October 19, 2013

• Road signs/ Dubious signs and ....GPS.

   

   

  Panneaux indicateurs 
  Roads signs 

  15 Octobre 2013

  1. English version below the pictures

  

     Le hameau où nous étions un peu perdus . The hamlet where we were a bit lost.

   

  En Septembre dernier, nous étions dans un hameau en Normandie au milieu de prairies, de forêts et beaucoup de petites routes allant dans toutes les directions autour de la bois et des pâtures. Pour être clair, nous étions perdus et, heureusement, nous avons trouvé une plaque indiquant les directions pour les prochaines villages aux alentours. Cette petite plaque en fonte bleue a été fixée sur le mur d'une vieille maison à un croisement de la route. C'était une vieille plaque signalétique. Je me souviens quand je suis jeune dans les années 1940 toutes les plaques directionnelles étaient faites sur ce modèle et fixés en hauteur

  

  Old directional plaque

      Last September we were in a hamlet in Normandy at the middle of meadows, forests and a lot of small roads going in all directions around the woods and pastures. To be clear, we were lost and fortunately we found a plaque indicating the directions for the next surrounding villages. This small blue cast iron plate was set up on the wall of an old house at a road crossing. That was an old nameplate. I remember when I 'was young in the 1940s all the directional plates were made on this model and fixed in the height

  .   L'explication est qu’à cette époque il n'y avait presque pas d’automobiles  mais des voitures à cheval et les plaques étaient installées au niveau du conducteur. Période heureuse ! Nous avions  le temps de s'arrêter et de lire attentivement la plaque et si c'était la nuit on l’éclairait  avec une lampe de poche. Aucune voiture derrière à klaxonner nerveusement. Paisible ! Quand j'ai vu cette vieille plaque J'avoue que j'étais plein de nostalgie

  
  Towards the open market   Painting by Michel Fauquet 1948

  .   The explanation is that at that time there were almost no cars  but carriages pulled by horse and the plates were installed at the level of the carriage driver. Happy period! We had time to stop and look carefully at the name plate and if it was night you lighted it with a pocket lamp. No car behind to sound nervously  its horn  at you : Peaceful:. When I saw this old plate I confess I was full of nostalgia.

      Aujourd'hui, vous avez une multitude de signes comme ceux ci-dessous et vous ne pouvez pas ralentir suffisamment pour les lire. Vous avez juste le temps de voir qu'il y avait des signes et vous demandez à votre femme ce qu’ils indiquaient . Elle n'avait pas eu non plus  le temps de lire l' ensemble d'entre eux! Ah ! stress! J'avais pris une mauvaise direction. Et puis si vous ajoutez les panneaux publicitaires, l'enfer !
  Bien sûtr on peut rencontrer d'autres sortes de panneaux mais ceci est une autre histoire.

   

     Nowadays you have have a multitude of signs like the ones above and you can not slow down enough  to see them. You have just enough time to see that there were signs and you ask your wife what they stated. She had no time to read the all of them ! Ah! stress! I  had taken a wrong direction. And then if you add the  advertising boards , the hell!
   Of course we can meet other kind of signs but this is another story.

  ___________________________________

   Up date 18 octobre 2013

  2 Panneaux douteux et….GPS
     Dubious signs and…..GPS

   

  English version below the pictures

   

  En explorant les rues d’une petite ville en Normandie je remarquais une porte ouverte donnant sur une belle pièce aux murs carrelés blancs . A l’intérieur il y avait une autre porte et à côté était accrochée une plaque en faïence. Je pris la  photo ci-dessous  car je fus assez surpris d’y lire ceci : «  Toilettes . Usage limité à 5 minutes. Lecture tolérée“ . Je ne pense pas avoir quelque chose à ajouter..  Bizarre !

   

   =

                        Click on to enlarge ,if you want. Cliquer dessus pour agrandir , si vous voulez.

  In exploring the streets of a small town in Normandy I noticed a open door allowing to enter a kind of white ceramic tiled room.
  Inside there was  another door and at the side  was hung a beautiful plaque in earthenware. I took a picture of it because I was rather stunned.
  Here is above the photo of this plaque. The translation is ; "Toilets . Limited to 5 minutes use...  Reading tolerated”. I do not think I have to add more. Weird 

    Je marchais le long d 'un quai au bord d ' un canal quelque part en France en juin 2006 . Soudainement je vis un panneau inhabituel ( photo ci-dessous) ) . Je l ' ai trouvé amusant . Quel citoyen permettrait à son chien de faire cela sur le quai . C ' est dégoûtant !et même dangereux !! Vous pouvez glisser dessus et tomber dans le canal !  Rt pourtant quelques mètres plus loin je vis que ce panneau douteux n’ était pas inutile.

                                                                                    

  Is not this sign shocking ? Ce panneau n' est- il pas choquant ?

  I was walking on a promenade at the side of a canal somewhere in France in June 2006 .
  Suddenly I saw this unusual sign (picture above ) . I found it funny . What citizen would allow his dog to do this on the promenade ?
  It ' s degusting and also dangerous ! You may slip on it and fall in the canal !
  However a bit further I saw this dubious sign was not totally useless !!

                        Certains lecteurs ont salué les GPS comme une belle invention, plus efficace que les panneaux de signalisation. mais écoutez ceci:

  Il y a trois ans, ma femme et moi allions chez notre fille Carole  ( la duchesse ) , dans un village perdu dans les collines de la province d'Artois -Boulonnais ( nord de la France ) . Je n'étais pas sûr des directions avec cet entrelacs  de petites routes et une signalisation routière pas trop abondante. J'ai donc utilisé mon précieux GPS. A un moment donné il me dit  (un GPS parle!). Tournez à droite .. Ainsi, à la première route transversale je tourne à droite en dépit des dires de ma femme affirmant que ce n'était pas la bonne route. En effet, c’était une sorte de petit chemin de  terre serpentant et montant dans les champs. Il devint de plus en plus étroit ! Je commençais à m'inquiéter au milieu des champs. Tout d'un coup le GPS me di sur un ton triomphal " vous êtes arrivé " ! J’ouvrais grand les yeux  et qu'est-ce que je vois en face de moi ? Un gros tas de fumier frais . Oui j'ai été fait. Ah ! Si j'avais pris en considération  ce que ma femme me disait. Bien sûr, " tourner à droite " , oui , mais sur une route pas une chemin vert ! Cela montre que le GPS est vraiment précieux, mais il ne faut pas obéir de manière aveugle et garder son sens critique .

  Et d'une façon générale nous  devons faire confiance et avoir la foi mais tout en exerçant l' intelligence de l' esprit ouvert qui nous a été donné.

   

   

  Perdus en face d'un tas de fumier frais et Janine me disant :" je te le disais que tu te trompais "
  Lost in the fields in front of a pile of fresh manure !!!

   

  Some readers praised the GPS like a beautiful invention , much better than the rad signs . but listen to this :

  Three years ago my wife and I were going to our daughter Carole 's ( the duchess) , in a village lost in the hills of the province of Artois-Boulonnais ( northen France),. I was not sure of the directions with this lot of little roads , with not too much road signs .So I used my precious GPS . Once it told me ( a GPS speaks!!! ). Turn on the right.. So, at the first cross road I turn on the right despite of the dires of my wife saying it was not the good road . Indeed it was a small road a kind of dirt trail winding and climbing in the fields .It became narrower and narrower ! I started to worry at the middle of the fields. All of a sudden the GPS tells  me triumphantly  " you are arrived " !!! I had the eyes wide open and what did I see in front of me ?  A big pile  of fresh manure . Yes I was done . Ah! If I had taken care of what my wife was saying . Of course "Turn on the right", yes but on a road not a farming trail!!   This shows the GPS is really precious but you must not obey in a  blind way  and keep your critical sense . 

  And in general we have to trust and have faith but while exercising the intelligence of an open mind that was given to us 

   

  • 4:20 pm
  • 51 Comments