June 8, 2001

• Une femme dans un jardin .

  
  

    Ma femme a décidé cette année de retourner au jardin . Les années précédentes , elle était trop occupée . Comme il est plaisant de voir une femme dans un beau jardin , même dans un potager ! C ' est une vision pacifique et l ' homme dont le courage est affaibli par le travail sent son énergie revenir . Je pense à cette chanson  française de la Renaissance ( XVI ème siècle ) : " l' amour de Moy qui est enclose dedans un joli jardinet qui sent la rose et le muguet et aussi fait , la passerose " (1 ) etc .... Notez que ce n ' est pas toujours aussi bucolique . Des femmes travaillent dur pour produire fruits , légumes   et élever vaches , chèvres et moutons .... ( cf le site de Lorraine dans les sites que je lis par exemple ) .

  
  

  A woman in a garden

  
  

    My wife decided this year to go back to the kitchen garden . The years before she was too much busy . How it is pleasant to see a woman in a lovely garden , even a vegetable garden ! It ' s a peaceful sight . The man weak with work feels his energy come again . I think of this French Renaissance song ( XVI th centurie ) :" The woman I love who is standing in a lovely small garden with smells of roses , lily of the valley ans also of passerose ( 1 ) " etc ... Notice it ' s not always so much bucolic . Some women work hard to product fruits , vegetables , to breed cows , goats, sheeps ...( see the Lorraine ' site in Sites I read for example )

  
  

  (1 ) Passerose = Rose trémière = Althaea rosea

  • 12:03 pm
  • 2 Comments