Le potager en Juin .

Voici une partie de notre potager à Amiens en Juin . Vous pourrez comparer avec la photo prise en Mars. Au premier plan vous voyez le jeune céleri , puis échalotes et oignons , les pois et ensuite les pommes de terre . Sur la gauche ma femme Janine cueille les framboises . Elle en fera une délicieuse gelée . Au fond vous voyez le cerisier . Mais qui est ce gros merle moqueur qui monté sur une échelle essaie d ' attraper les cerises et qui se plait dans le feuillage ? Comme il est plaisant de récolter dans son jardin !

The vegetable garden in June .

Here is a part of our vegetable garden in Amiens ( North of France ) in June . You can make a comparison with the picture taken in March. At the foreground you see the young celery then shallots and onions , peas and then potatoes . On the left my wife Janine is picking raspberries. She will make delicious jelly with them . At the background you see the cherry tree . But who is that big mocking blackbird which perched on a ladder attempts to catch cherries and pleases in the foliage ? How pleasant it is to gather in one 's garden !

Le samedi 15 Juin dernier à St Valery sur Somme , petit port de la baie de Somme , le petit train traversa la route devant nous puis s ' engagea sur le pont au dessus de la rivière Somme pour atteindre l ' autre rive . Il était rempli de touristes joyeux .

Je n ' ai pas pu résister au " plaisir " de prendre ces 3 photos . Simple plaisir seulement ? Je me demande quels symboles éveille en moi ce vaillant petit train qui traverse route et rivière et qui s ' éloigne . Qu ' en pensez - vous ?

The train again !

  On last Saturday 15 th June in St Valery sur Somme , little harbour into the estuary of Somme , the little train crossed the street in front us then starts to go across a bridge on the river Somme to reach the other bank . It was full of joyous tourists .

  I could not resist to the "pleasure " to take these three pictures . Only simple pleasure ? I wonder what symbols are suggested to me by this valiant little train that crosses road and river and moves away . What do you think of that ?

Hier avec ma femme Janine nous avons cueilli des cerises . Des bigarreaux . Cette année il y en a beaucoup . Les merles ne les ont pas mangées avant nous . L ' image présentée a été obtenue avec de réelles cerises scannées .

C ' est un moment bien agréable que ce temps des cerises . Le temps est doux , ensoleillé . Une légère brise vous caresse et fait bruire le feuillage . On éprouve un sentiment particulier . Indicible . C ' est un moment de bonheur .

Cela me rappelle une vieille chanson française écrite en 1870 :" le temps des cerises " . En voici le début :

" Quand nous chanterons le temps des cerises ,

Et gai rossignol et merle moqueur

Seront tous en fête.

Les belles auront la folie en tête

Et les amoureux le soleil au cœur .

……………………………….."

Je souhaite , mes amis , que vous ayez connu un temps des cerises et que vous puissiez le connaître encore et toujours .

Cherry Time .

Yesterday with my wife Janine we picked cherries ., whiteheart cherries . This year there are many of them . The blackbirds didn' t eat them before us . The picture shown here has been realised by scan of real cherries .

How much pleasant the cherry time is . Weather is sweet , sunny . A gentle breeze caresses you and makes the foliage murmur . We feel a exceptional feeling . Inexpressible . It is a happiness moment .

This makes me recall an old french song written in 1870 :" Le temps des cerises " ( Cherries Time ) . Here is the beginning of it :

When we will sing the cherry time ,

Happy nightingale and mocking blackbirds ,

All of them will be in a good time .

Beauties will have mad head

And lovers , sun into their heart .

" ………………………………….."

My friends , I whish you had known a Cherry Time and you could know it again and always

  Samedi dernier je me trouvais à la gare routière de Folkestone , petite station balnéaire près de Douvres dans le Kent ( Sud Est de l ' Angleterre ) . Je fus intrigué par la publicité inscrite sur un autobus assez difficile à traduire avec précision pour moi :
" Don' t go down the same old route "

  J ' ai compris qu ' on nous invitait à diversifier nos itinéraires de voyage pour les vacances par exemple , à ne pas utiliser toujours le même parcours ou ne pas  toujours aller au même endroit . Intéressante publicité .

  Puis je pensais qu ' elle pouvait aussi signifier que nous avions à renouveler notre style de vie , à éviter la routine , à essayer de nouvelles approches des êtres , des choses , et , pourquoi pas , changer nos cœurs etc …

  C ' était Samedi dernier à Folkestone , une simple pub sur un bus ! Sans importance .

Pub on bus .

  On last Saturday I was at the bus station of Folkestone , little seaside resort near Dover in Kent ( South Eastern England ) . I was intrigued by a publicity written on a bus: " Don' t go down the same old route " rather difficult to translate exactly for me .

  I have understood it invited us to diversify our itineraries of travel on holidays for example , and not always use the same way to go or not always stay at the same place . Interesting publicity .

   Then I thought it could also mean we had to renew our way of life , to avoid the routine , to attempt new approachs of beings , things and , why not , to change our heart and so on ….

  It was on last Saturday in Folkestone a simple pub on a bus ! Without importance .

Le petit train à vapeur de la baie de Somme est maintenant une belle attraction touristique . Il court autour du magnifique estuaire de la Somme , rivière de la Picardie ( Nord de la France) qui passe à Amiens . . Autrefois c ' était une ligne régulière . la deuxième photo prise en 1969 montre mon fils aîné Thierry qui avait 4 ans examinant la locomotive diesel de ce train .

Maintenant la vielle locomotive à vapeur qui tire ses wagons me fait penser à ma femme et moi qui avons derrière nous 6 enfants et 10 petits - enfants ( 11 à la fin de ce mois et 12 en novembre ) . .Mais contrairement à la vieille locomotive nous nous demandons si c ' est nous qui tractons ou si c ' est eux qui nous poussent !

    The little train .

The little steam train of Bay of the Somme is become a nice attraction for visitors . It runs around the wonderful estuary of the river Somme in Picardy ( north of France ) which passes in Amiens . In the past it was a regular line . The second picture taken in 1969 shows my eldest son Thierry who was four years old looking at the diesel locomotive of this train .

Now the old steam locomotive that draws its wagons makes me think of my wife and me who have behind us 6 children and 10 grand children ( 11 at the end of this month and 12 in november ) . But at the contrary of the old locomotive we are wondering if it is us who draw or if it is them who push us !
in 1969 .