L ' Amérique en Picardie .

   En Picardie dans le département de la Somme se trouve un vieux château - fort dans le village de Rambures . Ce surprenant chef d 'oeuvre de l ' architecture militaire du XV ème siècle nous est parvenu intact . Il semble bas . mais en réalité il est construit dans les fossés pour échapper aux boulets et pour balayer par ses tirs à ras de terre la plaine environnante .

    C ' est toujours la même famille qui vit ici . Vous vérifierez à propos du Lord Rambures du " Henry V " de Shakespeare . Un autre Rambures sauva en 1590 dans une bataille la vie du célèbre roi français Henri IV . Ce dernier vint ici plusieurs fois .. Le château échappa aux destructions de la révolution française . La descendance s 'est effectuée par les femmes , le dernier Rambures n ' ayant pas eu de garçons et c ' est maintenant la famille de la Roche Fontenille qui vit ici .

   Regardez à gauche de la photo 1 , vous voyez un arbre haut et sombre . C ' est un Sequoia géant ( Sequioadendron giganteum ) . Un panneau a été placé sur l ' arbre en 1986 . On lit : cet arbre a 210 ans et 6,60 m de circonférence . Il a été rapporté des USA par le marquis Pierre -Paul - Louis de la Roche Fontenille présent aux côtés de La Fayette lors de la guerre d ' indépendance ." . Nous étions donc en 1776 en Amérique .

En visitant ce château avec trois de nos petits enfants nous avons revu nos connaissances en histoire .

America in Picardy ( north of France ) .

   In the Picardy in the area of Somme an old fortified castle is standing in the village of Rambures . This amazing masterpiece of the 15^th century military architecture has come down to us intact . It looks low but in fact it is built into the moats to avoid the cannon-balls and to shot close the ground towards the surrounding plain .

   The same family still lives here . You will check about a Lord Rambures in the " Henry V " from Shakespeare. Another Rambures saved in 1590 during a battle the life of the famous french King Henri IV . This last one came here sometimes …The castle avoided the destructions caused by the French Revolution .. The lineage has been made by women because the latest Rambures hasn' t got sons . The family de la Roche Fontenille is living here today ..

   Look at the left on the photo 1, you see a dark tall tree . It is a giant Sequoia (Sequioadendron giganteum ). A placard has been put on the tree in 1986 . We read : " this tree is 210 years old . Its girth is 6 , 60 meters .It has been brought back from USA by the Marquis Pierre - Paul - Louis de la Roche Fontenille who was at La Fayette ' s side during the Independance war " . So it was about 1776 in America .

   This visit with three of our grandchildren has renewed our knowledges in History .

                                 My wife Janine                    Luis         François    Nicolas

  Se promener seule avec son cheval Henson par les bosquets et les champs , rencontrer chemin faisant chevreuil et perdrix permet de vivre des moments précieux , riches en émotion et en spiritualité . Loin des foules .

  Et comment définir ce qui est ressenti quand elle contemple du haut de son cheval au bord du plateau picard la profonde et large vallée de la Somme morcelée par étangs et marais .. L ' espace est infini , le temps anéanti . Moments d ' éternité .

My oldest daughter Carole and her horse " Fauvette "

Alone ride .

  Alone for a ride with her horse Henson through the woods and the fields , she meets on the way roe deers and partridges and may live precious moments rich in emotion and spirituality . Far from crowds .

  And how to relate what is felt when , at the edge of the Plateau of Picardy , she looks down from her horse on the deep and wide Somme ' s valley parted by marshes and ponds . Space is infinite. Time has disappeared . Moments of eternity .

L ' an passé j ' écrivais en septembre ce texte sur une fleur spéciale de mon jardin que j 'aime beaucoup . Cette année elle est déjà fleurie et je vous en présente la photo . C ' est une fleur blanche toute simple . Je disais :

Ce qu ' une fleur dit :

  A l ' entrée de mon potager se trouve en bordure un buisson d ' Asters . Je suis toujours obligé de limiter son expansion en arrachant une grande partie de son lacis de rhizomes . Noyée dans ce buisson envahissant il y a une superbe fleur blanche , une sorte d ' Anémone qui fleurit seulement en Septembre . Avant cela je ne vois rien , seulement les Asters et quelques feuilles fanées de Pivoine . Chaque année , depuis 15 ans , je me demande : " Poussera - t - elle et fleurira -t - elle ? " Et soudainement chaque année en cette période elle apparaît ,brillamment blanche et répond : " Je suis là , Michel " . Je dois dire que je considère cette fleur presque comme une amie . Elle me dit certainement quelque chose . Quoi ? : " Je te remercie de m ' avoir préservée de ces Asters et de m ' avoir laissé en vie ? Tu vois je suis fidèle depuis 15 ans ? La vie et l ' amour sont plus forts que la mort ? " . Un peu de tout cela , je pense . Je suis très sensible à cette Anémone spéciale . Chers amis , pourrais - je vous demander si vous avez une fleur qui vous dit quelque chose ?   Et j ' ajoute : existe - t - il une fleur que vous aimez particulièrement ?

My flower always is there .

The last year in September I wrote the text below about a special flower of my garden that I like very much . This year it already is flowered and I offer to you its picture . It is a quite simple white flower . I said :

What a flower says :

At the entrance of my vegetable garden in the border is standing an Aster bush . All the time I have to limit its expansionism in taking out a big part of its rhizome network . Drowned into that invasive bush there is a wonderful white flower , a kind of Anemone that is blooming only in September . Before I see nothing , only the Asters and some faded Peony leaves . Every year I wonder : " Will it grow up and flower ? " and I waiting for it . And suddenly every year at this time it appears , brightly white , and answers : " I am here , Michel " . I have to say I almost consider that flower as a friend . She certainly tells me something . What ? : " I thank you to have preserved me from those Asters and let me alive ? You see I am faithful for 15 years ? Life and love are stronger than death ? " A little of all that . I am very sensitive to that special Anemone . Dear friends , could I ask you if you have a flower that tells something to you ?    And I add : Is there a flower that you love particularly ?

             Pitchou .

  Ce chien s ' appelle Pichou . C ' est un border - Collie . Vous savez que nous avons vécu dans une vieille maison en Touraine pendant une semaine . Cette maison était située près d ' une ferme où il y avait environ 50 vaches laitières sans compter les jeunes . Il fallait chaque jour faire rentrer le troupeau du pâturage vers la salle de traite . Si vous aviez vu l ' efficacité de ce chien pour rassembler et faire avancer le troupeau dans la bonne direction . Quelle stratégie ! Et il adorait patauger dans la boue mêlée de bouse comme vous le voyez par son aspect sur la photo . Ce chien de berger était très affectueux avec les enfants qui n ' étaient pas effrayés par l ' odeur ni par la boue ! Ils étaient enchantés et ne se souciaient pas de cela . Je n ' avais jamais vu ce genre de chien avant .

  Pour finir je n ' ai pas pu résister de vous montrer encore un de ces hameaux de la Touraine qui sont une pure poésie en pierre , je pense .                                                      

              Pitchou

   Joe ( 2 ans ) et Sarah ( 4 ans ) arrivant d ' Angleterre ( Douvres ) viennent de débarquer à Calais ( France ) avec leur mère . Ils sont un peu fatigués par la traversée du détroit par bateau . Leur grand ' mère Janine est venue d ' Amiens en voiture pour les prendre et les amener à Amiens . Mais avant de revenir une petite visite au grand supermarché situé près de Calais semble nécessaire à ces dames . Certains chariots prennent la forme d ' une petite voiture et les enfants aiment cela .. Je me demande s ' ils en garderont le souvenir . Peut - être sont ils les seuls à rêver dans ce lieu de la consommation ? Aimez - vous les supermarchés ?

Joe and Sarah :" We are going to the grandma' s with our red car "

Is it possible to dream in a supermarket ?

   Joe ( 2 years old ) and Sarah ( 4 years ) coming from England ( Dover ) have just landed to Calais ( France ) with their mother . They are a little tired by the crossing of the channel by boat . Their grand mother Janine has come from Amiens by car to pick and bring them to Amiens . But , before , the ladies needed a short visit to the huge supermarket situated near Calais . Any trolleys look like a small car . Young children like them . I wonder if they will recall that . Perhaps are they the ones who are dreaming into this place of consumption ? Do you like the supermarkets ?

---------------------------------------------------------------------------------------------

Up date On the 8th of August : I was yesterday the 3000th visitor of monad .This one made a graphic for me . Greetings to monad and thank .

  Châteaux en ville    et   châteaux à la campagne .

  La Touraine et la vallée de la Loire offrent une multitude de châteaux .à admirer . Après Paris ,c ' est le cœur de la France.. Les rois de France successifs du Moyen Age à la Renaissance construisirent la plupart de ces châteaux . Avec nos petits enfants nous ne pouvions pas aller dans les plus grands châteaux comme Chambord ou Chenonceaux . Mais la visite du Château de Langeais est très instructive .Il est meublé comme à l 'origine . C ' est dans ce château que le roi CharlesVIII se maria avec la duchesse Anne de Bretagne en 1491 réunissant ainsi ,dans l ' amour et non dans la guerre , la Bretagne au Royaume de France . .A Amboise dans le château construit du XV ème au XVI ème siècle le fameux roi François 1^er fit venir Léonard de Vinci , le peintre de la Joconde .. Ces châteaux de la Renaissance ont été construits à partir d ' anciennes ..     

....forteresses du Moyen Age et même gallo romaines qui gardaient le fleuve Loire .

  En revenant en pleine campagne parmi les champs nous avons rencontré les restes encore imposants du Château de Montpoupon . Ce château , seul , dans les champs est surprenant et il est riche à visiter . Et que dire de ce charmant hameau près d ' un ruisseau au pied du château .

  On ne se lasse pas de la Touraine qui a aussi bien d ' autres trésors .( Je n ' ai pas parlé du vin par exemple ) . Il est vrai qu 'on pourrait dire la même chose de bien des régions françaises .

Castles in the towns and castles in the countryside .

   The Touraine and the Loire ' s valley give us a multitude of castles to admire .After Paris , it is the heart of France . The successive Kings of France from the Middle Age to the Renaissance built most of these castles .With our two grandchildren we could not visit the largest castles like Chambord or Chenonceaux . But the visit of the castle of Langeais is very instructive . It has its furnitures like at the origins . It is in this castle that the King Charles VIII married in 1491 the duchess Anne de Bretagne making in love and not in war the union between the kingdom of France and Brittany ( west area of France ) . In the town of Amboise in the castle built from the XVth to the XVI th century the famous King François the first invited Leonardo de Vinci the one who painted the Joconde ( Mona Lisa ) . These castles of the Renaissance have been built on the rests of ancient fortresses of the Middle Age and even gallo-roman which survey the river Loire .

   In coming back , totaly in the coutryside among the fields we met the imposing rests of the castle of Montpoupon . This castle alone in the fields is surprising and very interesting for visit . And what to say about this charming hamlet near a rivulet at the feet of the castle ?

   We are never tired to visit the Touraine that owns also other treasures ( I did not speak about wine for example ). It is true that we would say the same about other french areas .