June 29, 2004

•  

  Le moulin à vent

   

  The windmill

   

                                         English version after the picture

   

  Je me demande pourquoi je suis attiré par les moulins à vent et particulièrement par ceux construits en pierre . Peut – être parce que je n ‘ ai toujours vu que des murs en ruines , restes de ces moulins d ‘ autrefois . Les moulins à vent étaient nombreux et couvraient tout notre territoire . Quelqu ‘un me demandait ce qui me fascinait . Beaucoup de choses , y compris les moulins à vent !!

   

  Un de ces moulins en pierre a été rénové complètement ( y compris le mécanisme à l ‘ intérieur ) à Eaucourt un village situé à 40 km d ‘ Amiens , le ville où je vis . J ‘ ai fait le déplacement exprès pour le photographier . Malheureusement les ailes ne tournaient pas ce jour là . La toile rouge était repliée comme les voiles d ‘un navire au repos . Cependant j ‘ ai enfin pu voir un de ces moulins .

   

  Autrefois le meunier habitait dans son moulin . La partie supérieure est un toit tournant en bois qu ‘on bouge avec une grosse poutre actionnée par un treuil à main de façon à placer les ailes face au vent .

   

  Ce moulin est le témoin d ‘ une époque révolue , le temps des ” lampes à huile et de la marine à voile ” comme disait le Général de Gaulle . Mais la seule énergie utilisée était le vent . Ou l ‘ eau pour les moulins à eau ! Il n’ y avait pas de pollution en ce temps – là , un temps qui dura .des siècles .

   

  Ah ! Meunier , que ta farine de blé était belle et que le pain fleurait bon !

   

  
  Le moulin à vent d ‘ Eaucourt                Eaucourt windmill       Photo taken by Michel Fauquet April 2004

   

  I wonder why I am attracted by the windmills and especially by those built with stones . Perhaps , because I always seen only walls in ruins of those windmills of the past . The windmills were numerous and were scattered over all our region . Someone asked me what fascinates me .: many things including the windmills !!

   

  One of those windmills has been entirely renovated ( including the mechanism inside ) in Eaucourt , a village situated to 40 km from Amiens , the town where I live . I drove especially to Eaucourt to picture the windmill . Unfortunatly on this day the sails were not rotating. The red sailclothe was folded like the sails of a sailing boat at rest . However I could see one of those windmills at last !

   

  In the past the miller lived in his mill with his family . The upper part is a revolving roof in wood that one moves with a balk winched at hands in order to put the sails in front of the wind .

   

  This mill is the witness of a disappeared time , the ” oil lamp and sailing boats time ‘ as the General de Gaulle said . But the only one energy used was the wind . Or the water for the watermills . There was not pollution at this time , a time that lasts over centuries .

   

  Ah ! Miller , yes indeed , your weathen flour was good and the bread was fragrant !

   

Comments (115)