Day: August 16, 2006


  • Sur le Pont d ' Avignon , on danse .
    On Avignon ' s bridge , we dance
    .


    English version below the pictures


      De nombreux ponts sont célèbres dans le monde : Golden gate bridge à San Francisco , le Pont de Brooklyn à New york , le pont du port de Sydney , Tower Bridge à Londres , le récent pont de Shangai , le Rialto de Venise , le Pont6 Neuf ou le Pont de la Concorde à Paris , le Pont St Martin près de Turin qui a été construit avant Jésus - Christ etc ….Et il y a de nombreux très vieux ponts en Asie et en Amérique du Sud ….. Mais il y a le Pont d ' Avignon en Provence !! ( ou Pont St Benezet ) construit sur le Rhone . Le premier pont avec un tablier en bois et des piliers en pierre construit en 1187 a été détruit par le fleuve . Reconstruit en 1350 il été encore détruit par la rivière excepté 4 arches ( photo ci - dessous ) . Ce reste de pont est un des plus remarquable exemple de plan de construction de pont au Moyen - Age . En fait il est connu de tous les Français et de beaucoup d ' étrangers ayant étudié la langue française par une comptine enfantine.:


    " Sur le pont d'Avignon
    On y danse , on y danse
    Sur le Pont d ' Avignon
    On y dans tout en rond "



    Le Pont d ' Avignon .  Avignon' s Bridge .
    Photo M.Fauquet June 2006


    Numerous bridges are famous in the world : Golden Gate Bridge in San Francisco , Brooklyn Bridge in New York , Sydney Harbour bridge , Tower Bridge in London , The recent bridge of Shangai ; the Rialto of Venice , le Pont - Neuf or the Pont of Concorde in Paris , the Ponte Saint - Martin by Torino that has built before Christ etc … And there are many very antique bridges in Asia and South America . …. But there is Avignon ' s bridge in Provence !! ( or St Benezet ' s Bridge ) built over Rhone river. The first bridge had a wooden deck and stone piers built in 1187 has been destroyed by the river . Re- built in 1350 it was again destroyed by the river excepted 4 arches pictured above . This rest of bridge is a most remarkable example of medieval bridge design . In fact it is known by all the Frenchs and many strangers who studied French because a childish song :


    " Sur le pont d'Avignon
    On y danse , on y danse
    Sur le Pont d ' Avignon
    On y dans tout en rond "


    Rough Translation :


    " At the Avignon ' s bridge
    we dance , we dance
    At the Avignon ' s Bridge
    We dance round in a circle "


                                                                 _________________________


      Naturellement nous sommes allés sur le Pont d ' Avignon et il ya vait beaucoup de touristes . Un jeune couple nous demanda de les prendre en photo . Je pris la photo et ils nous photographièrent ensuite . Ils parlaient un langage inconnu mais nous comprîmes .



    Nous          us  on the bridge                 June 06


      Of course we went on Avignon ' s bridge and there was many tourists . A young couple asked us to take a picture of them . I did and then they took us . They spoke an unknown language . But we underdtood !!!!!


     


       Depuis le pont nous avions une vue du Palais des Papes construit au XIV ème siècle . Les papes séjournèrent en France à Avignon de 1309 à 1409 et construisirent en deux temps cette impressionnante forteresse médiévale . La partie la plus récente est de style gothique . Ainsi Avignon était à ce moment là le siège de la Chrétienté du monde occidental . Qui peut imaginer ceci de nos jours ? C ' est pourquoi en Avignon  nous avons apprécié ce fort parfum d ' histoire de France et d ' Europe d 'il y a 700 ans



    Palais des Papes vu du Pont . Popes ' s Palace viewed from the bridge . Photo M.Fauquet Junne 06


      From the bridge we had a view on the Palais des Papes ( Papal Palace built on the XIV century ) . The popes stayed in France in Avignon from 1309 to 1409 and built in two times this impressing medieval fortress . The recent part had a gothic style . So Avignon was the seat of the Christianity in the Western World at this time . Who can imagine this nowadays . It ' s why when we were  in Avignon we were delighted with this strong perfume of history of France and Europe 700 years ago ..

fauquet

taking care of what is around us

calendrier

August 2006
M T W T F S S
« Jul   Sep »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031