October 17, 2012

• Hello, Autumn Flower! Then, the flower told me ....

    Bonjour, Fleur d ' Automne
   Hello , Autumn Flower !

   

  English version below the pictures

  Lors du dernier week – end une de mes filles rentrant du jardin me dit : » tu as de jolies fleurs jaunes , sur le côté de la pelouse juste avant le potager ». Je le savais mais j’ai honte de dire que j’ y avais jamais prêté beaucoup d’attention. Elles faisaient partie du décor.
   Intrigué je décidais d’aller les observer de plus près . Effectivement il y avait là une belle population de fleurs jaunes.
   Elles me dirent «  bonjour,Michel, cela fait des années que tu passes sans même nous regarder et aujourd’hui tu viens spécialement nous voir . Nous somme très honorées « .  Je me sentais pas très à l’ aise .
  
  
   les belles fleurs jaunes ,vivaces/ Beautiful perennial yellow flowers  October 2012  Photo.M.Fauquet

   During the last weekend one of my daughters  came home from the  garden and  told me: "you have pretty yellow flowers on the side of the lawn just before the  vegetable garden." I knew  but I am ashamed to say that I'd never paid much attention. They were part of the decor.

  Intrigued I decided to go and take a closer look. Actually there was a great population of yellow flowers.

  They told me "Hi, Michael, it's been years that you pass in front of us without even looking at us and now you come especially to see us. We are very honored ". I was not very comfortable

  L’ une d’ elles se rapprocha et dit « connais-tu mon nom ? « 

  -hm …. » Tu sais j’ ai la mémoire courte » , lui dis je . En fait je connaissais son nom de famille «  Composées alias astéracées , famille des Asters  mais c’ est tout .
   Elle me dit « cueille - moi et tu auras tout le temps de me connaître mieux à ta maison. »
    -« je fus charmé par cette proposition « 
  Je la cueillis donc et armé du grand livre de botanique ( un livre appelé flore ) je passais bien une heure à trouver qui elle était . Vous savez les composées jaunes donnent le mal de tête aux botanistes .Finalement j’ ai trouvé le nom d’HELIOPSIS  ( ce qui signifie qui a l’ aspect du soleil ) ..
    Elle semblait heureuse avec ce nom mais je restais quand même sur un petit nuage de doute

   

  
  Heliopsis helianthoides                  photo Michel Fauquet October 2012

    One of them approached and said, "you know my name? '

  - “ hum... You know I have a short memory," I told her. In fact I knew her family  name : Asteraceae aka Compositae, Asters' family but that's all.

   She said, "pick me,  and get me all the time to know me better at your house. '

  - "I was charmed by this proposition"

   So I picked it and with a  big book of botany I spent a good hour to find out who she was. You know the yellow Composites give headache to botanists. Finally I have found the name HELIOPSIS (which means that has the appearance of the sun) ..

  She seemed happy with that name but I still was on a small cloud of doubt.

  ___________________________

  Up date October 17, 2012

   Puis la fleur me dit
  Then, the flower( Heliopsis) told me.

   Ensuite, une brise légère pencha Heliopsis, la fleur jaune, vers moi et elle me caressa la joue. A ce moment, je l'ai entendue murmurer à mon oreille «As-tu dit bonjour à mes amis?" En fait, non. J’ étais venu pour elle, elle seule. Mais cela m'a incité à aller plus loin dans le jardin
      La première rencontre était une grande tache rouge sur un buisson vert. Fascinant ! Nous sommes en Octobre. C'était la vigne vierge en robe rouge qui envahissait le buisson de laurier. J'ai été ravie de ces couleurs vives et contrastées. Fascinant ! Quel regret de ne pas avoir prêté attention à cette beauté ignoré! Ma femme utilise une feuille de ce laurier pour faire la tarte," secret de famille "( seulement une feuille  et pas de n’importe quel laurier ).

  
  vigne vierge dans le laurier à tarte  Virginian creeper in the laurel bush

    A light breeze made Heliopsis, the yellow flower, bended towards  me and she gave a caress on my cheek . At this moment I heard her who whispered at my ears " Did you tell hello to my friends ? "  In fact , no . I was connected with she, only she . But this incited me to go further in the garden
  

    The first met was a large red spot on green bush . Fascinating !. We are in October . It was the Virginian creeper in red dress  that was invading the bush of laurel . I was thrilled with  those bright colors in contrast.. Fascinating!. What a regret to not have paid attention to this ignored beauty ! My wife uses a leaf of this laurel to make in the family secret custard pie (only one leaf and   not from every kind of laurel)

  
   

   

  En rentrant chez moi, j'ai rencontré un pélargonium accroché à l'antique poulailler  où notre seule poule qui était nommée Mauricette a vécu il y a quelques années. Cette fleur était modeste, mais m’a donné une impression artistique quand je l'ai regardé en particulier.
  
  De  retour à la maison j'ai eu un dernier regard pour le petit dahlia qui va bientôt être arraché (à cause du gel) et aux  petite roses rouges polyantha. Enfin, je surpris un groupe de fleurs cultivées par ma femme  Janine qui se tenaient au chaud sous les derniers rayons du soleil d'automne.
   
  Seul un poète serait capable de mettre en vers ces fugitives et délicates impressions .

  
  

  
   Pelargonium

  

   

   

   

  
  Dahlias and roses polyanthas
  
  Fleurs de Janine au chaud . Janine ' s flowers  keeping warm.

   On my way home I met a pelargonium hanging on antic hen house where our only one hen named "Mauricette" lived some years ago . This flower was modest but gave some artistic impression when I looked at it especially.

   

     Back home I had a last look at the dahlia that will soon be removed from the ground (because of frost) and small red roses polyantha. Finally, I overheard a group of flowers grown by my wife Janine and were themselves keeping warm in the last rays of the autumn sun

   

   A poet would be needed to write in verses those fugitive, inexpressible impressions .
  

   

  • 6:13 pm
  • 79 Comments