August 16, 2006

• 
  

  Sur le Pont d ' Avignon , on danse .
  On Avignon ' s bridge , we dance .

  
  

  English version below the pictures

  
  

    De nombreux ponts sont célèbres dans le monde : Golden gate bridge à San Francisco , le Pont de Brooklyn à New york , le pont du port de Sydney , Tower Bridge à Londres , le récent pont de Shangai , le Rialto de Venise , le Pont6 Neuf ou le Pont de la Concorde à Paris , le Pont St Martin près de Turin qui a été construit avant Jésus - Christ etc ….Et il y a de nombreux très vieux ponts en Asie et en Amérique du Sud ….. Mais il y a le Pont d ' Avignon en Provence !! ( ou Pont St Benezet ) construit sur le Rhone . Le premier pont avec un tablier en bois et des piliers en pierre construit en 1187 a été détruit par le fleuve . Reconstruit en 1350 il été encore détruit par la rivière excepté 4 arches ( photo ci - dessous ) . Ce reste de pont est un des plus remarquable exemple de plan de construction de pont au Moyen - Age . En fait il est connu de tous les Français et de beaucoup d ' étrangers ayant étudié la langue française par une comptine enfantine.:

  
  

  " Sur le pont d'Avignon
  On y danse , on y danse
  Sur le Pont d ' Avignon
  On y dans tout en rond "

  
  

  
  Le Pont d ' Avignon .  Avignon' s Bridge .
  Photo M.Fauquet June 2006

  
  

  Numerous bridges are famous in the world : Golden Gate Bridge in San Francisco , Brooklyn Bridge in New York , Sydney Harbour bridge , Tower Bridge in London , The recent bridge of Shangai ; the Rialto of Venice , le Pont - Neuf or the Pont of Concorde in Paris , the Ponte Saint - Martin by Torino that has built before Christ etc … And there are many very antique bridges in Asia and South America . …. But there is Avignon ' s bridge in Provence !! ( or St Benezet ' s Bridge ) built over Rhone river. The first bridge had a wooden deck and stone piers built in 1187 has been destroyed by the river . Re- built in 1350 it was again destroyed by the river excepted 4 arches pictured above . This rest of bridge is a most remarkable example of medieval bridge design . In fact it is known by all the Frenchs and many strangers who studied French because a childish song :

  
  

  " Sur le pont d'Avignon
  On y danse , on y danse
  Sur le Pont d ' Avignon
  On y dans tout en rond "

  
  

  Rough Translation :

  
  

  " At the Avignon ' s bridge
  we dance , we dance
  At the Avignon ' s Bridge
  We dance round in a circle "

  
  

                                                               _________________________

  
  

    Naturellement nous sommes allés sur le Pont d ' Avignon et il ya vait beaucoup de touristes . Un jeune couple nous demanda de les prendre en photo . Je pris la photo et ils nous photographièrent ensuite . Ils parlaient un langage inconnu mais nous comprîmes .

  
  

  
  Nous          us  on the bridge                 June 06

  
  

    Of course we went on Avignon ' s bridge and there was many tourists . A young couple asked us to take a picture of them . I did and then they took us . They spoke an unknown language . But we underdtood !!!!!

  
  

   

  
  

     Depuis le pont nous avions une vue du Palais des Papes construit au XIV ème siècle . Les papes séjournèrent en France à Avignon de 1309 à 1409 et construisirent en deux temps cette impressionnante forteresse médiévale . La partie la plus récente est de style gothique . Ainsi Avignon était à ce moment là le siège de la Chrétienté du monde occidental . Qui peut imaginer ceci de nos jours ? C ' est pourquoi en Avignon  nous avons apprécié ce fort parfum d ' histoire de France et d ' Europe d 'il y a 700 ans

  
  

  
  Palais des Papes vu du Pont . Popes ' s Palace viewed from the bridge . Photo M.Fauquet Junne 06

  
  

    From the bridge we had a view on the Palais des Papes ( Papal Palace built on the XIV century ) . The popes stayed in France in Avignon from 1309 to 1409 and built in two times this impressing medieval fortress . The recent part had a gothic style . So Avignon was the seat of the Christianity in the Western World at this time . Who can imagine this nowadays . It ' s why when we were  in Avignon we were delighted with this strong perfume of history of France and Europe 700 years ago ..

  • 11:24 am
  • 94 Comments