November 21, 2001
-
Viens le dire ici , hé ! Gros fainéant !
La semaine dernière j ' arrachais tous mes dahlias gelés - dans leurs parties aériennes seulement j ' espère - et je me disais que , franchement , j ' aurais pu le faire plus tôt malgré les gerçures que j ' ai aux pouces depuis des mois . Et cette négligence coupable m ' a rappelé un souvenir .
C ' était en été 1982 . Nous nous promenions sur une petite route dans un village dans la région de Boulogne - sur - mer ( Nord de la France ) . Il y avait là ma femme Janine , un oncle , une tante et moi . Derrière nous , non loin , suivaient les deux derniers de nos six enfants qui marchaient tout en jouant . Arrive alors à vive allure une voiture conduite par des jeunes gens . Sachant qu 'il y avait les enfants derrière nous je fis signe de la main au conducteur de ralentir . Une minute après nous voyons la voiture revenir derrière nous , nous dépasser et s ' arrêter 20 mètres en avant . Un jeune sort sa tête et crie : " Viens le dire ici , hé ! Gros fainéant ! " . Nous étions tous interloqués . Moi le premier puisque c ' était à moi que ce " discours académique " s ' adressait ! Puis ils partirent . Pourquoi " Gros fainéant " ? A cette époque je travaillais du matin au soir et du soir au matin excepté le Dimanche matin . Et pourquoi " Gros " ? Etais - je gros ? Non . Nous éclatâmes de rire et cela resta gravé dans nos mémoire et pas seulement dans la mienne .
C ' est à cela que je pensais la semaine dernière en arrachant un peu tard les Dahlias . Peut - être qu ' en vieillissant je deviens effectivement un " gros fainéant " ? Je ne sais ce que vous en pensez .
Come here to say that , hé ! Big lazy !
Last week I lifted all my frozen Dahlias - only in their part out the ground , I hope - and I told me that , frankly , they should have been lifted earlier though I had chapped thumbs for a few months . And this guilty negligence reminds me a remembrance .
It was in summer of 1982 . We were strolling on foot on a little road in a village nearly Boulogne - sur - mer ( North of France ) . There was there my wife Janine , an uncle , an aunt and me . Behind us the two youngest of our six children followed in playing . Suddenly a car driven by young men rushed speedily . Knowing there was children behind us , I waved the driver down . One minute later the car came back , passed beyond us and stopped 20 meters further . A young man got off his head and shouted : " Come here to say that , hé ! Big lazy ! " We were stunned . Principally me since this " academic speach " was addressed me . Then they went away . Why " lazy " ? At this period I worked from the morning to the evening and from the evening to the morning except the Sunday morning ! And why ' Big " ? Was I big ? No . We all bursted in laughing and this remained printed in the memories and not only the mine .
I thought of this in lifting a few late the Dahlias . Perhaps in ageing I become a " big lazy" ? I don' t know what do you think of that .
Comments (13)
Jene crois pas... si c'etait le cas vous n'aurais pas a jardan de tout.. car ça demande du travail quand meme.
Bonjour Michel,
chez nous il n'a pas encore gelé.
Je ne crois pas qu'il vont souffrir pour une petite gelé "aerienne"
La traduction du big lazy Ne donne pas le même effect.
Bonne journée a toi et a ta famille.
Michel, I so enjoy your memories
Thank you for sharing. Maybe someday I may listen to you share more and HEAR you telling them. I always loved hearing stories of my uncles & other realtives of times just before my own. Things seem to change so quickly, from one generation to another and it makes me feel as though I am a part to hear of the generation just before me. I hope your dahlias thrive! They are beautiful flowers.
Hi Michel! How are you? My sister always criticizes me, and tells me i'm always lazy. She says I don't do anything. When I look at myself, I see a lively person, always doing something. I guess that the rude remarks people make can really make us think sometimes, I know I do.
Bonjour, I'm learning that aging is turning me into a "big crazy"! Was a "big lazy", but that's changing.
J'imagine que ce jeune homme a plus employé cette expression pour s'imaginer te vexer... Toi seul, et ta famille bien sûr, avez vu l'ironie de cette remarque.
Il y a fainéance et prendre le temps de savourer la vie. Ceux qui réussissent à ralentir le rythme des jours sont ceux que j'apprécie le plus. Tes dahlias ont reçu de bons soins malgré le petit délai. C'est ce qui compte!
Je pense qu'il était le GRAND PARESSEUX. Il s'est attendu à ce que vous lui ayez marché entièrement ? HA!
That seems like a big 'faux pas'!
You were wise to laugh at the person that did all that silliness. No, Dear Man , you are not a big lazy. you are a man that has 19 years pass by, and with that time abilities that once we took for granted. the fact that you recognize that you probably should have done it sooner is good. Our bodies don't always do what our minds want them to do. It is just fact. You did get them out, and that is good.
Remember Michel do not argue with the the young road racers
Just shout [in French] ASSASSIN and if you can get the word PIG in to the sentence it doubles the effect.
i always love hearing your stories...
Have a great weekend..
rubymoon
Les jeunes se pensent forts quand ils insultent le monde (ou quand ils pensent insulter le monde), ils se trouvent "cool". Mais plutard ils réalisent combien ils avaient l'air niaiseux.
It's always nice to read your stories early in the morning!
A tout à l'heure!
Comments are closed.