L ' après midi de Pâques le 16 Avril2006 une chasse aux œufs a été lancée pour les quatre petits enfants qui étaient chez nous . La première photo montre le départ . Luis , Clara et Sarah s ' élancent vers les buissons . Il semble que Joe , le plus jeune , en a déjà trouvé un qui était simplement dans l ' herbe de la pelouse . Chanceux Joe ! On sent qu 'ils sont entièrement motivés . Un certain nombre d ' entre nous se rappelle peut - être de de cet heureux temps ?

   At Easter Sunday on the 16^th of April 2006 in the afternoon a eggs hunting has been organized for the four grandchildren who were at our home . The first photo shows the beginning . Luis , Clara and Sarah rush towards the bushes . It seeems Joe , the youngest , already found one of them simply put on the grass . Lucky Joe ! We feel they are totaly motivated . Some of us pehaps remind of this happy time ?

    Manon and Sarah tought logically eggs may be in a nest so they had to climb the tree ( where a hut had been built in a recent past . They climbed in the tree but it was complicated for those two girls because of the numerous branches around ( photos 2 , 3 )

     Et voilà le résultat . Clara et Joe montrent leur récolte ( photos 4 et 5 ) . Ils semblent émus de porter entre leurs mains ces œufs de Pâques , bien mérités !!. Peut - être se souviendront - ils , eux et les autres de cet heureux temps .chez leurs grand - parents ?

   And here is the result ! Clara and Joe show the eggs they have gathered ( photos 4 , 5 ) . They look moved to hold into their hands those Easter eggs they have well deserved !! Perhaps will each of them and the others remember this happy moment at their grand parents ' s ?

Photo 4   Clara

photo 5     Joe

  What to say more except we have to taste the good moments of life when they happen .

The old rusted tray .

English version below the picture

   En préparant le déménagement de mon beau - père en Mars dernier je trouvais dans un coin du garage une vieux plateau rouillé voué à la benne à déchets . Mais soudain je me dis " arrête et regarde l ' image ! " En effet le plateau qui pouvait avoir 40 ans était décoré d ' une vieille publicité anglaise pour un marchand de cycles patins ancêtres de nos patins à roulettes .

   Quel âge avait cette publicité ? Selon les habits de la femme cela datait nécessairement d ' avant 1914 puisque la jupe était longue . Et le complet de l ' homme devait dater de cette époque . Je dus faire quelques recherches sur l ' histoire de la mode féminine depuis le XIXème siècle jusque 2006 !!! Cela va avec l ' évolution des droits de la femme . Avant 1914 les femmes ne pouvaient pratique que quelques sports dont le patinage sur route ! Aisi , vous le voyez , ce plateau était une vraie leçon d ' histoire ! Et je ne parle pas du paysage autour lequel serait à étudier de près ..

  Je ne suis pas sûr que la Maison Ritter existe encore rue d ' Oxford à Londres . Peut - être ? ? Peut - être quelues uns de mes lecteurs peuvent vérifier . J ' ai découvert que de nos jours la plupart des patins à roulettes sont fabriqués à Taiwan et en Inde . Mais je crois que le nom de Ritter a encore quelque chose à voir avec patins à roulettes et planches à roulettes . Ne serait - il pas merveilleux que la manufacture existe encore ? Vous serait - il possible de vérifier ?

   Et regarder cet equipement ! C ' était déjà des patins à deux roues en ligne avec semelle , chaussures spéciales et lanières fixant solidement l ' ensemble . Vous remarquerez que ces deux Anglais étaient parfaitement équipés ( comme toujours !! )

   Pauvre femme comme elle devait suer sous ces vêtements ! Et l ' homme aussi ! mais quelle élégance ! Typiquement vieille mode britannique ! Il semble que l ' homme regarde sa partenaire avec des yeux amoureux ? Non ? Avec un air conquérant et attentif ? La dame tourne la tête d ' un air timide . Oserai - je dire qu ' elle pense que faire du patinage est le meilleur moyen de tomber ……..amoureux !! 

Le vieux plateau rouille . the old rusted tray       Ph. M. Fauquet . March 2006

Profond mystère

Deep mystery

English version below the pictures

  Dans ette vieille église que je visitais le 27 Janvier denier j ' ai ressenti un sentiment ineffable et complètement inattendu que j ' ai hésité à raconter dans ce blog tellemnt il est inhabituel .
L ' église était chauffée et il n' y avait personne ! Des quantités de bougies étaient allumées et de très nombreuses fleurs naturelles étaient placées en différents endroits . Il est probables que de nombreuses personnes devaient passer pour dire une courte prière mais j ' étais seul à ce moment - là .

 Et soudain je me sentis comme j ' avais été depuis toujours , toujours le même jusqu 'au fond de moi - même : ni élève , ni étudiant , ni officier , professeur , inspecteur , ni retraité . Je ne me sentais ni un enfant , ni un père , ni un mari ou un grand - père mais seulement Michel . Je ne me sentais ni jeune ni vieux . Le temps avait disparu . Une immense joie m ' envahit alors qui dura un bon moment .

 Comme vous voyez c 'est assez difficile à partager et vous comprendrez que j ' ai hésité . Mais  c ' est ce qui m ' est arrivé et je le rapporte avec simplicité et modestie

My tree

English version below the picture

  Un arbre étrange se dresse dans ma cour . Il s ' appelle un Sophora .
Il tord complétement ses branches  tels des serpents noués ensemble .  
En Février dernier j ' ai coupé ses hautes branches . Elles portaient trop d ' ombre dans le jardin . 
Quelquefois j ' ai l 'impression qu 'il se tord de douleur et même qu 'il est mort .

  Mais non ! Mon arbre n ' est pas mort en dépit des apparences . Il est toujours vivant .. 
Bientôt de nombreux bourgeons donneront des branches et des feuilles vertes . 
La vie est toujours présente , toujours présente ..

Sophora , my tree        Mon arbre         Photo M . Fauquet Avril 06

   A weird tree is standing in my backyard . It is called Sophora .
It completely twists its branchs like snakes tied together .
Last February I cut its high branchs. They gave too much shadow to the garden .
Sometimes I have the impression it twists with pain and even it is dead .

  But no ! My tree is not dead in spite of appearence . It always is alive .
Soon numerous buds will give new branchs with green leaves .
Life always is there , always there .