L ' Amérique en Picardie .

   En Picardie dans le département de la Somme se trouve un vieux château - fort dans le village de Rambures . Ce surprenant chef d 'oeuvre de l ' architecture militaire du XV ème siècle nous est parvenu intact . Il semble bas . mais en réalité il est construit dans les fossés pour échapper aux boulets et pour balayer par ses tirs à ras de terre la plaine environnante .

    C ' est toujours la même famille qui vit ici . Vous vérifierez à propos du Lord Rambures du " Henry V " de Shakespeare . Un autre Rambures sauva en 1590 dans une bataille la vie du célèbre roi français Henri IV . Ce dernier vint ici plusieurs fois .. Le château échappa aux destructions de la révolution française . La descendance s 'est effectuée par les femmes , le dernier Rambures n ' ayant pas eu de garçons et c ' est maintenant la famille de la Roche Fontenille qui vit ici .

   Regardez à gauche de la photo 1 , vous voyez un arbre haut et sombre . C ' est un Sequoia géant ( Sequioadendron giganteum ) . Un panneau a été placé sur l ' arbre en 1986 . On lit : cet arbre a 210 ans et 6,60 m de circonférence . Il a été rapporté des USA par le marquis Pierre -Paul - Louis de la Roche Fontenille présent aux côtés de La Fayette lors de la guerre d ' indépendance ." . Nous étions donc en 1776 en Amérique .

En visitant ce château avec trois de nos petits enfants nous avons revu nos connaissances en histoire .

America in Picardy ( north of France ) .

   In the Picardy in the area of Somme an old fortified castle is standing in the village of Rambures . This amazing masterpiece of the 15^th century military architecture has come down to us intact . It looks low but in fact it is built into the moats to avoid the cannon-balls and to shot close the ground towards the surrounding plain .

   The same family still lives here . You will check about a Lord Rambures in the " Henry V " from Shakespeare. Another Rambures saved in 1590 during a battle the life of the famous french King Henri IV . This last one came here sometimes …The castle avoided the destructions caused by the French Revolution .. The lineage has been made by women because the latest Rambures hasn' t got sons . The family de la Roche Fontenille is living here today ..

   Look at the left on the photo 1, you see a dark tall tree . It is a giant Sequoia (Sequioadendron giganteum ). A placard has been put on the tree in 1986 . We read : " this tree is 210 years old . Its girth is 6 , 60 meters .It has been brought back from USA by the Marquis Pierre - Paul - Louis de la Roche Fontenille who was at La Fayette ' s side during the Independance war " . So it was about 1776 in America .

   This visit with three of our grandchildren has renewed our knowledges in History .

                                 My wife Janine                    Luis         François    Nicolas