Une gentille petite demoiselle
A sweet litttle girl

  English version below the pictures

 Après notre retour de vacances notre petite-fille Manon s’en est allée au jardin cueillir des groseilles à maquereau bravant les épines du groseillier. Elle savait que son grand-père(moi) aime la confiture de groseilles à maquereau . Je suis le seul à aimer cette confiture ; C’ était donc spécialement pour moi qu’elle accomplissait cette tâche délicate.

Manon picking the gooseberries ( behind her the wild with wonderful golden rods) Manon cueillant les groseilles à maquereau . Derrière elle on voit un terrain vague avec de magnifiques verges d ' or.           Photo Janine Fauquet Juillet 2012

Back from our vacations, our granddaughter Manon went in the garden and picked the gooseberries in spite of the thorns of the bush. She knew her grandfather ( me ) loves the gooseberry jam . I am the only one to love this jam . So it was especially for me she faced this hard task .