Il est bon d’être ensemble .
It is good to be together

English version below the pictures

Le jour de Noël la famille étaient réunie . . Autour de la table enfants , petits enfants , Janine et moi formions une joyeuse troupe de 26 convives en comptant les jumeaux.

Il va sans dire que le menu était particulièrement soigné, le dessert était traditionnel ( le plum-pudding flambé ) et les vins bien choisis par le maître en cuisine Janine qui ,la veille avait été entourée par quelques filles et petites –files ..

Comme d’habitude des chants, de la musique et des jeux étaient organisés par l’un ou l’ autre si bien que le repas dura jusqu’au soir tard. Les photos ci-dessous en sont qu' un exemple .

On était heureux d’ être ensemble. C’ est tout simple et tout bon.

Our daughter Véronique starts a game . The family is parted in teams. The teams have to find the name of a recent or old TV show for children or adult from the musical generic that she recorded on a CD. The winning team is the one who found first. 

Notre fille  Véronique commence un jeu. La famille est partagée en équipes . Les équipes doivent trouver le nom d'une émission de télévision, ancienne ou récente ,pour enfants ou pour adultes,  d'après son générique enregistré sur un CD. L ' équipe qui marque le point est celle qui trouve en premier.

Every team digs in its memory to find the name of the show TV.    Chaque équipe creuse sa mémoire pour trouver le nom de l'émission télé

A team found the name of the show. Winnner ! Une équipe a trouvé le nom de l' émission.

On Christmas day the family was reunited. . Around the table, children, grandchildren, Janine and I  were like a joyful  band of 26 guests( in counting the twins)

Useless to say that the menu was particularly neat, the  dessert was traditional (plum pudding flambe) and the wines  well chosen by the  master in  cooking  Janine who the day before had been surrounded by some daughters and granddaughters to  help...

  As usual, songs, music and games were organized by one or the other so that the meal lasted until late evening. The photos below are one  example.

  We were happy to be together. It is simple and all good

And the 16 month old  twins Raphaël and Yris  enjoyed the day too     Et les jumeaux Raphaël et Yris ( 16 mois)  apprécièrent la journée ausssi