Allons en promenade en calèche
Let us go for a drive in an open carriage
English version after the French texts .
C ' était le Lundi de Pâques . On me dit " aimeriez vous allez faire un tour en calèche ? " Oui , bien sûr et comme vous voyez j ' étais le premier dans la voiture à cheval ., prêt a traverser le village vers les champs et pâtures tout autour . Sous mon chapeau , je rêvais au temps jadis où mon père pendant ses vacances travaillait à la moisson avec des chevaux dans les années 40 . Je me préparais à revivre au rythme du pas des chevaux . et à sentir de nouveau l ' odeur des champs .
It was on the Easter Monday . I was told " Would you like driving in an open carriage " . Yes , of course and as you see I was the first in the carriage , ( first photo ) ready to go through the village to the fields and pastures all around .. I dreamed under my hat about the past time when my father during his holidays worked at the harvest with horse in the 40 ' s .. I prepared myself to live again with the horse paces rhythm ! And to smell the fields .
photo Janine Fauquet 28 Mars 2005
Je ne fus pas longtemps seul . Nous étions cinq dans la calèche , le conducteur at mon petit - fils Nicolas à l ' avant . Derrière se trouvaient ma fille aînée Carole qui aime les chevaux et moi . Derrière debout sur un marchepieds se tenait un autre petit - fils , Thomas . Tous nous paraissions heureux . Ce qui était encore normal en France il y a 60 ans pour se déplacer et travailler est devenu un événement et un plaisir .
Mais de plus en plus de gens s ' intéressent à nouveau aux chevaux . Ici c ' était un cheval de trait de race boulonnaise ( Boulogne est une ville du Nord de la France ) .
I was not alone long ( second photo ) . We were five in the carriage , the driver , and my grandson Nicolas at his side in the front seat . And on the rear seat there were my oldest daughter Carole who is a horses fan and me . Behind was standing up on a step another grandson Thomas . All of us looked happy . What still was normal 60 years ago in France for work and move is become an event and a pleasure .
But more and more people become interested in the horses breeding . Here it was a draught horse of the Boulonnaise breed . ( Boulogne is a town in Northen France )
photo Janine Fauquet 28 Mars 2005
Les plaisirs les plus simples sont les meilleurs .
Simple pleasures are the best .
recent comments