June 6, 2001

• Solidarité de jardiniers au potager .

  
  

    Je semais le 19 Mai dernier ( un mois et demi trop tard à cause des pluies incessantes en Picardie ) 2 routes de poireaux " Bleus de Solaise " pour la soupe et 2 routes de poireaux " Jaunes du Poitou " pour les tourtes appelées ici " flamiches " et pour les fondues . Hier je vis que seuls les poireaux  " Bleus de Solaise " avaient germé . Rien pour les autres  : plus de flamiche , plus de fondue cette année ! Et plus de semences dans les magasins . Trop tard ! Ma voisine de jardin arriva et je lui dis mon désappointement . Aussitôt elle courut à son abri de jardin et revint en me donnant un reste de paquet de semences . Je pus semer 270 semences de ces poireaux . Je ne sais pas ce que j ' obtiendrai avec un semis aussi tardif mais j ' avais le coeur gonflé par la générosité spontanée de ma voisine .

  
  

  Gardener solidarity in the kitchen garden .

  
  

    I sowed on the last 19 th May ( 1 month and half too late because of the unceassant rains in Picardie ) 2 rows of leeks ' Bleus de Solaise " for soup and 2 rows of leeks " Jaunes du Poitou " for leek tarts called here " flamiches " and for delicious fondue . Yesterday I saw that the " Bleus de Solaise " only have germinated  Nothing for the " Jaunes du Poitou " . No flamiche , no fondue this year ! There were no more seeds in shops . Too late . My garden neighbour arrived and I told her my disappointment . As soon as she rushed to her shed and came back giving to me a rest of a pack of seeds . I could sow 270 seeds of these leeks . I don' t know what I will have with a so late sowing but I had the heart inflated by my neighbour ' s spontaneous generosity .

  • 9:04 am
  • 2 Comments