Note préalable . Preliminary note L’ ouragan Sandy s'est abattu sur la côte est des Etats-Unis dévastant tout et en particulier Manhattan à New York . Mes pensées vont vers les USA et spécialement pour les amis de Xanga qui ont été touchés . The hur ricane Sandy struck the east coast of the United States, destroying everything and Manhattan in New York was flooded . My thoughts go to the USA and especially for the Xanga friends who have been affected;
La plage à la poste
The beach at the post office
English version below the picture
Pour être sur une tonalité plus joyeuse ,laissez-moi vous raconter ce qui m’ est arrivé au bureau de poste hier après-midi. J’attendais mon tour de passer au guichet et je regardais une sorte d’écran de TV accroché au mur . Cela me semblait être une plage ensoleillée avec une cabine . Mais ce qui était étrange c’ était d’y voir un homme habillé en noir portant un chapeau noir .Je regardai plus attentivement et je bougeai une jambe, l’ homme sur l’ écran faisait de même . Je bougeai un bras ,il faisait exactement pareil . C’ est alors que j’ eus un éclair de compréhension . Ce n’ était pas une TV que je voyais mais un écran de surveillance. La caméra était derrière mon dos !!! La réflexion sur la l'écran de la lumière venant des baies vitrées donnait une impression de claire plage.
J’ai raconté à la femme du guichet mes impressions de plage méditerranéenne avec un homme vêtu de noir . Nous avons ri de bon cœur . Il faut peu de chose pour amuser les éternels enfants !
At the post office A la poste
On a more cheerful tone, let me tell you what happened to me at the post office yesterday in the afternoon. I waited my turn to go to the counter and I looked at a sort of TV screen hung on the wall. It seemed to be a sunny beach with a small shelter. But what was strange it was to see a man dressed in black wearing a black hat. I looked more closely and I moved one leg, the man on the screen did the same. I moved an arm, it was exactly the same. It is then that I had a flash of understanding. I did not watch a TV but a checking monitor. The camera was shooting behind my back. The light coming from the large windows gave on the screen an impression of beach due to the reflection..
I told the woman behind the counter my impressions of Mediterranean beach with a man dressed in black. We laughed a good heart. It does not take much to amuse the children forever
___________________________________________
up date November 4,2012
J ' étais un capitaine de ferry boat
I was a captain of ferry-boat.
English version below the picture
J'étais inquiet en ce jour de 1966, je venais d’apprendre que j’étais nommé capitaine d'un ferry-boat à Boulogne-sur-Mer (Nord de la France).et je ne savais absolument rien sur ce métier.
Quoi qu’il en soit mon épouse Janine et moi étions sur le quai en début de matinée.
Notre fille de quatre ans Carole déjà à bord et nous regardait à travers un hublot en souriant
Je suis allé sur le pont du ferry-boat qui semblait désert
Je savais qu'il y avait pas carburant dans le réservoir que j’avais à remplir. Quel mazout acheter ? Où l'acheter? Comment le mettre dans le réservoir?
Où était le trou pour cela? Comment payer la facture? Je me dirigeais vers le pont avant et je vis une pompe pour bateau pas loin.
- J'ai crié au pompiste: «Avez-vous du fuel? "
- Oui, dit-il. Quel type de mazout voulez-vous ?
A ce moment, une femme qui vivait dans une maison près du quai et nous entendant de sa fenêtre me cria ::
«Prenez un bon pour que vos machines ne s'arrêtent pas au milieu du Détroit « !"
- Donnez-moi du mazout "Premier", dis-je au pompiste. (« Premier » est la meilleure qualité)
J'ai été soulagé de le voir arriver en tirant une énorme et interminable tuyau
- «Mon bateau n'est pas le premier mais le second« lui dis-je de peur qu’il mette le mazout dans un autre bateau!
Je l'ai vu traverser le bateau de droite à gauche en tirant son tuyau.
Le trou pour remplir le réservoir était situé sur la gauche à l'extérieur du bateau et l'homme a dû se pencher en avant dangereusement sur la main courante pour mettre son fuel.
L'équipage est venu progressivement et je leur ai dit que je ne me souvenais pas du nom de la société propriétaire du bateau. J'avais besoin de savoir pour payer la facture au pompiste
Pendant ce temps, ce dernier fixait intensément quelque chose et il me dit:
-- "Vous avez un pneu complètement déchiré! "
Pneu ? Roue? Mon bateau avait des roues!!!???? J'ai commencé à m'évanouir.
L'équipage a déclaré qu'il était inutile de le changer, mais j'ai décidé de le faire ....... pour l'honneur de la marine ;… britannique .........!!
A ce moment, la cloche du bateau retentit puis, progressivement, le son est devenu comme celui d'une cuillère mélangeant le café dans une tasse .
J'ai ouvert un œil. Janine était là, assis sur le bord de notre lit, m'apportant une tasse de café tôt le matin à huit heures et demie en ce jour de Novembre 2000.
J'avais rêvé. Et j'ai écrit immédiatement mon rêve se situait 34 ans avant ..
Enfin, les rêves multiplient votre vie et vous font faire des aventures en direct et des situations totalement inattendues parfois heureux, parfois stressant, mais toujours créatif.
Je reparle de ce rêve que j’ ai déjà décrit il ya quelques années parce qu’il m’ avait beaucoup frappé et que mon ami @Carlo a parlé de rêve à propos de » la plage à la poste » ; mais à la poste ,ce n’ ‘était pas un rêve .
I was worried on this day of 1966 as I had just been told I was the new captain of a ferry boat in Boulogne-sur -mer harbour ( Northern France ) .and I knew absolutely nothing about this job .
Whatever my wife Janine and I were on the quay in the early morning .
Our 4 years old Carole already was installed on board and looked at us through a window of the boat in smiling
I went on the deck of the ferry- boat that looked deserted
I knew there was no fuel in the tank that I had to fill. What fuel to buy ? Where to buy it? How to put it in the tank? Where was the hole for that ? How to pay the bill ? I walked towards the foredeck and saw a pump for boat no far .
- I shouted for the pump attendant : “ Do you have oil ? ”
- Yes , he said . What kind of oil do you want?
At this moment a woman who lived in a house near the quay and hearing us from her window told me out loud :
" Take a good one so that your machines don't stop at the middle of the Channel of Dover ! "
- Give me "Premier" oil , I told the pump man . ( Premier is the best quality )
I was relieved to see him coming in hauling a huge and without end hose.
- “ My boat is not the first but the second “ I told him by fear he puts the oil in another boat !
I saw him crossing the boat from right to left pulling his hose .
The hole to fill the tank was located on the left outside the boat and the man had to bend forward dangerously over the handrail to put the oil .
The crew came progressively and I told them I didn’t remember the name of the company owner of the boat .I needed to know to pay the oil bill to the pump man .
During this time , this last one was looking intensively at something and he said :
- “You have a tire completely torn! “
Tire? Wheel? My boat had wheels !!!!!???? I started to faint .
The crew said it was useless to change it but I decided to do it ……. for the honour of the ………British Navy!!!!
At this moment the bell of the boat rang then progressively the sound became like the one of a spoon mixing coffee in a cup; I opened an eye . Janine were ther , sat on the edge of our bed, bringing me a cup of coffee early in the morning at eight and half on this day of November 2000.
I had dreamt. And I wrote immediately my dream which took place 34 years before ..
Finally the dreams multiply your life and make you live adventures and situations completely unexpected , sometimes happy , sometimes stressful but always creative. I recall which I have already described some years ago because I was struck by it and my friend @Carlo spoke of dream about "the beach at the post office" in his comment but it was not a dream at the post office.
recent comments