A fire in the garden .

English version below the picture

Je brûlais des herbes sèches dans le jardin Vendredi dernier au soir . Sarah et Joe étaient fascinés par le feu .

Je voyais la fumée bleue qui s ' élevait pour disparaître dans le ciel déjà sombre et je pensais à l ' année 2005 qui allait bientôt se terminer . Mais il y avait aussi ces belles flammes brillantes et chaudes . ……Cette vision me réchauffa le cœur et j ' y voyais le signe d 'une nouvelle année 2006 remplie de chaleur , d ' amour et de paix . C ' est ce que je vous souhaite , mes chers amis .

MEILLEURS VŒUX

POUR LA NOUVELLE ANNEE !

                                                           photo michel Fauquet Décembre 2005

A child face

.

English version after the French texts

Un enfant nous est né ……( Is.  9,6)
For to us a child is born….. ( Is.  9;6 )

   En ce temps de Noël nous célébrons évidemment la naissance d ' un enfant qui introduisit dans le monde les notions universelles d ' Amour et de pardon comme les seules lois que nous avions à respecter pour atteindre cette joie à laquelle nous aspirons . C 'est pourquoi cette chronique sera consacrée à un enfant .
     Je reçus récemment une série de photos de Chloé ( 3 ans )  , la fille de ma filleule et je fus enchanté par la fraîcheur et la spontanéité des sentiments exprimés par son visage . Ces photos ont été prises en un temps très court . Cela montre la rapidité des changements d ' état d ' esprit et la richesse de la personnalité .
       Nous , adultes , tendons à perdre cette spontanéité mais en nous mêmes je pense que nous conservons les caractères de cette âme d ' enfant . Et que rien n ' est jamais perdu et reste bien vivant ..

 Mes chers amis  ,je souhaite , en dépit des difficultés de la vie pour certains d ' entre vous , vous puissiez goûter la joie de Noël .
Joyeux  Noël   !

My dear friends I wish in spite of all difficulties of life for some of you , you could taste Christmas joy

Merry Christmas  !

___________________________________________________________________________

I like the vast spaces

English version below the picture .

   Cette photo a été prise le 7 décembre dernier . Elle montre le commencement de l ' estuaire d 'une rivière picarde , l ' Authie . Sur la photo le rivière vient de la gauche et commence à se frayer un passage dans les dépôts de boue laissés par les hautes marées pour s ' épanouir plus loin dans la mer.

    Je frissonnais en contemplant ce paysage sans limites , fait d ' eau , de lumière , de boue et de végétation capable de résister au sel . Cependant je connais très bien cet estuaire puisque j ' ai fait en 1964 la carte de la végétation qu 'il contient , formant des zonations selon le gradient de sel des amas de boue . Cela me prit deux mois à marcher de long en large à l 'intérieur de l ' estuaire pour étudier la végétation et ses variations .

  Mais je ne me lasse jamais de regarder cet espace infini dans lequel on se sent re - créé . Je vois là un paysage des origines avec cependant quelques traces humaines ( les petites barques collées à la boue ) , un paysage qui incite à la méditation et à la prière .

Le commencement de l ' estuaire de l ' Authie , rivière de Picardie .
The beginning of the estuary of the river Authie in Picardy ( Northern France )    Photo Michel Fauquet 7 Décembre 2005

The faience ( glazed earthenware ) of Quimper in Brittany

English version below the pictures

  Pendant que nous étions en Bretagne en Juillet dernier , nous avons passé une journée à Quimper , une bien jolie ville . Sa splendide cathédrale gothique ( XIIIème siècle ) dédicacée à St Corentin et ses vieilles rues nous ont donné une impression de douceur et de vieille civilisation .

La ville de Quimper en Bretagne  The town of Quimper in Brittany ( France )  Photo Janine Fauquet 2005

La théière  The Quimper style teapot bought at the factory  Photo Michel fauquet 2005

   In Quimper there are , for long , faience ( glazed earthenware )manufactories and there is a Quimper style for the handmade decoration . We visited one of those manufactories and bought a teapot that shows this style . We already have a salad bowl like that for our current using and a more than old year old large plate of britton faience showing a marriage and armorial bearings ( perhaps the ones of the renowned Duchess Anne de Bretagne who lived in the XVth century or perhaps the ones of the Britton order of the ermine with the device " A MA VIE " that means : to my life or He has my life ? ). This recalls the English order of the Garter of which the device is written in French " hon(n)i soit qui mal y pense " that means : evil be to him who evil thinks . Those orders of the knighthood have been created at the same period ( XIV century ) , I think .

                                                   -------------