June 1, 2014

• England to the rescue .

  L’ Angleterre à la rescousse

  England to the rescue

   

  English version below the photos

   

  

  At the end of May, our youngest  daughter Isabelle who lives in Kent (England ) came here with her two children : Sarah and Joe . As soon as they were arrived they ran to the veggie garden to fight the weeds with my wife Janine . while I played with the lawn mower . I add: Isabelle succeeded to repair the lawn mower which did not work, all of a sudden.That was a pleasure to see them work with heart .

     À la fin de Mai, notre plus jeune fille Isabelle qui vit dans le Kent(Angleterre) est venue ici avec ses deux enfants: Sarah et Joe. Dès qu'ils sont arrivés, ils se sont précipités dans le potager pour désherber  avec ma femme Janine. pendant que je jouais avecla tondeuse à gazon. J'ajoute ici qu' Isabelle a réussi à dépanner cette tondeuse à gazon.C’ était un plaisir de les voir travailler avec cœur.

   

  

   It was the same when our son Pierre came recently  to trim the hedge of our front yard .

   C ‘ était la même chose quand notre fils Pierre vint récemment pour tailler la haie de notre cour devant

   

  

  

  And also, after Easter on April 28 , our daughter Véronique and her daughter Clara working fiercely in the veggie garden,  digging a ground hard like rock or planting potatoes ( Clara with Manon and Antoine who were at home for some days )

  Et aussi, après Pâques, notre fille Véronique et sa fille Clara travaillant avec acharnement dans le potager,  béchant un sol dur comme la roche  ou plantant  des pommes de terre(Clara avec Manon et Antoine qui étaient  à la maison pour quelques jours)
  
  

  Or again our oldest daughter Carole ( the duchess) helping Janine to the cooking at Easter Day.

  Ou encore notre fille aînée Carole (laduchesse) aidant Janine à la cuisine au jour de Pâques.
  
  
  

  It is a pleasure to us to have caring children who come when they can( it is not always possible for all at any time ) to see us and bring help. We are grateful

  C'est un plaisir pour nous d'avoir des enfants attentionnés qui viennent quand ils peuvent (ce n'est pas toujours possible pour tous à tout moment) pour nous voir et nous apporter de l'aide. Nous sommes reconnaissants

   

   

  • 5:22 pm
  • 32 Comments