November 4, 2006

• 
  

  Le moulin de Daudet

  
  

  Daudet 's mill

  
  

         English version below the second picture

  
  

   

  
  

  Quand nous étions en Provence nous avons visité le moulin d ' Alphonse Daudet . C ' était un écrivain français amoureux des paysages , des usages , des gens et des histoires de Provence . Ce moulin qui était à moitié ruiné en ce temps était pour lui une source d ' inspiration . Il écrivit de courtes histoires provençales rassemblées dans un livre , " les lettres de mon moulin " publié en 1866 .

  
  

  Et parmi elles " la chèvre de Monsieur Seguin " . Tous les Français connaissent ou ont connu cette histoire et nous avions même à en apprendre des extraits par cœur . Le style est si beau . En voici un résumé :

  
  

  Mr Seguin n ' avait pas de chance avec ses chèvres qui s ' enfuyaient toujours dans la montagne voisine et étaient régulièrement dévorées par le loup .( voir la photo des Alpilles en bas de ce blog ) . Il acheta donc une jeune chèvre blanche qu 'il appela Blanquette . Il en pris beaucoup de soins en espérant qu ' elle se plairait avec lui dans son magnifique pré . Il l ' attacha à un peix avec une très logue corde pour qu ' elle se sente libre . Au début tout alla bien et Mr Seguin était heureux .

  
  

  Mais bientôt comme les précédentes chèvres elle se sentit désemparée en entendant l ' appel de la montagne et de la vraie liberté . " Laisse - moi aller dans la montagne " disait - elle . " Jamais , tu serais dévorée par le loup " répondit - il et il la plaça dans une étable et ferma la porte

  
  

  Mais il oublia la fenêtre et la chèvre s ' enfuit dans la montagne en passant par la fenêtre . Elle y goûta une journée de paradis , ivre de paysages , d ' herbes nouvelles , de senteurs des fleurs sauvages , des frais torrents . Elle sautait en tous sens , rencontra des chamois qui l ' accueillirent amicalement
  Mais soudain l ' ombre du crépuscule arriva . Les choses changèrent . Elle entendait Monsieur Seguin l ' appeler avec sa corne .. retournerait - elle à son ancienne vie ? Non . Elle resterait dans la montagne , libre .

  
  

  Et le loup arriva . La brave chèvre se battit toute la nuit contre lui avec ses cornes .Dix fois au moins le loup dut reculer . Blanquette souhaitait mourir seulement à l ' aurore comme la précédente chèvre qui avait résisté toute la nuit . Quand les étoiles s ' éteignirent et l ' aurore arriva la petite chèvre blanche , blessée et tachée de son sang s ' étendit dans l ' herbe . Le loup fonça sur elle et la mangea .

  
  

  Alphonse Daudet a écrit ceci en pensant à un jeune poète qui avait choisi d' écrire des poèmes librement mais dans la précarité au lieu de prendre un bon travail dans un grand journal à Paris  .
  
  Quelquefois nous pouvons avoir des choix de ce genre .

  
  

  
  Le moulin d 'Alphonse Daudet
  Alphonse Daudet ' s mill . Photo MFauquet June 06

  
  

   

  
  

  
  Le livre ( the book )  Les Lettres de mon Moulin
                                     Letters from my mill .

  
  

   

  
  

     When we were in Provence we visited Alphonse Daudet ' s mill ..He was a French writer , lover of landscapes , uses , people and stories of Provence ( Southern France ) . This mill was half ruined at this time but it was for him a source of inspiration . He wrote short stories of Provence gathered in book titled " Letttres de mon moulin " ( letters from my mill ) published in 1866 .

  
  

      And among them " la chèvre de Monsieur Seguin " ( Monsieur Seguin ' s goat ) . All the Frenchs know or knew this story and even we had to learn by heart some excerpts of it . The style is so beaurtiful . Here is a summary :     
  
        Mr Seguin was not lucky with his goats that always ran away in the mountains no far and were regularly devoured by the wolf .( see a picture of the Alpilles ranges below ) . So he bought a young white goat that he named Blanquette . He cared her in hoping she was pleased with him in the beautiful meadow . He attached her to a post with a very long rope in order she felt like free .At the beginning all was well and Mr Seguin was happy . But soon like the former goats she fell in distress at hearing the appeal of the mountains and real freedom . " Let me go into the mountains " she told him . " Noway , you will be eaten by the wolf " he replied and he put her in a stable and shut the door .

  
  

      But he forgot the window and the goat ran away in the mountain through the window . She tasted a day in paradise , drunk with the landscapes , the new grass , the scents of wild flowers , the fresh torrents . She jumped in all directions , met  friendly chamois that welcomed her .
  
    But suddenly the dark of the twilight happened . All of things changed . She heard Mr Seguin call her with a horn . Will she return to her ancient life ? No . She will remain in the mountains , free .

  
  

    And the wolf came on . The brave goat fought against him all night with her horns . 10 times at least the wolf had to retreat . Blanquette wanted to die only at the dawn like the previous goat that had resisted all night . And when the stars extinguished and the dawn was there , the wounded little white goat , stained with her blood stretched .on the grass . The wolf pounced and ate her .

  
  

     Alphonse Daudet wrote this in thinking of a young poet who chose to write poems freely but in the precariousness rather than to have a good job in a great newspaper in Paris .
  
  Sometimes we may have choices like that , hopefully less severe !

  
  

  
  Les Alpilles
  Alpilles Ranges in Provence with the village of Baux - en - Provence and castle ruins .

  
  

  _________________________________________________________________________________________________

  
  

   Our daughter - in - law still is on the wait for surgery . Thanks for your comments , thoughts and prayers .
  Notre belle - fille est toujours dans l ' attente de son opération . Merci pour vos commentaires , pensées et prières .

  • 1:07 pm
  • 123 Comments