October 18, 2005

• Les aventuriers

  
  

  The adventurers

  
  

   

  
  

  English version after the French texts

  
  

   

  
  

    Nous sommes restés seulement 4 jours dans cette pointe extrême de La Bretagne en début de Juillet . Mais nous avons pu rêver d ' aventure sur la mer et sur les eaux des rivières .

  
  

    Au port de Camaret nous avons vu  un grand voilier de 36 mètres de long en maintenance sur le quai . Il s ' appelait " Tara " mais en réalité c ' était le fameux Antarctica qui nous a fait rêver pendant les années 90 avec les expéditions polaires de Jean Louis Etienne . Il a été construit spécialement pour résister à la banquise avec sa coque ronde . Le nouveau propriétaire a changé le nom mais lui a conservé sa vocation d ' expéditions de découverte des beautés et aussi de la fragilité de notre planète . Ce bateau affrontera encore les glaces . L ' aventure !

  
  

     We stayed only 4 days in this extrem west area of Brittany ( western France ) at the beginning of July . But we could dream about adventures over the sea and on the rivers .

  
  

     At the Camaret harbour we saw a huge 36 meters long sailing boat in maintenance on the quay . It was called " Tara " but it was in the reality the famous French boat " Antarctica " that made us dream during the 90 ' s with Jean Louis Etienne ' s polar expeditions . This boat has been especially built to resist to the ice pack with its round hull . The new owner changed the name but kept its vocation of explorer of the beauties so fragile of our planet . This boat will face again the ice . Adventure !

  
  

  
  Polar sailing boat on the quay in Camaret harbour ( Brittany , France )       Photo Michel Fauquet July 2005

  
  

      Notre hôtel se trouvait sur la rive de la rivière canalisée l ' Aulne . De nombreux yachts étaient à quai . Janine et mi nous nous promenions sur le quai et dans un des bateaux nous entendîmes parler anglais . C ' était un couple d ' Anglais qui avait traversé la France en utilisant les canaux ( la France en beaucoup et certains très anciens ) . le soir ils mangeaient à côté de nous au restaurant . le bateau était leur hôtel . Ils allaient ensuite traverser la mer pour rejoindre l ' Angleterre . N ' est - ce pas là une belle aventure . ?

  
  

     Our hotel was standing by the river - canal called " l ' Aulne " . Numerous yachts were staying along the quay . Janine and I went for a walk by the river and in one of the boats we heard people speaking English . It was a couple of Britishs who had crossed France in using the canals ( France has a lot of canals , some of them are very old ) . At night those two people were eating at our side at the restaurant . The boat was their hotel . They were going to cross the sea to join England . Isn' t it a great adventure ?

  
  

  
  Yachts on the river- canal " l ' Aulne " in Chateaulin where was our hotel ( Brittany , France )    Photo Michel Fauquet July 2005

  
  

            A quelques kilomètres de là nous avons découvert d ' une façon inattendue un port de pêche que nous ne connaissions pas ... Une énorme quantité de bateaux de pêche et des chantiers navals actifs nous ont laissé une impression de vie intense . Nous avons pensé à ces travailleurs de la mer inconnus . La pêche en mer est toujours une aventure dangereuse à laquelle ils ont à faire face .

  
  

         Some kilometres further we discovered by an unexpected way a fishing harbour which we didn' t know . There were a lot of new fishing boats and also numerous shipyards very active . They all gave us an impression of intense life . We thought of those unknown sea workers . Fishing over the sea always is a dangerous adventure they have to face .

  
  

  
  Fishing harbour of Guilvinec ( Brittany France )                  Photo Michel  Fauquet July 2005

  
  

   

  
  

     Ce que nous avons vu en peu de temps nous a donné des rêves d ' aventure .Mais la vie en elle - même n ' est elle pas déjà une incroyable aventure !.

  
  

      What we saw in a few time gave us dreams of adventure . But already isn ' t life itself an incredible adventure ?

  
  

   

  • 11:41 am
  • 107 Comments