September | 2003 | fauquet's Xanga Site

Month: September 2003

J ' ai fait un beau rêve d ' aventure

I had a nice dream of adventure

English version below the picture

Selon le journal britannique " the Very Roaring Morning " un Français rêverait de refaire l ' expédition Citroën Centre Asie de Beyrouth à Pékin avec une des autochenilles de 1931 - 1932 ( qui étaient non armées évidemment ) afin d établir des liens pacifiques entre les nations .. … C ' est un rêveur bien entendu , mais …..

On le voit ici en photo devant une de ces fameuses autochenilles Citroën exposées au musée national de l ' automobile de Mulhouse ( Alsace , France ) en juillet 2003 dernier . Vous connaissez certainement cet homme .

Il écrivit d ' ailleurs une chronique sur un site Internet appelé Xanga . com le 22 mai 2001 sur ce sujet . Les lecteurspeuvent lire cette chronique ci - dessous .

L ' expédition Citroën centre Asie .

Le 4 Avril 1931 vous quittiez Beyrouth , vous traversiez la Syrie , l ' Irak , l ' Iran et l ' Afghanistan en conduisant des autochenilles Citroën pour une pacifique mission scientifique . Où que vous alliez , vous étiez bien accueillis par les gens et les autorités . Puis vous avez eu à traverser un chaînon de l ' Himalaya : le Pamir ( 4000 m) avec des chevaux et vous avez continué dans le nord de la Chine avec de nouvelles auto - chenilles arrivant de Pékin . Vous avez été retenus prisonniers par des gouverneurs de province n ' obéissant plus réellement au gouvernement central de la jeune République de Chine . Vous avez réussi à vous échapper mais vous avez dû éviter la rébellion musulmane . Aussi vous avez eu à traverser le désert de Gobie à moins 30 ° . Après toutes ces difficultés vous êtes arrivés à Pékin le 12 Février de l ' année suivante .

Un voyage de 10 mois ! Est - ce un rêve ou la réalité ? c ' est la réalité de 1931 - 1932 . Je viens de lire le reportage de cette expédition dans le journal " l ' Illustration " de cette époque . C ' était une expédition française souvent appelée " la Croisière jaune " organisée par André Citroën . Le chef était Georges - Marie Haardt qui mourut en 1932 à Hong - Kong suite à une pneumonie . Parmi les scientifiques il y avait un Américain le Dr Maynard O William représentant la National Geographic Society . Il y avait aussi le Père Theilhard de Chardin , géologue et paléontologue . Et 20 mécanos . L ' effort et le courage humain sont allés jusqu ' à leurs limites dans cette expédition .

Serait - il possible de refaire un tel voyage de nos jours ?

Source : Les grands dossiers de " l' Illustration " . Ed : Le Livre de Paris

   The Frenchman you know in front a Citroën 1931 halftrack
Le Français que vous connaissez en face d 'une autochenille Citroën de 1931      Photo Janine Fauquet July 2003

According a British newspaper " the Very Roaring Morning " , a Frenchman would dream to remake the Citroën Asian center expedition from Beirut to Beijing in driving one of the 1931 - 1932 halftracks (which were not armed obviously ) in order to etablish peaceful relations between nations . …..He is a dreamer , of course , but…..

You see him pictured in front of one of those famous Citroën halftracks exhibited at the National car Museum of Mulhouse ( Alsace , France ) on last July 2003 . You know certainly this man .

Besides he wrote on a website called Xanga . com on the 22^nd of May 2001 about this topic . The readers may read this chronicle below .

The expedition Citroën Asian Center expedition

On the 4th April you left Beirut, crossed Syria, Iraq , Iran and Afghanistan driving Citroën halftracks for a peaceful and scientist mission . Anywhere , you were welcomed by people and authorities .Then you had to climb up a bit of Himalaya : the Pamir ( 4000 m ) , with horses and you continued in North China with new halftracks coming from Beijing . You remained prisoners by province governors not really obeing at the central government of the young Republic of China . You succeeded to escape but you had to avoid the moslem rebellion . So you had to cross the Gobia desert at minus 30 ° . At the end you arrived to Beijing on 12 th February the next year after many difficulties .

A 10 months trip ! Is it a dream or reality ? It is the reality of 1931 - 1932 . I have just read the report of this expedition in the newspaper " l ' Illustration " of that period . It was a French expedition often called " la Croisière jaune " managed by André Citroën . The chief was Georges - Marie Haardt who died in 1932 in Hong - Kong after a pneumonia . Among the scientist there was an American Dr Maynard O. William representing the National Geographic society .There was also Father Theilhard de Chardin , geologist and paleontologist . And 20 mechanics etc ... The human effort and courage have been until their limits in that expedition .

Would it be possible to remake such a travel nowadays ?

Source : Les grands dossiers de " l ' Illustration " . Ed . le Livre de Paris

Une bonne voisine de jardin
A great garden neighbour

Nous avons la chance d ' avoir de bons voisins de jardin et spécialement Huguette que ma femme et moi connaissons depuis longtemps .Voici quelques faits que je garde en mémoire .

We have the chance to have great vegetable garden neighbours and especially Huguette that my wife and me know for long . Here are some events that I keep in memory ..

La bière du Démon         The Devil ' s beer

C ' était en Mai 2000 , je semais des carottes . J ' étais fort absorbé et je m ' appliquais à bien préparer le sol pour le rendre apte à recevoir ces minuscules graines de carottes . Trois rangs étaient déjà semés quand Huguette ma voisine me dit gentiment :

" Voulez - vous boire une bière avec mon mari et moi , Monsieur Fauquet ? "

" Vous savez que je ne bois rien l ' après - midi mais pour vous faire plaisir , pourquoi pas ? " dis - je .

Elle est revenue peu de temps après avec de la bière et trois verres à pied . Nous bûmes en parlant à travers la clôture . C ' étaient des bouteilles de 33 cl . Mais la bière titrait 12 ° !! Produite à Lausanne , elle était appelée " Bière du Démon " . Et c ' était le temps du Carême !!!

Après cela j ' avais le cerveau embrumé et les jambes faibles . Je me suis demandé pourquoi les 3 dernières rangs de carottes que    j ' ai encore semés étaient si sinueux …..

It was in may 2000 , I sowed carrots . I was very busy and applied my mind to dress the soil to make it able to receive those tiny seeds of carrot . Three rows already have been sown when Huguette , my neighbour , told me kindly :

" Would you want to drink a beer with my husband and me , Monsieur Fauquet ? "

" You know I don' t drink anything in the afternoon but to please you , why not , " I said .

A few later she came back with beer and 3 glasses with stem . We drank in talking to each other through the enclosure . It was bottles containing a third of liter . But the beer had a strenght of alcohol of 12° !! Produced in Lausanne it was called " Evil ' s beer " . And it was the Lent !!!

Afterwar I had my brain in the mist and the legs weak . However I continued to sow the 3 last rows of carrots . But I wondered why they were so winding ……

            Huguette                   © Photo taken by Michel Fauquet

Le paquet de graines         The packet of seeds .

Je semais en Mai 2001 ( un mois et demi trop tard à cause des pluies incessantes en Picardie cette année là ) 2 rangées de poireaux " Bleus de Solaise " pour la soupe et 2 rangées de poireaux " Jaunes du Poitou " pour les tourtes appelées ici " flamiches " et pour les fondues . Quelques temps après je vis que seuls les poireaux " Bleus de Solaise " avaient germé . Rien pour les autres : plus de flamiche , plus de fondue! Et plus de semences dans les magasins . Trop tard ! Ma voisine de jardin arriva et je lui dis mon désappointement . Aussitôt elle courut à son abri de jardin et revint en me donnant un reste de paquet de semences . Je pus semer 270 semences de ces poireaux et j ' avais le coeur gonflé par la générosité spontanée de ma voisine .

I sowed in Mai 2001 ( 1 month and half too late because of the unceassant rains in Picardie at this time ) 2 rows of leeks ' Bleus de Solaise " for soup and 2 rows of leeks " Jaunes du Poitou " for leek tarts called here " flamiches " and for delicious fondues . A few time later I saw that the " Bleus de Solaise " only have germinated . Nothing for the " Jaunes du Poitou " . No more flamiche , no more fondue ! There were no more seeds in shops . Too late . My garden neighbour arrived and I told her my disappointment . As soon as she rushed to her shed and came back giving to me a rest of a pack of seeds . I could sow 270 seeds of these leeks and I had the heart inflated by my neighbour ' s spontaneous generosity .

Les délicieuses courgettes spaghettis
The delicious courgettes - spaghettis
                    ( zucchinis - spaghettis or spaghetti-squashes)

Cette année 2003 Huguette nous donna plusieurs fois quelques courgettes - spaghettis avec la recette de préparation . Ce sont     d ' assez petites courgettes jaunes assez courtes mais épaisses . Vous les coupez en deux parts , vous enlevez les graines et vous remplissez le creux avec du fromage râpé , des morceaux de bacon , de la crème fraîche et encore du fromage râpé . Vous passez au four pendant une demi - heure . C ' est un délice .! Quand vous mangez la chair de la courgette , elle se transforme en fines lanières comme de spaghettis . Merveilleux ! . Nous ne connaissions pas cette sorte de courgette . Ensuite Janine vit les mêmes au supermarché . Elles n ' étaient pas bon marché . Notre voisine nous avait fait de beaux cadeaux .

This year 2003 , several times Huguette gave us some courgettes - spaghettis with the recipe for cooking . These are rather small and yellow courgettes rather short but thick . You cut them in two parts , you take off the seeds and you fill the cavity with grated cheese , bits of bacon , fresh cream and grated cheese again . You put in the oven during about half an hour . It was a delight ! When you eat the flesh of the courgette , it becomes a sort of thin strips like spaghettis . Marvellous ! We didn' t know this sort of courgette . Then , Janine saw at the supermarket the same . They are not cheap at all . Our neighbour gave us great gifts .

.....Evidemment nous faisons de notre mieux pour offrir de temps à autre salades à planter , cerises ou grapes mais …

.....Obviously we do the best to offer to her from time to time salads to plant , cherries , grapes but …….

Finalement la générosité et solidarité toute simple existe encore au moins dans les jardins et aussi ailleurs

Finally simple generosity and solidarity always exist , at least in the vegetable gardens but also else .
Tiny adventures in England

Minuscules aventures en Angleterre

In 1999 we went to England my wife and me for the first time .! We have to meet our daughter , the mother of Sarah. We stay 5 days at the hôtel in Folkestone a resort situated on the south eastern coast of England near Dover and not so far from London . We crossed the chanel by boat with our car with us . Driving on the left side in England !!! And the roundabout to take on the other direction!!!! And I add my hard hearing and my so awful English spoken. A true expedition !!! Well ,we went . We visited the country side of Kent , Canterbury ….but for this blog I made a selection of tiny adventures we had there in this foreign land !!!!! To honour the Great Britain I put the English version at first this time .

En 1999 nous sommes allés en Angleterre , ma femme et moi pour la première fois ! Nous allions rencontrer notre fille la mère de Sarah. Nous avons séjourné 5 jours à l ' hôtel à Folkestone une station balnéaire située suer la côte sud est de l ' Angleterre près de Douvres et pas si loin que cela de Londres . Nous avons traversé le Détroit en bateau avec notre voiture . Conduite à gauche ! Prendre les ronds-points à l ' envers . Et j ' ajouterai que je suis dur d ' oreille et que mon Anglais parlé est lamentable ! Une vraie expédition !!! mais nous y allâmes ! Nous avons visité la campagne du Kent , Canterbury ….mais pour cette chronique j ' ai sélectionné quelques menues aventures que nous avons eues en cette terre étrangère !!!! Pour honorer la Grande Bretagne j ' écris en Anglais d ' abord cette fois .

At the photographer ' s
on the first day Monday 21^st June 1999 in the morning

    My wife was buying an album at a photographer ' s in Folkestone . While she spoke to the photographer about that album , I saw another man who was cutting identity photos with a big trimmer. In bad English I told him : " you cut off the heads !! " ; At first he was very surprised to hear a French man telling him such a thing . Then he burst out laughing and told me : " You began first - ( he spoke of the poor French king Louis XVI decapitated in 1793 , probably ) - we English , we are satisfied with wringing the necks ! ". While he said that he turned round his head on the side brusquely .

It was my first conversation with a salesman in England .

Chez le photographe .

Ma femme achetait un album chez un photographe de Folkestone . Pendant qu ' elle en discutait avec lui , je vis un autre homme qui coupait des photos d ' identité avec un gros massicot . Dans un mauvais anglais , je lui dis : " vous coupez les têtes ! " . Tout d ' abord , il fut très surpris d ' entendre un Français lui dire une telle chose . Puis il éclata de rire et me dit : " Vous avez commencé les premiers ( il parlait du pauvre roi français Louis XVI décapité en 1793 probablement ) , nous , Anglais , nous nous contentons de tordre les cous ! " . Pendant qu ' il disait cela il tourna sa tête brusquement sur le côté .

Ce fut ma première conversation avec un vendeur en Angleterre .

Feeling of distress .

It was half past six in the evening on this Monday The promenade of Hythe a town nearby Folkestone was almost deserted . We walked along that promenade for one hour . Suddenly we felt tired and hungry . No restaurant all around . We drove to Folkestone hoping to find easily a restaurant in this important town .. A diversion at the entrance of the town constrained us to drive in all dirctions because of many one - way streets . We were more and more hungry . At last we arrived outside the restaurant we knew in the city centre .. It was closed on Monday evening ! We did not see any other open restaurants except an Italian one that didn't inspire me . Our hearts were in our mouths .And you know that a hungry man is impatient and stressed .

Finally we went to our children ' s home et we ate there instead of the restaurant .

Sentiment de détresse

Il était 18 h 30 . La digue - promenade de Hythe une ville près de Folkestone était presque déserte . Nous avions marché sur cette digue pendant une heure . Soudainement nous avons senti la fatigue et la faim . Pas de restaurant visible dans les environs immédiats . Nous reprîmes la voiture jusqu ' à Folkestone espérant trouver facilement un restaurant dans cette ville importante . Une déviation à l ' entrée de la ville nous obligea à prendre toutes sortes de directions en raison des nombreuses rues à sens unique . Nous avions de plus en plus faim . Enfin , nous arrivâmes en face du restaurant que nous connaissions dans le centre - ville . …Il était fermé ce Lundi soir ! Et pas d ' autres ouverts excepté un restaurant italien qui ne m ' inspira pas beaucoup. Nous étions dans l ' angoisse .Et vous savez qu ' un homme affamé est impatient et stressé .

Finalement nous sommes retournés chez nos enfants et c ' est là que nous avons mangé au lieu d' être au restaurant .

The little duck of Rye .

On this Wednesday 23th of June A young duck was standing near us on the quay of a mud channel in Rye a beautiful village built on a hill at the seaside .. I threw a bit of baby biscuit in order to attract it . Of course the duck came up to us and picked up the biscuit . My grand daughter Sarah saw for the first time a wild bird . The duck had difficulty in swallowing the strong biscuit and had to try several times with funny contortions .

Suddenly I felt something behind me . I turned back my head and saw a placard at the edge of the quay . On this placard was written : " ENVIRONMENT AGENCY . PLEASE DO NOT FEED THE BIRDS AS THEY ARE BECOMING UNNATURAL DEPENDENT ON HUMANS AND DANGEROUSLY AGRESSIVE . HARBOUR MASTER ". Hmmmm !

Le petit canard de Rye .

Ce Mercredi 23 Juin Un jeune canard se trouvait près de nous sur le quai d ' un chenal vaseux de Rye un beau village construit sur une colline aubord de la mer . Je jetais un morceau de biscuit pour bébé dans le but de l ' attirer . De fait le canard vint vers nous et prit le biscuit . Ma petite fille Sarah voyait donc pour la première fois un oiseau sauvage . Le canard eut des difficultés à avaler le dur biscuit et dut s ' y essayer à différentes reprises avec de drôles de contorsions avant d ' y arriver .

Soudainement je sentis quelque chose derrière moi . Je tournai la tête et je vis un panneau sur le bord du quai . Sur ce panneau était écrit : " AGENCE DE L ' ENVIRONNEMENT . PRIERE DE NE PAS ALIMENTER LES OISEAUX CAR ILS VONT DEVENIR ARTIFICIELLEMENT DEPENDANTS DE L ' HOMME ET DANGEREUSEMENT AGRESSIFS . LE CAPITAINE DU PORT . " Hum !

And on this same Wednesday

Et ce même Mercredi soir

Question : Can you leave England without knowledge of the pubs ? So , we visited some of them ( two only , no more . )

Question : Peut - on quitter l ' Angleterre sans connaître les pubs ? Nous en visitâmes donc ( deux , pas plus ) .

Good start for the morning on Thurday in the lift .

At 8 h and half we went down by the lift for breakfast from our room situated on the third floor of the hotel . The lift stopped . The door opened . Our table - neighbours were there . " Good morning " they said and they got in the lift . " Good morning " we answered and we got out of the lift . At that moment , we realised we were on the second floor . Unfortunately the lift had gone away . When we arrived some minutes later in the dining - room , our neighbours were looking at us with a smile . Do you see why ?

bon départ , du matin le Mercredi , dans l ' ascenseur .

A 8 h et demie nous descendions par l ' ascenseur , pour le " breakfast " , depuis notre chambre située au troisième étage de l ' hôtel . L ' ascenseur s ' arrêta . La porte s ' ouvrit . Nos voisins de table étaient là . " Good morning " dirent - ils et ils montèrent dans l ' ascenseur . " Good morning " répondîmes - nous en sortant de l ' ascenseur . C ' est à ce moment précis que nous réalisions que nous n ' étions qu ' au deuxième étage . Malheureusement l ' ascenseur était parti . Quand nous arrivâmes quelques minutes plus tard dans la salle à manger , nos voisins nous regardaient avec le sourire . Vous voyez pourquoi ?

The seagulls of Folkestone .

These squalling birds pullulate in Folkestone . The last day of our stay ( Friday ), our blue car left near the beach all the morning was covered by their white droppings . I had to wash the car under the sun .

In the evening while we were waiting for the boat on the boarding area we were victims again of the bombing by seagulls . With a big noise a trail of droppings fell on my top and my windscreen . I won ' t say ( and I didn' t say) that it was almost the only car to be bombed , the other cars were English .

We went back to Boulogne sur Mer in France , triumphantly , in a army general ' s car with five white stars . Yeah !

Les mouettes de Folkestone .

Ces oiseaux criards pullulent à Folkestone . Le dernier jour de notre séjour ,un Vendredi , notre voiture bleue laissée près du bord de mer tout le matin fut couverte par leur déjections blanches . Je dus laver la voiture sous le soleil .

Le soir tandis que nous attendions le bateau sur l ' aire d ' embarquement nous fûmes encore victimes d ' un bombardement par les mouettes . Avec grand bruit un chapelet de déjections tomba sur mon toit et mon pare - brise . Je ne dirai pas ( et je n ' ai pas dit ) que ce fut presque la seule voiture a être bombardée , les autres étant anglaises .

Nous rentrâmes triomphalement à Boulogne - sur - Mer en France dans une voiture de général à cinq étoiles blanches . Ouais !

Forgive me to relate those little things but I like them . And aFrench saying says " small cause , big effects " .

Pardonnez - moi de relater ces petites choses mais je les déguste . Un dicton français ne dit - il pas : " petite cause, grand effet " ?

ps :1). I made some bad cartoons to illustrate
         j ' ai fait quelques petits croquis d 'illustration .

2)   this is extracted from another site that I have but it is written in French for the most part
La rentrée ….la chorale et le ruisseau
Coming back …choir and rill ..

De nombreux Xangasites parlent de la rentrée depuis un certain temps : rentrée à l ' école , rentrée au travail etc …Demain je retourne à ma chorale où je suis ténor . Voici ci - dessus une vue partielle de cette chorale prise par Janine à la fin de Juin dernier . Je suis au milieu au premier rang .Nous chantions dans un jardin . Nous apparaissons tous réjouis . Nous venions de chanter " Come ye sons of art " , une ode d ' Henry Purcell écrite pour l ' anniversaire de la Reine Mary en 1694 . J ' ai déjà cité cet extrait mais je ne me lasse pas de le dire et de le chanter : " Ainsi la Nature en se réjouissant nous a montré le chemin avec des divertissements innocents pour célébrer ce jour . Le bosquet mélodieux et le ruisselet bavard , la colline en écho s 'unissent en une harmonie pour inviter à cet heureux moment " .
Numerous Xangasites speak of coming back for a while : coming back to school , coming back to work etc ….Tomorrow I will come back to my choir which I am tenor in . Here is above a part view of this choir taken by Janine at the end of last June . I am at the foreground at the middle . We sang in a garden . All of us look rejoiced .We had just sung " come ye sons of art " , an ode from Henry Purcell written for the Queen mary ' s birthday in 1694 . I already quoted this excerpt but I am never tired to say and sing it : " Thus Nature , rejoicing , has shown us the way ,with innocent revels to welcome the day .The tuneful grove ,and the talking rill , the laughing vale , replying hill , with charming harmony unite , this happy season to invite " .

le ruisselet The rill ©Taken by Michel Fauquet July 2003
Peu de temps après je me trouvais dans la montagne des Vosges ( Est de la France ) et je vis l ' illustration de ce chant dans la réalité . Regardez ce ruisselet encore près de sa source qui serpente en babillant en descendant la colline vers le bosquet mélodieux . Il se fraie un chemin dans cette prairie marécageuse où le rocher affleure presque .
A few time later I was in the Vosges Mountain ( Eastern France ) and I saw the illustration of this song in the reality . Look at this rill near from its source yet and that winds down the hill in babbling towards the tuneful grove . It traces its path in this marshy meadow . The rock is just below the ground
Nous le retrouvons un peu plus loin où il dévale de rochers en rochers et fait entendre sa belle musique . Il se précipite joyeux pour rejoindre la grande rivière . Nous y avons vu le symbole de la force de la vie , le chant de la vie . Musique de la vie , musique de Purcell , musique de l ' eau , musique des arbres . Quel apaisement pour nous . Et la rentrée à la chorale sera bienvenue sans aucun doute .
We find again it no far where it jumps from rocks to rocks in a hurry to join with joy the large river .It makes us hear its beautiful music . We saw in it the symbol of the strenght of the life , the song of the life . Life ' s music , Purcell ' s music , water music , trees music .It was peaceful for us .Without doubt the coming back to the choir will be welcomed .
.

J ' ai un rythme hebdomadaire pour écrire ces chroniques , c ' est pourquoi j ' exprime dès maintenant que je me souviens des victimes du 11/9 et que j ' espère que les vrais responsables qui ont commandité cette tragédie seront bientôt capturés et jugés .
I have a weekly rhythm so I tell now I keep in memory the victims of the 9/11 and hope that the true responsibles who ordered this tragedy will be captured and judged soon .
59 ans après

                   59 years later .( English version below the pictures )

Cet été j ' ai eu le plaisir d ' accueillir la petite - fille d ' un soldat canadien avec qui j ' avais fraternisé en 1944. Elle était avec son mari . Pendant leur court séjour nous sommes retournés sur les lieux où j ' avais connu leur grand - père : un village où mes grands parents vivaient . Là se trouvait en 1944 une batterie de canons canadiens qui tirait sur une zone de la côte nord - ouest de la France où les Allemands résistaient : le Cap Gris Nez .

Quand les Canadiens partirent mon père m ' avait photographié à l ' endroit où je bavardais souvent avec mon camarade soldat . Une pancarte indiquait son nom pour signifier que je ne l ' oublierais pas .

La petite - fille de mon camarade canadien a voulu avoir la même photo , à la même place . On la voit ici avec son mari à mes côtés . Ils ont offert à leur graand - père ces deux photos pour son anniversaire en Août dernier .

J ' étais très ému de me retrouver là , pour la première fois depuis 59 ans , avec les petits - enfants de mon vieil ami .

Pour en savoir plus cliquer ici

1944      Michel  (me)      photo prise par son père Emile    Photo taken by his father Emile

2003    Michel with Douglas ' s grand daughter and her husband taken by Janine Fauquet
                         Michel avec la petite- fille de Douglas et son mari .

This summer I had the pleasure to welcome the Canadian soldier ' s grand daughter that I have fraternized with in 1944 . She was with her husband . During their short stay we came again to the place where I knew their grandfather : a village where my grandparents lived . There , in 1944 , a canadian battery of guns was staying and shot on a area where the Germans resisted on the north western coast of France : the Cap Gris Nez .

When the Canadians have gone my father pictured me at the place where I often chatted with my comrade soldier .A sign showed his name to mean I will keep his memory .

My Canadian comrade ' s grand daughter wanted to have the same picture at the same place . You see she and her husband at my sides . They gave to their grand father those 2 pictures as a gift for his birthday on last August .

I was very moved to be there for the first time 59 years later with my old friend ' s grand children .

To know more , click here .