eternal .

 

Michel Fauquet
Amiens  february 2003

 

L’escargot , une merveille !

The snail, a wonder !

 16 Janvier 2015

 

English version below the pictures                                                                          

 

En Octobre dernier j'enlevais les dahlias avec désherbage  en même temps<. Soudain je sentis quelques chose de doux glissant sur un de mes doigts .. C ' était un escargot qui explorait ma main avec vivacité. Pas de mouvement apparent: il  glissait régulièrement sur ma main. Je pense que l'escargot est le seul animal qui se déplace par vagues de contractions musculaires sous le pied, facilité par le mucus qui aide à l'adhérence au support. Je rentrai à la maison avec l’ escargot sur la main . Janine prit quelques photos difficilement car l’ animal bougeait . J’admirais les longs tentacules porteurs des yeux , les petits servant au toucher . Ils sont reliés à des ganglions formant un cerveau simple  La bouche est juste en -dessous . Finalement la tête est portée par l’avant du pied . Vous en connaissez beaucoup d’ animaux comme cela ? Et je ne vous parle pas des autres mollusques qui sont tout aussi originaux ( les calmars qui ont le pied sur la tête,  les moules  qui n’ont pas de tête etc ..)

my snail , mon escargot .            Octobre 2014                                  photo Janine Fauquet

   Last october I removed the Dahlias with weeding  simultaneously . Suddenly I felt some sweet thing slipping on one of my fingers. That was a snail exploring my hand  vividly.No apparent movement of organs : he slipped regularly  on my hand.. I think that the snail is the only animal that moves in waves of muscle contractions under foot, facilitated by the mucus which helps the adhesion to the substrate.I returned home with the snail on the hand. Janine took some pictures difficult because the animal was moving. I admired the long tentacles bearing his eyes, and the little ones used to the touch. They are connected to nodes forming a simple brain. The mouth is just below. Thus, the head is carried by the forefoot. Do  you know a lot of this kind of animal? And I'm not talking about other molluscs that are as original (squids that have the foot on the head, mussels that have no head , etc ..

 

Mon escargot prit une pose pour monter le trou d’ entrée et de sortie d’air de son poumon . Oui l’ animal possède un  poumon ,un cœur, des vaisseaux , un appareil digestif. Tout cela est enchevêtré et tordu car pendant le développement le corps se tord.. Le plus extraordinaire est  que l’ escargot est hermaphrodite . Il possède un système reproducteur  mâle et un femelle mais il n’ y a pas autofécondation mais accouplement. Un escargot injecte avec un pénis son sperme dans le vagin de l’ autre et vice versa ; Chacun pondra une grande quantité de petits œufs dans le sol . Vous voyez cette complexité raffinée et je me souviens des sueurs froides quand j’ avais autrefois à disséquer un escargot pour faire apparaître bien séparés et sans les détruire les différents organes . Et n’oublions pas que l’ escargot porte  sa maison , une coquille spiralée qui grandit avec la croissance de l’ animal

My snail was very active , the hole of its lung is largely open .  Forgive for the ground under my nail ; I was gardening.   Mon escargot était très actif , le trou de son poumon est grand ouvert. Veuillez excuser la terre sous l' ongle , j' étais en plein jardinage.                 Photo Janine Fauquet Octobre 2014

My snail took a pose to show the hole of enter and out of the air from his lungs. Yes the animal has a lung, heart, blood vessels, digestive apparatus. This is all tangled and twisted because during its  development the  body is  twisting .. The most amazing thing is that the snail is hermaphrodite. It has  male and a female reproductive systems but there 's no self-fecondation but mating. A snail injects his sperm with a penis in the vagina of the other and vice versa; Each of them  will lay a large number of small eggs in the soil. You see this refined complexity and I remember a cold sweat when in the past  I had to dissect a snail  to show well separated without destroying the different organs. And do not forget that the snail carries its house, a spiral shell that grows with the growth of the animal.

 

 Je remis  soigneusement mon escargot dans le jardin . Les êtres vivants ont une organisation très perfectionnée suscitant l’ émerveillement et le respect . Encore faut – il la connaître . La Création est une merveille et elle se poursuit.

I  handed my snail in the garden. Living beings have a highly developed organization, arousing the wonder and respect. But this needs to be known. Creation is a wonder and it continues.

______________________________________________________________________

UP DATE   20 Janvier 2015 

Course d'escargots

 snail race.

 

English version below the picture

 

Dans les années 30-40 la plupart du temps les enfants jouaient toujours dehors, filles et garçons ensemble . Nous inventions des quantités de jeux pour jouer ensemble. Parmi ceux-ci il y avait la course d’escargots. Nous choisissions dans des endroits à l’ ombre des escargots qui semblaient bien éveillés et les placions en ligne sur un mur lisse . Le premier qui glissait le plus haut était le vainqueur et donc aussi son «propriétaire ». Le groupe d’enfants suivait avec impatience la course et chacun encourageait son escargot. Certains criaient de joie, d’autres étaient désappointés et méprisants et d’autres pleuraient de voir leur leur escargot perdant. Quelquefois les escargots étaient têtus et refusaient de grimper le mur. Imaginez !

 Doux souvenirs.

 

  In the years 30's-40's most of the time children always were playing outside, girls and boys together. We invented a lot of games to play together. Among them there were snail race. We chose in the shadowed places well awake snails and put them on a smooth wall in line .The one that slid higher was the winner and so the child " owner". The group of children followed with impatience the race and every one encouraged his (her) snail . Some shouted .of joy , others were disappointed and despising , and others were crying to see their loser snail. Sometimes the snails was stubborn and refused to climb the wall . Imagine ! 

Sweet memories .

 

          Je suis Charlie

 January 10

French version after the English text

 

   After the assassination,  by two terrorists of all of the staff of a satiric newspaper of Paris called " Charlie Hebdo" , all of France was indigned and hurted . This newspaper was specialised in the making the ironic cartoons about all topics of the society ( politic, religion, army , business etc ) in France and elsewhere . It was the right of those cartoonists and of this newspaper . No one was forced to buy and read it. It was become the target of the extremists so called Islamists . Last Wednesday january 7, two French islamist terrorists have killed in some minutes all the staff reunited to prepare the next newspaper, and other people who were present  in the place.. This  has hurt all of the French seeing their freedom threatened : freedom of expression and to show that each of them was touched, the motto " je suis Charlie" has been the motto of every French citizens including the millions of muslim citizens who live peacefully in the country . The motto " je suis Charlie " ( I am Charlie ) spreads quickly all over the world and tomorrow  Sunday all of the French  people whatever opinions or beliefs will gather on the squares and the streets to show the national unit to defend freedom.. European countries and entire world will be present
   Yesterday  january 9 the terrorists has been killed. . But two policemen also
Another terrorist attacked also a kosher supermarket ( jewish) with hostages  He killed four hostages before to be killed by police. At the total 17 dead in three days.

  On  September 11, 2001 in New York the destruction of the World Trade Center twin towers had indigned the whole world . And everyone in the world said " I am American " . .

"I am American" , "je suis Charlie ": the same fight for freedom!

 

    Après l’ assassinat par deux terroristes de toute l’ équipe de rédaction du journal satirique parisien « Charlie Hebdo » , toute la France est indignée et blessée. Le journal était spécialisé dans la caricature dessinée portant sur tous les domaine de la société ( politique, religieux, armée, affaires etc..) en France et ailleurs. C’était le droit de ces journalistes et de ce journal. Personne n’était obligé de l’acheter et de le lire. Il était devenu la cible d’extrémistes soit - disant islamistes . Mercredi dernier 7 Janvier deux terroristes islamiques français ont tués en quelques minutes toute l’équipe rédactionnelle réunie pour préparer le numéro suivant, et d’ autres personnes présentes dans l’ immeuble.. Cela a blessé les Français menacés dans leurs libertés et notamment  la liberté d’ expression et pour montrer que chacun d’ eux se sentait concerné, le slogan «  je suis Charlie «  est devenu celui des citoyens français incluant les millions de citoyens musulmans qui vivent en paix dans le pays. Ce slogan s’ est rapidement répandu dans le monde et  demain Dimanche tous les Français quelles que soient leurs opinions ou croyances se rassembleront  sur les places et dans les rues pour montrer l’unité nationale pour défendre la liberté. Les pays européens  et du monde entier seront présents .
   Hier 9 janvier les terroristes ont été tués  mais deux policiers aussi .
Un autre terroriste a aussi attaqué un supermarché cacher ( juif) . Il a tué quatre otages avant d’être tué par la police . Au total 17 morts en trois jours.

 

     Le 11 Septembre 2001 la destruction à New York des deux tours jumelles du World Trade Center avait indigné le monde entier et chacun dans le monde disait «  je suis américain ».

    « Je suis américain » , « je suis Charlie «, même combat pour la liberté.

__________________________________________

Update January 12

 Sunday January 11 :march and rally in Paris ( 1,5 millions of people ) and other towns in France to say the national unity against terror

 

 

Apprentissage du smartphone

Smartphone learning

English version below the pictures

 

 Vous vous souvenez que les enfants offrirent à Janine un smartphone comme cadeau de Noël. Jusque là elle utilisait un téléphone cellulaire de base et était devenue la reine du SMS . Mais utiliser un smartphone , c’ est changer de monde et faire un pas de géant dans la maîtrise des technologies nouvelles .

You remember that our  children offered to Janine a smartphone as a Christmas gift. Until then she used a basic cell phone and was become the queen of the SMS. But using a smartphone, it's a change of world and you make a giant step in mastering new technologies

 

Elle avait besoin d’ aide et de leçon pour user ce nouvel outil de communication. Notre second fils Pierre vint Lundi  dernier pour lui enseigner les bases de l’ utilisation . je dois dire qu’elle a appris très vite et j’ en suis en admiration .

Our son Pierre teaching his mother Janine

She needed help and lesson to use this new communication tool. Our second son Peter came last Monday to teach her the basics of using. I must say that she learned very quickly and I am in awe.

 

Probablement vous vous demandez ce que je pense des smartphones . Une petite histoire suffira. Il a peu de temps j’ étais dans la salle d’ attente d’un médecin. Nous étions quatre . Trois jouaient avec leur smartphone dans le silence, et moi, j’ étais là , nécessairement muet les regardant . Sans aucun doute la communication est en progrès!! Tout merveilleux outil nécessite un bon usage.

Probably you are wondering what I think of smartphones. A little story will suffice. A few times ago I was in a doctor's waiting room. We were four. Three were playing with their smartphone in silence and me , I was there, necessarily dumb looking at them. Without any doubt, communication is improving! ! All of wonderful tool needs a good use.

 

Bonne année 2015

Happy New year 2015

 

English version below the pictures

 

Janine et moi vous souhaitons une paisible année 2015 avec la santé ou une rapide guérison pour les malades. et beaucoup d'amour.
Puisse l' esprit de Noël continuer de nous inspirer ainsi que le monde entier. Il était si bon à Noël d ' avoir tous nos enfants rassemblés autour de nous et aussi de voir les petits-enfants grandir rapidement et faisant de leur mieux sur le chemin de la vie.

 

The gathering around the familial table at Christmas          L e rassemblement autour de la table familiale à Noël.

The other end of the table where we can see some grandchildren who were not in the first photo  L ' autre extrémité de la table avec les petits enfants non visibles sur la première photo

The busy bee of the day and the days before . The queen Janine got a smartphone as a gift from our 6 children . Until then she used a basic cell phone
 L' abeille industrieuse de ce  jour et des précédents. La reine Janine reçut de la part des nos six enfants un smartphone comme cadeau. Jusqu' alors elle utilisait une téléphone portable de base.

The angels of the day : Raphael and Yris. So sweet and exemplary ; On the photo they are aside to play in peace but from time to time they go to the table for eating and cuddling Do you remember when you had their age of what you felt when  you were looking at this grand table with a lot of adults and  great adolescents speaking loudly and laughing or singing.?
Les anges de la journée : Raphaël et Yris . Si doux et exemplaires . Sur la photo ils sont sur un côté de la pièce jouant tranquillement mais de temps en temps ils passaient à table pour manger une bouchée et câliner. Vous souvenez-vous quand vous aviez leur âge de ce que vous ressentiez en regardant la grande table avec les adultes et les grands adolescents parlant fort, riant ou chantant ?

 

Janine and I wish for you a very peaceful  new year 2015 filled with health or quick recovery for the sick people ,  and a lot of love .

May  Christmas Spirit inspire us and  the entire world . It was so good at Christmas to get all of the children gathered around us and also to see the grandchildren growing up , doing the best they can on their way of life.

 

Wishing to you all a Merry Christmas

Je souhaite à tous un joyeux Noël

 

Those humble flowers , roses and pelagornium, pictured today Décember 23,  participate at the celebration

Ces humbles fleurs ,roses et pelagonium, participent à la célébration.

_________________________________________________________________________

ps : On December 11 I had a surgery at the spine called laminectomy . To walk was becoming increasingly difficult for me . I am better now but the complete recovery will need  3 or 4 months . Thanks for your thoughts ans prayers on my previous post.

le 11 Décembre j'eus une opération chirurgicale à la colonne vertébrale appelée laminectomie . La marche me devenait de plus en plus pénible . Je suis mieux maintenant mais un rétablissement complet demandera 3 à 4 mois.

 

 

Chers amis,

Je dois faire une coupure d'une durée que j' espère pas trop longue pour cause de chirurgie, Jeudi prochain 11 Décembre

 

Dear friends,

I have to take a break for a period which I hope not too long because of a surgery, next Thursday, December 11