Le vieux plateau rouillé

The old rusted tray .  1er Avril 2014

English version below the picture

   Depuis Mars  2006  J’ ai toujours ce vieux plateau rouillé fièrement exposé dans mon bureau. Je l’ ai trouvé lors du déménagement de mon beau-père en 2006. I allait être jeté  à la benne à déchets . Mais soudain je me dis " arrête et regarde l ' image ! " En effet le plateau qui pouvait avoir 40 ans était décoré d ' une vieille publicité anglaise pour un marchand de cycles patins ancêtres de nos patins à roulettes .

   Quel âge avait cette publicité ? Selon les habits de la femme cela datait nécessairement d ' avant 1914 puisque la jupe était longue . Et le complet de l ' homme devait dater de cette époque . Je dus faire quelques recherches sur l ' histoire de la mode féminine depuis le XIXème siècle jusque 2006 !!! Cela va avec l ' évolution des droits de la femme . Avant 1914 les femmes ne pouvaient pratique que quelques sports dont le patinage sur route ! Ainsi , vous le voyez , ce plateau était une vraie leçon d ' histoire ! Et je ne parle pas du paysage de l’image  lequel serait à étudier de près ..

  Je ne suis pas sûr que la Maison Ritter existe encore rue d ' Oxford à Londres . Peut - être ? ? Peut - être quelques uns de mes lecteurs peuvent vérifier . J ' ai découvert que de nos jours la plupart des patins à roulettes sont fabriqués à Taiwan et en Inde . Mais je crois que le nom de Ritter a encore quelque chose à voir avec patins à roulettes et planches à roulettes . Ne serait - il pas merveilleux que la manufacture existe encore ? Vous serait - il possible de vérifier ?

   Et regardons mieux  cet équipement ! C ' était déjà des patins à deux roues en ligne avec semelle , chaussures spéciales et lanières fixant solidement l ' ensemble . Vous remarquerez que ces deux Anglais étaient parfaitement équipés ( comme toujours !! )

   Pauvre femme comme elle devait suer sous ces vêtements ! Et l ' homme aussi ! mais quelle élégance ! Typiquement vieille mode britannique ! Il semble que l ' homme regarde sa partenaire avec des yeux amoureux ? Non ? Avec un air conquérant et attentif ? La dame tourne la tête d ' un air timide . Oserai - je dire qu ' elle pense que faire du patinage est le meilleur moyen de tomber ……..amoureux !! 

          Since March 2006 I still have in my personal office this old rusty tray proudly exhibited. I found it during the move of my father in Law. It was going to be thrown in the bin . But suddenly I told myself : " stop and look at the picture ! " Indeed the tray was about 40 years old but the decoration was an old English advertising for a seller of road skates ( patin - cycles ) ancestors of our roller skates .

     How old this advertising was ? According the clothes of the woman it was necessary before 1914 since the skirt was long . And for the man the suit could be from this time . I had to do some research of the history of the feminine fashion since the XIX th century until 2006 !!! This goes with the evolution of the woman rights . Before 1914 women were allowed to practice a few sports only whom road skating . So , you see , this tray was a true lesson of history ! And I don' t speak of the landscape on the picture  which would be to study closer .

  I am not sure the House Ritter still does exist 271 Oxford street  in London . Perhaps ??? Perhaps some of my readers may check it . I find out most of rollers nowadays are made in Taiwan or India . But I believe the name Ritter has still something to do with rollers skating or boarding . Would not be wonderful the manufactory still exist ? Please could you verify ?

   And look at the equipment . It already was 2 wheels inline with sole and wheels ,special shoes and thongs to firmly hold the all . You will remark those British people are perfectly outfitted ( as always ) .

   Poor woman she must sweat a lot under her clothes ! And the man too !! But what a elegance .!! Typically old British fashionable . It seems the man looks at his partner with loving eyes . Don't he ? With a swaggering and attentive air ? The lady turns her head and looks shy . Dare I say she thinks skating is the better mean to fall …..in love ! 

________________________________________________________________________________________________________

Up date April 4 2014 

At 4 year old I practiced the scooter!

à quatre ans je pratiquais....la trottinette!

à 4 ans ... (1937), j'ai pratiqué la trottinette  tout en bois, y compris les roues et guidon. Il n 'était pas facile  avec des cailloux sur le terrain et de toute façon je n'ai jamais été un fan de ce type de mode de transport. Vous remarquerez que le tablier porté par les garçons à l'époque (au moins jusqu'à l'école secondaire où ils étaient gris) et les cheveux longs. Les mamans aimaient voir leurs garçons aux cheveux longs jusqu'à 6-7 ans et le mien étaient soyeux et bouclés. Quand il était temps de couper les couper ma mère les a gardés dans une enveloppe avec un soupir.  Précieux amour maternel ! Ensuite, une version moderne de la trottinette  apparut avec des roues plus grande à bandage en caoutchouc  et propulsée en appuyant sur une pédale. Mais j'ai préféré le vélo à ce moment là

                      )

Photo 1937 . As you see I prcticed the scooter with energy!! 

Comme vous voyez je pratiquais le trotinnette ave énergie

At 4 year old  ... (1937) I practiced scooter while wood including wheels and handlebar. It wasn't easy there with pebbles on the ground and somehow I' ve never been a fan of this kind of mode of transport. You will notice  the  apron worn by boys at that time (at least until  high school where they were gray) and long hair. Moms loved to see their boys with long hair until 6-7 years and  mine were silky and curly. When it was time to cut them cut my mother kept them in an envelope with a sigh . Precious maternal love ! Then a modern version happened with larger  ruber tire wheels and propulsed by pressing a pedal. But then I prefered the bicycle