Two birthdays at once
Deux anniversaires à la fois .

French version below the picture after the English text.

On Saturday ,January 11^th  was  our oldest daughter Carole aka the Duchess ‘ birthday.  You remember she got a surgery in December but she is well recovering. So we can quote for her the ode composed by Purcell for the birthday of  the Queen Mary II   

    COME YE  SONS OF ART

“Come ye sons of Art, away
Tune all your voices and instruments play,
To celebrate this triumphant day.

……………………

See the nature, rejoicing, has shown us the way,
With innocent revels to welcome the day.
The tuneful grove, and talking rill,
The laughing vale, replying hill,
With charming harmony unite,
The happy season to invite.
What the graces require,
And the Muses inspire,
Is at once our delight,
And our duty to play. “

Happy birthday Carole

But on this same Saturday in  America was also the birthday of our xanga friend Zakiah. ( ZSA_MD )

 Happy birthday Zakiah

 Carole in April 2013. She has just given me the gift offered by all of the family for my birthday.
Carole en Avril 2013. Elle vient de me donner le cadeau offert par l' ensemble de la famille pour mon anniversaire.

Samedi 11 Janvier c'était l’ anniversaire de notre  fille aînée Carole alias « la Duchesse « .  Vous vous souvenez qu'elle a été opérée en Décembre mais elle se rétablit bien. Nous pouvons donc chanter en son honneur l‘ode que Purcell composa pourl' anniversaire de  la reine Mary II

VENEZ ENFANTS DE L'ART

Venez, enfants des Arts,
Accordez vos voix et jouez de vos instruments
Pour célébrer ce jour triomphant

……………….

Voyez, la nature, se réjouissant, nous a montré comment
Accueillir le jour avec d’innocents plaisirs.
Le mélodieux bosquet, et le ruisselet bavard
Le riant vallon et la colline qui lui répond,
S’unissent avec une charmante harmonie
Pour inviter l’heureuse saison.
Ce que les grâces exigent
Et que les Muses inspirent
Est à la fois notre plaisir
Et notre devoir de jouer.

Bon anniversaire Carole.

Mais ce même Samedi en Amérique était aussi l’ anniversaire de notre amie sur Xanga , Zakiah (  ZSA_MD )
Bon anniversaire Zakiah