Civisme ou cynisme ?
Citizenship or cynicism ?

English version below the pictures

   Je marchais le long d 'un quai au bord d ' un canal quelque part en France . Soudainement je vis un panneau inhabituel ( 1^ère photo ) . Je l ' ai trouvé amusant . Quel citoyen permettrait à son chien de faire cela sur le quai . C ' est dégoûtant ! Vous pouvez glisser dessus et tomber dans le canal !

   Cependant 4 mètres plus loin je trouvais la " chose " ( 2^ème photo ) . Ainsi quelqu ' un avait permis à son chien de faire ses besoins là . Je l ' imagine tenant la laisse en attendant que cela se termine . Et cet homme ( ou femme ) n ' avait pas enlevé la chose avec un sac en plastique pour la jeter dans une corbeille ou une poubelle comme tout bon citoyen ! Ou bien il n ' avait pas vu le panneau et dans ce cas il était aveugle mais de toute façon il ne respectait pas autrui , ou bien il ( elle ) avait vu le panneau et dans ce cas il n ' obéissait pas aux règles établies démocratiquement par la municipalité . Est - ce cela un esprit de bonne citoyenneté ?

    Mieux , peut être avait - il vu le panneau et volontairement par dérision il se réjouissait e voir son chien faire son " affaire " à cet endroit . Dans ce cas c ' est du pur cynisme !

   Et qu 'en est - il de moi ? Peut - être qu ' après " ces profondes réflexions " j ' aurais du ramasser la chose avec un morceau de papier et la jeter dans le canal ! L ' ai - he fait ? Non . Aisi , finalement je n ' ai pas assez de respect pour les autres , je ne suis pas suffisamment bon citoyen et voire un peu cynique ? Horreur ! Je me sens un peu coupable !    Nul n ' est totalement innocent .

PHOTO 1    taken by Michel Fauquet June 06  ( click to enlarge )

PHOTO 2 : the thing  La chose       Taken by Michel Fauquet June 06
Click to enlarge

  I was walking on a promenade at the side of a canal somewhere in France . Suddenly I saw this unusual sign ( first picture above ) . I found it funny . What citizen would allow his dog to do this on the promenade ? It ' s degusting and also dangerous ! You may slip on it and fall in the canal !

   However 4 meters further I found the " thing " ( picture 2 above ) . " Horribile visu " ! So someone had allowed his dog to do his needs there . I imagined him holding the leash in waiting for the end . And this man ( or woman) did not pick up this thing with a plastic bag to put it in a litter or a bin like all good citizen ! Whether he didnt see the sign and in this case he ( she ) is blind but anyway there is no respect for the others , whether he ( she ) saw the sign and in this case he didn' t obey to the municipal democratic rule . Is that a good citizenship spirit ?

  And more perhaps he saw the sign and voluntarily to mock it he enjoyed to see his dog makes his affair at this place . In this case it is pure cynicism .

   And what about me . Perhaps after those " deep reflections " I had to pick the thing with a bit of paper to throw it in the canal ! Did I do it ? No . So finally I have no enough respect of others , I am not enough a good citizen and I am a bit cynic by the way ! Horror ! I feel guilty .  No one is totaly innocent .

NB : cynicism ( cynique ) comes from ancient Greek word  : kunikos =  chien ( in French ) = dog ( in English )