Birthdays and candles

English version after the French texts .

J ' ai toujours été frappé par le plaisir que prennent les gens à souffler les bougies de leur gâteau d ' anniversaire . Comme le montrent les photos ci - dessous , le plaisir est le même pour les vieilles personnes que pour les jeunes enfants .

Les bougies sont à peine allumées qu 'on les éteint , d ' un seul coup si possible . Je me souviens quand j ' eus 67 ans un chœur que je dirige m ' offrit un gâteau avec…67 bougies !!!C ' était magnifique et je me réjouissais de voir ces brillantes lumières ; mais on me demanda de souffler presque tout de suite et la belle flamme disparut .

Je me suis demandé longtemps quel était le sens de cela : allumer des bougies pour les éteindre aussitôt .La lumière n ' était - elle pas un symbole de vie possible ? Je compris récemment que le symbole de vie n ' était pas dans la lumière mais dans le souffle . Etre capable de souffler montre qu 'on est bien vivant et on en est heureux . Nous avons du souffle . C ' est le souffle qui montre la vie . La vie est dans le souffle , le souffle donne la vie et c ' est lui qui met les étincelles de vie dans nos yeux .

Il est étonnant qu 'il me prît tant de temps pour réaliser cette évidence !

   I always have been struck by the pleasure people get to blow out their birthday cake candles . As the photos below show it , this is the same pleasure for old people as very young children .

    The candles are just lighted you already have to put out the flames …. and in only one time if possible ! I remember when I turned 67 a choir that I direct offered to me a birthday cake with 67 candles !!! It was wonderful and I enjoyed to stare this bright light but one asks me almost immediately to blow and the beautiful flames disappeared !

   During a long time I wondered what was the meaning of this : light candles and as soon as blow out them ? Wouldn ' t light be a symbol of life ? I understood recently the symbol of life was not in the light but in the blow . To be able to blow shows you are perfectly alive and of course you are happy of that . We blow , we breath . This is the blow that shows life . Life is in the blow , the blow gives life and it put in our yes the sparks of life .

  It ' s amazing I needed so long to realize this obviousness ! !

Antoine' s birthday 3 years but Manon is blowing too     Photo 2005
Anniversaire d ' Antoine 3 ans mais Manon souffle ausi

Left to right  , Manon , Sarah 7 years  who blows with a big effort and holds Clementine in the same time  , long hair Joe 5 years who blows and Antoine who is waiting to blow ! 
De gauche à droite , Manon , Sarah 7 ans qui souffle avec force et tient Clémentine en même temps, Joe aux longs cheveux , 5 ans ,qui souffle et Antoine qui attend de souffler !!  Photo 2005

Thomas ( 14 ) and Nicolas ( 10 ) soufflent ( are blowing ) January 2006
Quel force ! What a strenght in the blowing !!!

Le père de Janine à son 93 ème anniversaire . Il souffle joyeusement les bougies
Janine ' s fathers ' s 93 th birthday . He blows out the candles with pleasure  Photo September2 005

Vous remarquerez le soin pris pour photographier les gens quand ils soufflent . Symbolique .

You will notice the choice made to picture people being blowing . Symbolic .