February 7, 2002

•                         Le petit coffre en bois .

  
  

    Récemment je visitais l ' atelier d ' un ami . Il disait que c ' était une pièce en désordre . En réalité elle ne l ' était pas . Mais cela me fit penser à un énorme travail que j ' eus à faire en Septembre 2000 . Après le pavement de notre cour l ' été précédent un petit coffre en bois avait été cassé . Il protégeait du froid le tuyau évacuant l ' eau quand l ' adoucisseur d ' eau était en cours de nettoyage . J ' avais à le refaire et normalement cela aurait dû être un petit travail .

  
  

    Mais à ce moment Je regardai une fois de plus la vieille étable ( pour chevaux ) que j ' utilisais comme garage et comme atelier : c ' était un local complètement en désordre . Vieux pots de peinture , vieux outils : pinces , cisailles , tenailles , ciseaux à bois , burins , différents équipements and choses obsolètes étaient dispersés , gisant n ' importe où sur les rayons , par terre au pied des murs . Il devenait difficile de marcher dans l ' écurie et presque impossible de rassembler les outils nécessaires pour commencer un quelconque travail . J ' étais incapable de faire quoi que ce soit .

  
  

    Donc , tout d ' abord , je décidais de ranger tout cela en utilisant une méthode scientifique . N ' étais - je point un scientifique ? Bonne idée ! Mais était - il possible de ranger quelque chose dans un local dont les murs étaient délabrés ? La plupart des joints des briques avaient disparu , transformés en poussière faisant une sorte de plage le long du pied de ces murs . J ' eus à rejointoyer et j ' utilisais 80 kg de mortier . Et je continuais ce travail de maçon  en fixant un établi sur le mur du fond .

  
  

    Cela fait , rien n ' était encore rangé . Je commençais à fixer au mur placards , rayonnages , meubles avec tiroirs sur lesquels je mettais des étiquettes avec lettres et chiffres . Je pus , enfin , faire un long inventaire et je mis chaque chose , y compris le plus petit clou ou vis , à une place bien localisée par une lettre et un chiffre . Puis avec mon ordinateur je créais une base de données comprenant 263 items . Je l ' affichais imprimée dans mon atelier . Ah ! ce sentiment d ' espace et le plaisir d ' avoir une pièce nette et bien rangée , où au premier coup d ' oeil vous touvez immédiatement ce que vous cherchez . Quelle joie !

  
  

    Après cela j ' eus à installer une lampe au - dessus de l ' établi . Pouvais -je travailler avec la lumière derrière mon dos ? Et j ' installais aussi une prise de courant avec terre . Tout cela me demanda beaucoup de réflexion , de travail et de temps puisque je ne suis pas un électricien . A la fin avec une scie électrique je pus fabriquer le petit coffre en bois , l ' installer , plein de laine de verre contre le tuyau d ' écoulement d ' eau . Je bouchai  les trous avec du mastic et le peignis .

  
  

   Vous voyez : combien de temps ( un mois ) et de travail pour une si petite chose . Parfois je me demande si tout le monde peut comprendre cela !                     

  
  

             The little wooden chest .

  
  

    Recently I visited a friend ' s workroom . He said it was a jumble room . In reality it was not . But this made me think of an enormous work I had to do in September 2000 . After the paving of our yard during the previous summer a little wooden chest had been broken . It isolated from cold the pipe dreaning the water when the softener was being cleaned . I had to remake it and normally it should be a little thing to do .

  
  

    But at this moment I looked once again at the old stable ( for horses ) I used as a garage and a workroom : it was a real jumble room . Old pots of paint , old tools : pliers , shears , tongs , chesel , burins , engines , different equipments and any derelicted things were scattered , lying anywhere on the shelves , on ground at the foot of walls . I became difficult to walk in the stable and almost impossible to get together the tools necessary to start any work . I was unable to make anything .

  
  

    So , at first , I decided to range all that in using a scientist method . Was not I a scientist ? Good idea ! But was it possible to range something in a room whose the walls were falling in decay ? The most of joints of the bricks had disappeared , transformated in dust making a kind of beach along the foot of these walls . I had to join again and I used 80 kg of mortar . And I continued this mason work with fixing a bench in the far end wall .

  
  

    That being made , anything was not ranged yet . I began to fix at the wall new cupboards , shelves , furnitures with drawers on wich I put labels with letter and number .At last I could do a long inventory and I put every thing , included the littlest nails and screws , in a place right located with letter and number . Then , with my computer I create a data base containing 263 items . I printed and placarded it in my workroom . Ah ! This feeling of space and this pleasure to see a clean and tidy room where at the first glance you find up immediatly what you search . What a joy !

  
  

    After that I had to install a lamp above the bench . Could I work with the light behind my back ? And I installed also a electric power point with earth at the bench . All that asks me much reflection , work and time as I am not an electrician . At last , with an electric saw I could make the wooden little chest , installed it, full with glass wool along the water pipe . I filled the holes with putty and painted .

  
  

    You see : how much time ( one month ) and work for a so little thing . Sometime I wonder if all the people can understand that ! ! ! 

  • 9:24 am
  • 23 Comments