Un vin non oublié
A wine not forgotten
English version after the French texts
Garrigues de Provence Photo M. fauquet June 2006
En Juin 1959 un pauvre soldat français ( c ' était moi ) marcher dans les creux et les bosses de cette terre couverte de petits arbres et de buissons : les garrigues de Provence au nord de Nîmes . Il avait à marcher en ligne droite hors des chemins , à la boussole en portant un lourd sac à dos . Il faisait très chaud et le soleil n ' avait aucune miséricorde . La terre de la soif
In June 1959 a poor French soldier ( it was me ) walked over the up and downs of this land covered of small trees and bushes shown on the picture above : the garrigues of Provence at the north of Nîmes . . He had to walk on a straightline through those garrigues out of the lanes with the help of a compass , bearing a heavy backpack . It was hot and the sun had not any mercy . Thirsty land !
Cabrières ( departement du /of Gard France ) Photo MFauquet June 2006
Enfin un petit village nommé Cabrières apparut . Il fut vraiment une bénédiction car il y avait un café . Je bus là le plus délicieux et le plus rafraîchissant vin blanc que je n ' avais jamais bu . Le vin venait d ' une coopérative viticole située dans un village voisin Lédenon
At last a small village called Cabrières appeared . It was a blessing because there was a cafe . I drank there the most delicious and refreshing white wine I had ever drunk . The wine came from a vinerie located in a nearby village , Ledenon .
At the vinery of Ledenon June 2006
Je n ' ai jamais oublié ce vin . Son souvenir était gravé dans ma mémoire . Mais depuis 1959 je n ' ai jamais pu retourner en Provence . C ' est pourquoi cette année quand nous y sommes allés la première chose que je fis fut de retrouver la coopérative de Lédenon . Et je l ' ai trouvée ! C ' était encore le même vin , le même goût , la même fraîcheur et quand je le buvais , 47 ans après , je sentis un courant de brûlante jeunesse couler dans mes veines !
I have never forgotten this wine . It was carved in my memory . But since 1959 I never could go back in Provence . So this year when we went , the first thing I did was to find the vinery of Ledenon . And I found it ! It still was the same wine , the same taste , the same freshness and when I drank it 47 years later I felt a stream of burning youth flowing in my veins !
recent comments