May 11, 2004

• 
  

  Les jeunes enfants sont de bons observateurs .

  
  

  Young children are good observers .

  
  

                                                                                          English version under the second picture .

  
  

  Vous voyez sur la première photo notre petite - fille Manon, 4 ans en Juillet prochain ,  marchant sur la digue de mer avec ses parents . Elle se délecte avec une crème glacée au chocolat . Elle prend soin de ne pas laisser tomber cette glace et elle s ' est barbouillée la bouche . Elle est très absorbée et semble ne faire attention à rien d ' autre .

  
  

  Quelques jours plus tard elle séjournait chez nous avec ses cousins et elle dessinait . Voici son dessin qui étonna sa grand ' mère , ma femme Janine .

  
  

  
  
  • G.M. : As - tu vu des poissons , Manon ?
    
  • Manon : oui, à Nausicaa ! ( Nausicaa est un musée océanographique situé au port voisin ) .
    
  • G.M. : Et qu ' est ce que cette forme rouge sur la mer ?
    
  • Manon : C ' est un bateau !

  
  

  Et , en effet , loin sur la mer , à peine perceptible à l ' horizon ., il y avait un bateau de pêche qui rentrait au port .

  
  

  Et que dire à propos de l 'horizon qu ' elle a tracé ? En aurait - elle discerné la courbe ?

  
  

  Ma femme lui demanda pourquoi elle avait dessiné plusieurs soleils ? Elle répondit : parce que ce qu ' il y avait  " plein "  de soleil .! Déjà le symbole ?

  
  

  Ce dessin est le résumé de toutes ses principales perceptions ce jour - là . Rien n ' est oublié .

  
  

  On remarquera les puissantes capacités d ' observation et de mémoire d ' un jeune enfant même quand il semble distrait . Et aussi la capacité de résumer les événements d 'un jour en un seul dessin . Et on pourrait dire bien plus de choses encore .

  
  

  
  Manon et sa crême glacée           Manon with her ice cream             April 2004 Photo JB Fauquet  

  
  

  
  
  dessin de Manon       Manon ' s drawing                           April 2004          

  
  

   

  
  

    You see on the first picture our 4 years old next July granddaughter Manon , ,walking on the promenade at the seaside with her parents .She is delighted with a chocolate ice cream . She takes care not to let that ice cream fall on the ground . and she is dirty all around her mouth . She is very busy with that and seems not to pay attention to anything else .

  
  

    Somedays later she was at our home with her cousins and she was drawing . Here is her drawing . Her Grandmother , my wife Janine , was amazed by it .

  
  

  
  
  • G.M. id you see fishes , Manon .?
    
  • Manon : Yes , at Nausicaa ' s ! (Nausicaa is an oceanographic museum at the nearby harbour )
    
  • G.M : And what is this red shape on the sea ?
    
  • Manon : It ' s a ship !

  
  

    And , indeed , there was a fishing boat far on the sea , just perceptible on the horizon , that came back to the harbour .

  
  

    And what to say about the skyline she drew ? Would she have discerned the curve of the horizon ?

  
  

    My wife asked her why she had drawn some suns . She answered she wanted to show this day was very sunny ( much sun ) .! Already , the symbols ?.

  
  

    This drawing is the sum of her main perceptions about this day. Nothing is forgotten .

  
  

    We have to notice the young child ' s powerful capacities of observation and memory , even when he seems not to pay attention . And also the capacities of summarize the events of a day in a only one drawing .. And we would be able to say more about .

  
  

  
  le bateau à l ' horizon             the ship at the horizon                      phto JB Fauquet

  • 11:36 am
  • 90 Comments