September 12, 2006
-
Le poirier chétif .
The stunted pear tree .
English version below the picture
Click on the picture to enlarge if you want .
Je plantais en 1986 un poirier . Grande fut ma déception ! . Il ne s ' accroissait que faiblement d ' année en année sans donner de fruits . Devais - je l ' arracher ? Je décidais de lui donner sa chance . Malheureusement les branches se mirent à se dessécher et à disparaître progressivement . Il n ' en resta bientôt plus qu 'une seule . . Devais je supprimer ce poirier ridicule ? Je décidais d ' attendre encore ! Les années suivantes des pousses se développèrent et fleurirent mais les poires tombèrent . Décidément ce misérable poirier devenait de plus en plus décevant. Toutefois je persistais . La seule branche qui était restée était devenu une sorte de tronc . Peut - être fructifierait - il l ' an prochain ? Mais pourquoi donc faire confiance à un poirier de si triste mine ? Les années passèrent apparemment pour rien , mais je conservais espoir . Et… en cette année 2006 , merveille des merveilles , nous récoltâmes 6 magnifiques poires .
20 ans de déception mais aussi 20 ans de confiance et de ténacité avaient conduit à une renaissance . La patience du jardinier était récompensée . La sagesse peut parfois être trouvée dans le jardin !
Notre poirier chétif , vieux de plus de 20 ans et mesurant 1, 60 m nous a donné 6 belles poires cette année
Our stunted pear tree ( 20 years old and 1 ,60 meter high ) gave us 6 superb pears this year .
Photo . M. Fauquet September 06
I planted in 1986 a pear tree . How deep has been my deception ! The young tree was growing very slowly year by year without any fruit . Did I have to dig out it ? I decided to give it a chance . Unfortunatly the branchs started to dry and to disappear progresssively . Only one remained . Did I have to suppress this ridiculous pear tree ? I decided to wait yet ! The following years sprouts then young branchs grew and bloomed but the pears fell on the ground ! Really this miserable pear tree became more and more deceiving ! However I persisted . The only one remained branch was become a kind of trunck . Perhaps next year the " tree " would give some fruits ? But why to put my confidence in a tree looking so poor ? The years have passed , apparently for nothing but I kept hope .And ….in this year 2006 , oh ! what a wonder , we picked up 6 superb pears .
20 years of deception but also 20 years of confidence and tenacity to have this renascence . The patience of the gardener was rewarded . Sometimes , wisdom may be found in the garden !
Comments (112)
this is a great lesson for life, often many years of toil and hard work produce the finest results
I continue to allow a pink dogwood tree to "suffer" in my garden. It is often hard to see things suffer and think that they are not going to make it, only to get little bits of encouragement of life each year. But we have hope, and as long as there is life, we watch the struggle and pray for strength and new life.
Awesome. I have many fruit trees and I wait patiently for them to fruit. Some take one year, some three years, and I know some will take twenty years and I am okay with waiting. It if fun to wait.
I love pears~! but I know those trees take a long time to mature.
I almost put an oak tree out of it's misery years ago. it was tiny and wasn't growing at all. finally it took off and now is a very nice tree. I'm so glad I didn't get rid of it.
Poirier idiot !
I ont un pommier qui est semblable... il succombe finalement à la rouille ! * roulements elle yeux *
Silly pear tree!
I have an apple tree that is similar... it is finally succumbing to blight! *rolls her eyes*
i bet they seemed more tasty after the long wait! they just wanted to be appreciated!
perseverance....perseverance. Are you going to eat the pears or frame them?
RITA.
for some reason, the story seems humorous.. also reminds me of a story Jesus said - I think about such a fig tree.. but in his case, I think the fig tree was destroyed. Glad youve succeeded.. and got a good harvest
I deleted unvoluntarily the Punching_Jello' comment . I am sorry .I sum what it was said :
Incredible message ! "Wisdom can be found in the garden" This is what I just search
Great Job! I just bought some red pears, grown locally, and they are yummy! Maybe one of the days, I will have some fruit trees. Right now, I am very happy to have plants here in SoCal...hehe (the desert-Phoenix-is not very good to plants)
A very good lesson to teach us all Michel. Never loose faith or hope and never give up easily sometimes rewards are in the waitting as Jesus tried so often to teach us. My dad had many fruit tree's on his farm, mostly apples but I loved his pear tree's and cherry tree's best. I am not a lover of apple's. Thank you Michel for sharing and reminding us to never loose faith, trust and hope to never give up.
Shirley
Everyone else has said what I thought when reading this Michel. Your little pear tree has taught us a lesson as how to look at our lives. Hope springs eternal !!!!!!! We all need hope. This also reminded me that weeds grow easily but the plants we want need nurturing.
Marie
too funny! i am so happy that you kept patient and waited for the stunted pear tree to reward you. i doubt i would've had the patience!!! that is great!
reminds me of short story by Saki called "The last leaf" ,its a story about hope life and reward.
regards
ashar
Congratulations on your 6 pears! Also, my commendations on your patience!
I love pears! We cannot grow them here. Our climate is too cold.
Prizes comes to those who wait.
Tres Bien.
Where there is life there is hope.
hourra!
hourra!
How rewarding!
Yes, I read Winston Churchill said "Never never never give up!" Pear trees are very slow growing, but inside they have great plans!!
Michel, I enjoyed reading this. I know you are a patient man!!
I hope you and Janine are doing well.
Happy September
about your questions... The Bell choir is only ringing bells, no singing which is good for me. I like music but I do not enjoy singing
So ringing bells is a good thing for me. I only have to ring 3 or 4 bells
Thank you for the anniversary well wishes. yes, we had a very nice day and a good dinner in our special place in the restaurant!
Lastly, about making a CD. We have on our computer two things, one thing that you can collect music. That is called iTunes (we have MacIntosh computers) we have a lot of music on the computer that we can play while we are on the computer, or put on am iPod or some other device (I personally do not know how to make such operations) and the other thing we have is a CD burner which you can make a CD to take with you... and play in your CD player or even a movie of pictures to play on the Television.
Some day I should learn to do it myself... (but not now...)
So, we have a lot of music, I just need to choose some music.... and ask my husband to make the CD for me!!
~
Rosemary
It reminds me of how God continually "prunes" us to help us to grow. You are a good gardener, Michel, to keep on having faith for this little pear tree. I hope I can do as well for my three blueberry plants.
I thank you many times over for your friendship! - Rachel
This gives me hope on my cherry tree. It has done odd things too. It has only bloomed some flowers, no cherry's. Oh well what do you do.
We own a greenhouse buisness and have a big garden.I sow the seeds(seedsower).I learn a lot of things as I see new crops growing every year.It is wonderous how things grow and their need to be pruned,seperated,watered....little lessons everywhere.Life is amazing!
i think it's not just patience. it's faith and dedication that made you take care of the tree. how i wish there are more people like you in this planet.
There you go! With patience we can be rewarded with so many wonderful things!
This is a life lesson, Michel. We can sometimes be too quick to judge, just like the pear tree in the beginning. Just as well you gave your little pear tree every opportunity to grow. After 20 years you've been rewarded for your care and patience with beautiful pears. 
We can all learn so many lessons of life through nature.
That is a lovely story, and I'm sure very tasteful!
This seems to be a metaphor for life. If we are tenacious enough, eventually things will come our way. And you had the faith in that little tenacious tree that it would produce luscious fruit.
And wisdom is also shared here. Thanks, Michel. And Congratulations for being wise.. also congratulations for the pears!
Congrats on your patience Michel , I hope you enjoy those pears
. On my way to work by the centre of Warrington there is a huge roundabout with some waste ground so the other day I was surprise to see two trees full of apples on the waste ground
haha, what a pear tree!!! i hope the pears were nice for u!
I get the bus to work Michel. The bus stop is only about 50 metres from my house. It takes about 20 mins to get into Warrington. I sometime travel with Laura who also works in Warrington ( she works for the Prison Service). In fact the building that she works in is only a 2 min work from the Denture Clinic
Just as the Father has over the years showed patience with me........
You showed grace to your little pear tree
And just as I hope that the Father will be presented with fruit,
Your patience has paid off for you!!!
WELL DONE MICHEL!!!!!!!!
Love from your aussie sis in Christ,
Narelle
that was some really witty writing there, michel. like a loving parent with a child making poor choices. supportive but firm in expectation. this made me laugh. for the love of pears!
Your experience with the little pear tree reminded me of a motto that some people put in their gardens: "We are nearer God's heart in the garden Than any place else on the earth." I wonder how many of us look as unfruitful to Him as the pear tree did to you!
I just hope we each turn out as well!
ryc to Marie about Sound of Music. I am curious whether the musical might have appeared in France under another name. The story of the von Trapp family singers? Does that sound at all familiar?
Thank you for the little pear tree's story!
What a simply great lesson of hope and patience! You touch my soul.
I really had to read this post. 1986 is the year my daughter was born. Also, we planted a pear tree, but it did not give us the trials and tribulations yours did - it had its own problems. It was supposed to be a dwarf, but grew higher than the house! And instead of too few, there are too many pears. The neighbors are not amused, since many seem to roll into their yard. And bugs and wasps spoil all the pears that are reachable, anyway. But I think it has pretty flowers, and I enjoy the leaves, so it stays on, for now.
How beautiful! I hope next year your pear tree gives you good pears again.
Some things just get better with age...including us!
I have a plum tree that looks a bit spindly and sick this year will cut it way back and spray it this fall then it will bear in quanity. My cherry trees are like your pear tree no cherries for a long time now but this year we had cherries, no apples though. I know they are getting polunated because I see the bees so busy around my garden. Too much rain here early and not enough sun. Judi
That's amazing. I can't believe it's humanly possible to be that patient. Such a long time, and finally, there those pears are.
Do you eat the pears raw or cook them into something? My mother has 6 pear trees in her front yard [much bigger than yours, but they are at least 35 years old] that always give several dozen pears each. They are too tough to eat raw so she cooks them into a sort of chunky sauce, like applesauce....we call it pear-sauce and it is full of flavor thanks to the pears and the cinnamon that she adds.
[She also has fig trees, pecan trees, and blueberry bushes that are used for other delicious desserts.]
i'm sure there have never been any pears sweeter!
What a precious story to share!! There are so many ways that one can draw analogies from this story. What I really adore is the thought and spirit of the writer.
Take care....
Karen
I would imagine those are the tastiest pears you ever had.
did those 6 pears taste like heaven because they took 20 years to grow??
It's like couple who wait forever to have a child and then are blessed by a miracle
I have two small apple trees that behave just the same as your pear. I cannot remove them for after twenty years they have become old friends Ron
I don't know if this will upset you but, when we moved to our present house (summer 1987), my brother in law transplanted a young pear tree from the in-laws house. The first year it looked very dodgy. But since ??? We still have that tree, and it fruits better than the pear trees that were already here
what a nice story. glad the tree was not a dud (failure)!
Ah...your patience paid off. You never gave up and finally....wonderful pears. I guess that's a good lesson.
Down here in FL, we must wait at least 3 years before eating the oranges off of a newly planted tree!
We had a pear tree in Ohio...The sweetest pears ever. But...when the pears were ripe , they attracted yellow-jackets and many times, I have my hands stung.
Have a wonderful day.
You made me hungry for pears, Michael, so I went into my kitchen and grabbed one, and I'm eating it right now! Yum!!! I love them.
How exciting for you to finally be able to pick some pears off of your little pear tree!!! They look really good!
This year, I found someone with apple and pear trees, and asked their permission to pick a bunch to put away for the winter. I made apple butter, and then preserved the pears. When thawed out, they taste exactly like the ones out of the grocery stores, strait out of the can. They are delicious! Mmmmmmmmmmmmm!
I hope all is well. Take care. God Bless. Have a wonderful day!
*It has rained here for the last 3 days now. We needed that, though.
Love & Friendship,
~Kim~
I enlarged your picture...wow, for a small tree...those are big pears, aren't they? They look great, and the tree looks very healthy.
I just wanted to add: It says in the Bible, ..."Good things come to those who wait." It sounds like you were very patient.
Thankyou sir.
***curtsies deeply***
winks
Part of the story is written in this moment much is written in the future. Judi
we have an older house and many trees like this, including a pear tree. Our cherry tree, persimmon tree, lemon and apples trees all need to be replaced. We keep pruning and cutting them back but we've been fighting time and I hope when we do replace them we can find trees as nice as these have been. Gardening is constant work but the fruits are so rewarding... The pears were probably delicious. Our fig tree is a fairly young tree (about 10 years old) and it won't stop producing figs.. We, the squirrels and birds are over flowing with figs this year.....
I think it's incredible that the tree survived 20 years and you didn't remove it. That is true committment to a cause!
Blessings!!
Marguerite
You have found the wisdom in the garden...as a metaphor, you have also found wisdom in your life, dear man! Hope you are doing well...
Michal
Thank you for the advice concerning my cherry tree.
Laurie
I guess I did not realize that it must be quite a feat to raise a pear tree with success. So glad your tree made it and is still surviving after all that time. Prehaps you have found the secret to raising pears.
I was not so lucky with mine. I also waited a long time for my pears -I had two trees. One of them died without ever bearing. The last one finally had a few pears on it, the following year it had 43 pears and I was so happy about that. But...the next year I lost it to some kind of fungus.
I did not have the heart to try to grow another one.
Thank you so much for your nice comments on my site. It is so nice to have friends stop by.
Love
Edie Rose
But, the pear tree offered something to the animals and birds during that long season of waiting? No?
I wasn't really born in 1913,
Thank you for your comments on my entries. It's quite an honor to hear from you. I look forward to reading more of your writings!
Hi, Michael!
Thanks so much for the long comment, and compliments. I am glad you enjoyed the pictures, etc., as I do so yours.
You are amazed at the bench? I have built things that I like better than that bench, but yes, the bench is nice. It actually seats anywhere from 3-4 adults, depending on their size. I built my kitchen cabinet, which measures approximately 4 1/2 ft. wide x 6 ft. tall. You would probably chuckle if you knew what I was just itching to do next. Don't know if I will get to it, before Christmas, but...I am itching to build my own fireplace, out of real flatrocks. They are laying in a pile waiting for me. = )
I am very happy with my home, and my new porch. It has been a dream, and a goal of mine for so long. My husband and I finally made it happen. = ) So...you were right about that! We have some projects to do inside the house, probably this winter...and then I still, after all these years, have dreams of entering my home into a Country Magazine. I have wanted to do that since the mid 90's. That is what I am aiming for next. I have been collecting antiques, and making my own decor., since the mid 80's, when I first started collecting Country Magazines. I must have over a hundred of them. In them are some really awesome homes.
Anyway...you are very kind to write me such a long comment. Thank you Michael.
You know? I sure do miss Edie Rose! I heard from her the other day. I was so happy.
Hope all is well, and you have a great night. God Bless.
Love & Friendship,
~Kim~
What an amazing little tree.
Glad you liked the paintings it took the artist 27 years of his life to do them. Judi
Goodmorning, Michael!
Yes. That is an old sewing machine in the picture. I am not sure of the age of it, as I do not see a date, or year...because it is so rustic. That is why I like it so much.
However, I am truly amazed that a 30's sewing machine, is still functionable. How neat is that? Wow!!! It must have been very well preserved, and well taken care of.
I like all of this feedback I am getting about my home being warm, inviting, cozy, etc. It is exactly what I strive to have. I want everyone to feel welcome, and comfortable, and enjoy themselves whenever they come to visit. I really appreciate everyone stating their comments. It helps me out a lot. So, thank you, Michael.
The weekend is here. Hope you have a wonderful one. Do you have plans for this weekend?
My husband is finishing up the porch. He is so close. Two more peices, and then the gutters...and then I can paint what needs to be painted, and we can put the railings, and handrails on...and I can finish up the landscaping. I cannot wait until this project is over. It ended up being way bigger than I ever imagined, but I know we will be so glad that we did it. = )
After the outside projects are finished...it will then be time for me to sit back and relax and work on Christmas gifts; quilts, pillows, paintings, shelves, etc. Who knows? Lol I am looking foward to that, really.
Take care, and God Bless.
Love,
~Kim~
I may need to share this story with my teacher education students. There is something magnificent in understanding that living things have their own timelines. It is good to listen to your tales again, my friend.
i am so glad you enjoyed reading about me and what i've done! i am happy i found your blog because you always have interesting things here. btw, how do you speak/write english so well? it is very impressive!
good job!!! i can't wait for your next blog!love angela!
My husband gace me the idea to post on our Elephant Ear plants plants,he told me that people eat them....I have to do some research,what do you think??
Thanks for your comments,I really like them,you are sweet and I like you for it.
Hugs my friend God Bless you ALWAYS
Click here
Cute
Awww! So my pet rock is actually a teacher! Lovley!
I knew he was well educated!
And not only a teacher, what one who stands up to the rich owners of his school.
Yay Topaze!!!!
I commented earlier. I just wanted to come back and say I wish I had you to stand beside the TV and translate the movie for me.
Rewards go to the one with patience.
On my blog I did a small section on elephant ear plants. If there is no frost you can grow elephant ear. Unfortunately not all elephant ears have roots that are edible. If there is a grocery store that caters to asians there might be come taro roots that you can purchase, put in the ground and grow.
Out of three pear trees one of the trees we removed. But where it was located out sprouted a morel! These delicious mushrooms also grow in France? Recently in Australia they have suceeded in growing Truffles there. Now the Japanese don't have to import just from France truffles.
There are many varieties of pears, too bad you didn't try another variety. Suggestion: if you are going to plant something see what the neighbors are growing and under what conditions.
You have been so patient with your pear tree i do hope the few you got tasted sweet for all the time you have left it ,most people would have dug it up years ago I have not much patience. I thank you for your kind comments to me .I am not a very nice person at times ,so do not deserve it but you please me my friend .Love Marjie
Wow that's persistance
Michel you have gave me confidence to go ahead and plant those trees ive been promising to plant for my grandchildren.
There's a valuable lesson here! We used to have a fruit bearing pear tree (we have 2 now, but no fruit yet) and pears have never been so good as off that tree.
Thank you for subscribing. You have long been a favorite. Have a wonderful weekend, Michel.
It seems that the tree was a gift from the Lord...Ask and be given...have Faith...lovely tree...enjoy your pears and thank you for your words of kindness...huggs...Sassy
Wow! That tree really hung in there! Maybe in a few more years it will be full of fruit!
Patience is the sign of an excellent gardener. I am glad this tree has been successful this year. The pictures of your family are priceless. My dad died at 91, but we had a 90th birthday party for him and have lots of pictures from that. He was still quite spry at 90, but suffered a small stroke and used a walker by 91. And I must say quelle belle famille!
Thank you, Michel, yes, there was a bit of thunder! *grin*
There is always hope! Your story tells us to never give up! Tanks for your visit and comments!
Take care and enjoy your pears!
Karolyn
Just think of the beautiful fruit the tree will bear. Some trees take longer than others. Hang in there my friend and your reward will be great.
Some fruit is better than none.. Maybe it needed more water and fertilizer?? Enjoy the 6 pears anyway!
Hi! Things are going okay, I was trying to renew my premimum for Xanga and that page wasn't working so my xanga page got a little goofy! It's working now. I have a picture of my first new bruise from my swordfighting!
I hope you and Janine are well!!!
Patience, hope and feeding bring many fruits to the world. Congratulations my friend.
RYC
The muse slept last night, and after a few games of solitaire so did I.
Much wisdom, yes. I used to have a pear tree-more like a tall bush-after around 4 or 5 years, it bore a pear, but I had no idea what kind of bush it was, until I found the pear-it was delicious! Thank you for your kind thoughts-the river of love flows both ways-eventually. Love, Laurie
Thank you, Michel!
Perhaps I should give the same degree of hope for my poor garden...thank you for sharing.
It is a wonderful thing that, after all these years, the tree bore wonderful fruit
Florida can, indeed, be pleasant, but the climate is, how shall I say?, not entirely conducive to my nature - in spite of living here for most of my life. I like four seasons and that is why I like the North Carolina area.
As far as the web/internet, it took me a long time to gain the knowledge and I learned, and still continue to learn about it, as I went along. If you would care to see what I have done - my best work can be found at http://www.g-e-c.com I have set that company page from the bottom up and am currently, and very slowly, working on my own web page.
I have a tree like that. It's a maple tree. It got struck by lightning and I should have taken it down but gave it a chance. It is stunted but I created a rock garden around its base and plant pansies in the fall while it is changing colors and it is lovely.
Michel my Mother has cancer in her lungs once again. She almost died with the last chemo treatment. They cannot operate and cannot do radiation. So she takes this chance to buy time. She is anemic now but fighting with all her might. We call her the Kitten with nine lives. I wish I were as tough as she is. It is hard to watch her suffer but her determination to beat this cancer is great.
Très belle leçon de patience !
Bravos Michel !
Tous nous devons apprendre la patience ... et ce n'est pas toujours si facile que cela à pratiquer ......
Amitiés et bonne semaine
I suppose I -AM- patient! Other times I would just call it "procrastination." I will definitely try to get some photos up of the things you've shown interest in. First, an update on the last few days!
Ah, patience is one of the hardest virtues to conquer. We are so much an "instant" society that we have lost the elegance of patience and thus, lost its rewards, too. But not you. Good for you!! May you have a wonderful time eating all the pears! Blessings, kc
thats so cool!
sorry i havent been able to write.
ive been so busy with college
but i have to go sleep now... im so tired.
bon soir
Michel,
Is your pear tree a seckel? They are not known for the "growing" into big trees but more for espaliering and are very slow in maturing. We planted two dwarf varities for Sarah and they still look very much the same as they did when we planted them back in the spring aside from some new leaves...that is it! :O) It is so hard to watch them "sit" while the other trees have grown leaps and bounds.
Pear trees are almost like that of a bamboo tree or it seems that way sometimes. Do you know how long it takes for a certain bamboo tree to grow after you have planted a seed? There is a bamboo tree in China that after planting...you must water and fertilize faithfully for 5 years before you see anything appear out of the ground! Can you imagine doing that for 5 years?! When you do finally see a shoot appear out of the ground...stand back because it can grow over 90 feet tall in just 5 weeks! Kind of like Jack and the bean stalk! :O)
It sounds like you have had a lot of patience with this tree...20 years worth! Now the question is...are you going to make something with the pears or just enjoy them by themselves? Whichever you choose...enjoy the fruits of your labor of patience and love!
xoxoxo Cat
i hope those pears were worth the 20 year wait!!
regarding your comment: I was born and raised in Canada
I only moved to Taiwan about 2 years ago for work... I think I'll be moving back to Canada this winter though. I miss it a lot! 
and you are one of few to have the wisdom in that patience...
I like to think that God is a patient gardener as well.
RYC...thank you, I am watching his eyes...carefully, this time! I'm sure you have much more advice for me, wish we could meet for a cup of tea! Have a lovely week, Michel!
You could say a prayer for steady work for me smile, Judi
Ah, mais alors je ne suis pas la seule à adopter tous les orphelins et les reniés de la nature, qu'il s'agisse de choux sauvages ou de poiriers paresseux... J'imagine combien ces six poires étaient savoureuses... au peu près comme la demi-douzaine d'abricots de mon abricotier en pot! Et je parie que vous les avez aussi partagées soigneusement, les poires!
Ciao, mes compliments au jardinier têtu, et au petit poirier aussi.
i'm studying hotel management
so i can travel
Hello Michel, I have never told you how much I enjoy reading your French version... I have never studied French therfore do not know how to pronounce it, but I understand the written without having to do the usual translation when reading a foreign language. There are so many similarities with the Italian and the English languages making it simple, the expressions are practically the same as italian, and many words are the same as English....I often wonder is the word "branches" from the French or the English, is "management", French or English? the same for "marriage"and many more.
Just thinking. RITA.
Ah... patience is a fast disappearing virtue in the modern world! I wonder if I'd the patience to wait for 20 years! Mm... do you have plants which you planted during the birthyear of your relatives?
Thank you Michel for your reply, I could go on forever about similarities, I just want to add this for you. I live in the region of ,ROMAGNA, FORLI'. the local dialect has strong french influence e.g. artichoke (english) the vegetable or fruit is from the french...in Italian it is CARCIOFO, In the local dialect it is artichoc. Before the Euro we had the lira, but the local elders always referred to the Franc as their currency, or Scud from the roman currency. There are many more similarities Romagnolo dialect /French .I agree with you the etymology of words is really so interesting, makes it easier too in understanding cultures, and history. RITA
Thank you(merci) for your sweet encouraging words. Yes, JouJou is happy to get back to work. I'm looking forward to more visits but this week , we can't and that makes me unhappy!
Thanks for your well wishes -- I guess I should realize that I just can't put in the hours like I did when I first started my career. My body just can't handle it! However that pear tree became MORE productive as it aged! Ahh, the wonders of nature and the different species!! Have a great day, Michael!
Love,
Patrice
So many pears from such a small tree! I'm glad that you were patient, but I can understand your frustration.
tu as vraiment beaucoup de patience, mon ami!!
Comments are closed.